詞語：bleed
bleed是什麼意思
簡明英漢詞典
bleed
[bli:d]
v.
使出血, 放血
美國傳統詞典[雙解]
bleed
bleed
AHD:[bl?d]
D.J.[bli8d]
K.K.[blid]
v.（動詞）
bled[blμd] bleed.ing， bleeds
v.intr.（不及物動詞）
(1)To emit or lose blood.
出血或流血
(2)To be wounded, especially in battle.
受傷：受傷，尤指在戰爭中受傷
(3)To feel sympathetic grief or anguish:
同情或悲痛：感到深切的悲傷或痛苦：
My heart bleeds for the victims of the air crash.
我為飛機失事的受難者感到悲痛
(4)To exude a fluid such as sap.
滲出，流出：滲出液體，如植物的液汁
(5)To pay out money, especially an exorbitant amount.
被搾取：支付錢，尤指過高數目的錢財
(6)To run together or be diffused, as dyes in wet cloth.
擴散：滲開或散開，如濕布上的染料
(7)To undergo or be subject to such a diffusion of color:
滲透，褪色：滲色或易於滲色：
The madras skirt bled when it was first washed.
薄棉裙在第一次清洗後就褪色了
(8)To show through a layer of paint, as a stain or resin in wood.
顯色：通過一層塗料來顯示，如顯示樹上的色斑或樹脂
(9)To be printed so as to go off the edge or edges of a page after trimming.
出血版：被印成出血版，使得修剪後超出低頁的邊
v.tr.（及物動詞）
(1)To take or remove blood from.
流血，放血：使出血或從…放血
(2)To extract sap or juice from.
抽出液汁：從…中抽出汁液或液汁
(3)To draw liquid or gaseous contents from; drain.
使流出，使排出：從…中抽出液體或氣體；排出
(4)To draw off (liquid or gaseous matter) from a container.
抽取：從容器中抽出（液體或氣體）
(5)To obtain money from, especially by improper means.
搾取：從…取得錢財，尤指通過不正當手段搾取錢財
(6)To drain of all valuable resources:
耗盡：耗盡有用資源：
「Politicians . . . never stop inventing illicit enterprises of government that bleed the national economy」(David A. Stockman)
「政客們…從未停止創造政府的違反企業，以搾取國家的經濟資源」(戴維A.斯托克曼)
(7)To cause (an illustration, for example) to bleed.
使（插圖等）被印成出血版
(8)To trim (a page, for example) so closely as to mutilate the printed or illustrative matter.
剪裁紙頁：切裁（紙頁等）以切去印刷或插圖部分
n.（名詞）
(1)Illustrative matter that bleeds.
出血版圖片
(2)A page trimmed so as to bleed.
被剪裁的頁次：經切裁以印成出血版的紙頁
(3)The part of the page that is trimmed off.
被剪裁的紙頁：紙頁被切裁的部分
語源
(1)Middle English bleden
中古英語 bleden
(2)from Old English bl?n
源自 古英語 bl?n
(3)from bl?d [blood] * see bhel- 3
源自 bl?d [血] *參見 bhel- 3
註釋
It seems only common sense that bleed should be related to blood, but one needs some knowledge of historical linguistics to understand the relationship fully. In prehistoric Common Germanic, the hypothetical predecessor of Germanic languages such as English, German, and Swedish, the word .bl?, 「blood,」 the ancestor of our word blood, is assumed to have existed. From this noun was derived the verb .bl?, 「to bleed.」 A change of sound then came into play in Old English, that is, the j, pronounced like the y in your, caused the vowel ?, pronounced as in go, to become pronounced like the ? in German sch?n. Later in Old English this ?} changed to ?, pronounced like the a in labor, eventually becoming like the e in bee by 1500. By this change, as well as others, .bl?n became Modern English bleed.
根據常識bleed 好像應該和 blood 聯繫在一起， 但要想全面理解這種關係，應具備一些歷史語言學的知識。在史前日耳曼共同語，即日耳曼語言（如英語、德語和瑞典語）的假設前任語言中，我們使用的單詞blood 源於 blodha- 意為「血」，被認為已經存在了。 從這一名詞派生出動詞blodhjan， 意為「流血」。 發音的改變出現於古英語中，即j， 發音與 your 中的 y 相似， 引起go 中的元音 ?} 變得如德語 schon 中的 ? 。 後來在古英語中?} 變為 ?， 發音如 labor 中的 a， 最後在1500年前變得如bee 中的 e 。 通過這種變化，以及其他變化，blodhjan 成為了現代英語的 bleed
現代英漢詞典
bleed
[bli:d]
vi., vt.
bled, bleeding
(1)流血
The cut on my arm bleed for a long time.
我胳膊上的傷口流了好長時間的血。
(2)（指內心）悲痛
My heart bleeds for the starving children.
我心裡為這些挨餓的孩子感到悲痛。
My heart bleeds for those poor children. (喻)
那些可憐的孩子使我難過極了。
(3)放血；取血
(4)勒索；敲詐
The landlord bled them dry for their flat.
為了這套房子，他們讓房東搾乾了血汗。
The boss tried to bleed his employees for every penny they had.
老闆力圖從雇工們身上搾取出每一分錢。
現代英漢綜合大辭典
bleed
[bli:d]
vi.
(bled [bled])
(1)流血; 出血
(2)受傷; 流血而死
(3)悲痛, 同情(for)
(4)滲出; 流出; 流出液汁
(5)(染料等)滲色
(6)【刷】印刷到紙邊上去
(7)付出高價(被勒索等)
(8)添麻煩, 打擾
(9)搾取
(10)(從混合物中)分離, 析抽
(11)泛油
His nose bleeds badly.
他的鼻子流血很多。
My heart bleeds for her.
我為她傷心。
詞性變化
bleed
[bli:d]
vt.
(1)使出血
(2)搾取(金錢)
(3)使(樹)流出汁液; 放出(水、空氣、電等)
(4)排放, 抽吸, 抽氣
(5)滲色, 褪色
(6)剪補, 插圖
bleed a patient
給病人放血
He bled the poor old man without mercy.
他無情地壓搾這位可憐的老人。
bleed
[bli:d]
n.
(1)插圖出血(因切邊太多而將文字或插圖切去一部分的頁面)
(2)出血的部分
(3)排水, 放水
(4)排放, 洩氣
(5)放氣降壓
(6)洩放孔
(7)(染色織物)滲色
(8)滲料
(9)滲出瀝青物
(10)漏出, 漏入
繼承用法
bleed-off
n.
排出, 放出
bleed-out
n.
漏鋼, 跑鋼, (連鑄)拉漏
習慣用語
make sb. bleed
使某人忍痛出錢, 敲詐吝嗇者的錢
bleed inwardly
極度傷痛, 憂愁, 傷心
bleed (sb.)white
(1)花光或用盡(某人、某國的)金錢
(2)使(某人)流盡鮮血
(3)搾盡(某人的)血汗
特殊用法
boundary layer bleed
邊界層吹除; 邊界層吹除系統
column bleed
柱流失
crossover bleed
交叉排氣
phase bleed
相流失
用法詞典
bleed
來自古英語 bledan
相關：bleed的翻译及解釋