詞語：毛道
【毛道 】
（術語）又曰毛頭。凡夫之異名。謂凡夫行心不定，猶如輕毛之隨風而東西也。然依梵本則有婆羅B&amacron;la，縛羅V&amacron;la，之二音。婆羅為愚之義，縛羅為毛之義。古譯人誤婆羅為縛羅。譯為毛。不知婆羅宜譯為愚夫也。唯識樞要上本曰：『金剛經雲毛道生，今雲愚夫生，梵雲婆羅（去聲），此雲愚夫，本錯雲縛羅乃言毛道。』玄應音義四曰：『毛道，此名誤也。舊譯雲婆羅必利他伽闍那（B&amacron;lap&rdotblw;thagjana），此雲小兒別生，以癡如小兒不同聖生也，論中作小兒凡夫是也。正言婆羅必栗托仡娜，婆羅此雲愚，必栗托此雲異，仡那此雲生，應言愚異生。以愚癡闇冥無有智慧，但起我見不生無漏故，經言生與不生是也，亦名嬰愚凡夫。凡夫者義譯也，案梵語，毛言縛羅，愚名婆羅，但毛與愚梵言相濫，此譯人之失，致有斯謬也。法集等經言毛道頭凡夫，或言毛頭凡夫者誤也。』慧琳音義十曰：『毛道此言譯者誤也。案梵雲縛囉，此雲毛，婆羅此雲愚，以毛與愚梵音相濫故誤譯此為毛，義翻為毛道，或雲毛頭，皆非也，此譯者之失矣。正梵音雲婆羅必哩他仡娜，婆羅此雲愚，必哩他此雲異，仡那此雲生，唐雲愚生是也，言毛道凡夫者義不明也。』
分類：丁福保佛學大詞典