走遍美國
It's Up to You(選校風雲) ACT III
1 . We want you to go to college, Robbie.我們希望你上大學， Robbie。
2 . about my not wanting to go into medicine?對我不學醫？
3 . If I make my own decision,如果我自己作決定的話，
4 . What are you going to do?你打算讀什麼？
5 . I had an interview today, too.我今天也參加了一次面談。
6 . Robbie, you're something!Robbie，你真是有骨氣！
7 . I know. I do.我知道。我會的。
8 . so we could talk.好跟你談談。
9 . My father would like me to go there.我爸爸希望我去那兒。
10 . You sound excited about Columbia.聽起來你對Columbia大學躍躍欲試。
11 . Columbia's a terrific school.Columbia，是一所很棒的學校。
12 . Something that might be surprising to you.一件也許會讓你吃驚的事。
13 . Mike and I had a hamburger this afternoon, and we talked.今天下午 Mike和我一起吃漢堡， 一起討論。
14 . I also applied to NYU.我還申請了紐約大學。
15 . I just want to be able to make my own decision.我只想能夠自己決定。
16 . You can follow in your father's footsteps.你可以跟隨你父親的足跡。
17 . How was your interview with Michigan?你跟Michigan大學的人面談得如何？
18 . You do a pretty good job on the Riverdale High School paper.你在Riverdale高中校刊做得有聲有色。
19 . And if I think about it long enough, you never know ...如果我一直考慮下去的話 ，說不定……
20 . Hi, Dad. Everything's fine.嗨 ，爸爸。一切都好。
21 . It's a great college.那是一所好大學。
22 . What's your problem, Mike?你現在問題在哪 ，Mike？
23 . He applied to Columbia,他申請了Columbia大學。
24 . Well, I know you and Mom have given up a lot嗯， 我知道你和媽媽省吃儉用
25 . He's a nice man.他是個好人。
26 . What? Tell me.什麼事？ 說給我聽聽。
27 . What did you tell Grandpa?那你是如何對爺爺說的呢？
28 . I'll try to explain.我會盡量給你解釋。
29 . to save money for my college tuition.存錢準備我的大學學費。
30 . Well, they didn't say anything for sure.嗯， 他們沒有任何確切的答覆。
31 . You're a real Stewart!你真是我們Stewart家的人！
32 . But?那還有什麼事？
33 . Columbia? Why Columbia?Columbia？為什麼要去Columbia？
34 . And your friends are planning to go to Columbia?而且你的朋友們也準備上Columbia大學 ，對嗎？
35 . but I knew engineering was not for me.但我知道工程對我不合適。
36 . and one of them is Columbia.其中一所是Columbia大學。
37 . I've been thinking.我一直在考慮。
38 . to be a reporter--a newspaperman.將來當一名記者 一個新聞從業人員。
39 . Then you're not upset那麼 ，你沒有感到不快
40 . Will you get into the school?你會被錄取嗎？
41 . Great medical school, too.而且有很好的醫學院。
42 . Have you discussed it with your parents?你和父母商量過了嗎？
43 . with Admissions at Columbia University.與Columbia大學的招生人員。
44 . I might choose Michigan.我說不定選擇Michigan大學。
45 . you had some doubts about wanting to go to Michigan.你對上Michigan大學有些疑慮。
46 . Let me tell you something, Robbie.讓我告訴你一件事 ，Robbie。
47 . Well, I've thought a lot about which college,嗯， 我為了上哪一所大學想了很多，
48 . It's complicated.原因很複雜。
49 . But I figure that with my grades and with my personality,但我想 ，憑我的成績和我的品行，
50 . I suppose you want to apply to Columbia.我猜想你會申請Columbia大學。