詞語：支婁迦讖（Lokaksema）
【支婁迦讖（Lokaksema） 】
東漢僧人。簡稱支讖。原月氏人。大乘佛教典籍在漢地翻譯的創始者。東漢桓帝在位末年（167）來洛陽。通曉漢語，學問廣博。在光和至中平年間，譯出佛經多種。其中《道行般若經》和《般舟三昧經》系與竺佛朔合作。晉道安《經錄》據所見寫本，認為年代可考的只有《道行般若經》10卷、《般舟三昧經》2卷（現存本為3卷）、《首楞嚴經》2卷（已佚）。另外，道安從譯文體載上認為似屬支讖所譯者有《阿闍世王經》2卷、《寶積經》（亦名《摩尼寶經》）1卷等9種（其中3種已佚）。還有在支敏度《合首楞嚴記》中提到的《 真陀羅所問寶如來三昧經》3卷。其所譯經文盡量保全原意，故多用音譯。後人謂其譯文特點是釋質多胡音。支敏度則稱：凡所出經，類多深玄，貴尚實中，不存文飾。所譯《道行般若經》對後來義學影響很大；《般舟三昧經》闡述大乘觀想方法，對後世亦有影響。其弟子有月氏的支亮，再傳支謙，繼承和發揚其學風，世稱天下博知，不出「三支」。（隆 蓮）
分類：中國百科全書