詞語：袈裟
【袈裟 】
（衣服）具名迦沙曳Ka&sdotblw;&amacron;ya，譯曰不正，壞，濁，染等。又與加沙野之語同。譯曰赤色。比丘之法衣有大中小三件，避青黃赤白黑之五正色，而用他之雜色，故從色而雲袈裟。其形為長方形，故從形而雲敷具，臥具等。其相割截小片，綴合如田畔，故從相而雲割截衣，又雲田相衣。其他有道服，法衣，忍辱鎧，解脫幢相等種種之德名。大中小三枚之別名，其小者曰安陀會，又雲五條，其中者曰郁多羅僧，又雲七條，其大者雲僧伽梨，又雲九條大衣等。天竺於此三枚袈裟外無所謂衣者。支那日本氣候寒故於裡著衣，而掛於表也。天竺於五條上重著七條或大衣，或於五條七條上重著大衣，此方則不必重著，裡有衣也。其色有三如法色，其中通常天竺用干陀，支那用木蘭色，日本用香染。即赤而帶黑者。唐武後賜僧法朗等紫袈裟。玄應音義十五曰：『袈裟，上舉佉切，下所加切。韻集，音加沙，字本從毛，作毠[沙/毛]二形。葛洪後作字苑，始改從衣，案外國通稱袈裟，此雲不正色也。諸草木中，若皮若葉若花等，不成五味，難以為食者，則名迦沙。此物染衣，其色濁赤，故梵本五濁之濁亦名迦沙。天竺比丘多用此色，或言緇衣者，當是初譯之時，見其色濁因以名也。又案如幻三昧經云：晉言無垢衣，又義雲離塵服，或雲痟瘦衣，或稱蓮花服，或言間色衣，皆從義立名耳。真諦三藏云：袈裟此雲赤血色衣，言外國雖有五部不同，並皆赤色，言青黑木蘭者，但點之異耳。』行事鈔下一曰：『增一云：如來所著衣名曰袈裟，所食者名為法食，此袈裟衣者，從色得名。下文染作袈裟色，味有袈裟味。若據此土所翻，通名為臥具。四分云：應以刀截成，沙門衣不為怨賊劫，應作安陀會，襯體著。郁多羅僧，僧伽梨，入聚落著。而此三名，諸部無正翻，今以義譯。慧上菩薩經，五條名中著衣，七條名上衣，大衣名眾聚時衣。（中略）若就條數，便雲十九十七乃至九條七條五條等。律中無五七九名，但雲安陀會乃至僧伽梨，人名五七九條也。』寄歸傳一曰：『袈裟乃是梵言，即是干陀之色。元來不干東語，何勞下底置衣？若，依律文典語，三衣並名支伐羅也。』同二曰：『一僧伽胝，二嗢呾囉僧伽，三安呾婆裟，此之三衣，皆名支伐羅。北方諸國。多名法衣為袈裟。乃是赤色義。非律文典語。』又曰：『凡出家衣服，皆可染作干陀。或為地黃黃屑，或復荊檗黃等，此皆可以赤土赤石研汁和之。量色淺深，要而省事。』慧苑音義上曰：『袈裟，具正雲迦邏沙曳。此雲染色衣，西域俗人，皆著白色衣也。』
分類：丁福保佛學大詞典