課外文言文
《明史·申時行傳》原文及翻譯
明史
【原文】
申時行，字汝默，長洲人。
嘉靖四十一年進士第一。
萬曆五年，由札部右侍郎改吏部。
時行以文字受知張居正，蘊藉不立崖異，居正安之。
六年三月，居正將歸葬父，請廣閣臣，遂以左侍郎兼東閣大學士入預機務。
張居正攬權久，操群下如束濕，異己者率逐去之。
及居正卒，張四維、時行相繼柄政，務為寬大。
以次收召老成，布列庶位，朝論多稱之。
四維憂歸，時行為首輔。
十二年三月，御史張文熙嘗言前閣臣專恣者四事，請帝永禁革之，時行疏爭，帝深以為然，絀文熙議不用。
初，御史魏允貞、郎中李三才以科場事論及時行子用懋，貶官。
給事中鄒元標劾罷時行姻徐學謨，時行假他疏逐之去。
已而占物情，稍稍擢三人官，三冬得毋廢。
世以此稱時行長者。
評事雒於仁進《酒色財氣四箴》，帝大怒，召時行等條分析之，將重譴。
時行請毋下其章，而諷於仁自引去，於仁賴以免。
十四年正月，光宗年五歲，而鄭貴妃有一寵一 ，生皇三子常洵，頗萌奪嫡意。
時行率同列再請建儲，不聽。
廷臣以貴妃故，多指斥宮闈，觸帝怒，被嚴譴。
十八年，帝召皇長子、皇三子，令時行入見毓德宮。
時行拜賀，請亟定大計。
帝猶豫久之，下詔日：「朕不喜激聒。
若明歲廷臣不復瀆擾，當以後年冊立，否則俟皇長子十五歲舉行。」
時行因戒延臣毋激擾。
明年八月，工部主事張有德請具冊立儀注。
帝怒，命展期一年。
而內閣中亦有疏入。
時行方在告，次輔許國首列時行名。
時行密上封事。
言：「臣方在告，初不預知。
冊立之事，聖意已定。
有德不諳大計，惟宸斷親裁，勿因小臣妨大典。」
於是給事中羅大紘劾時行，謂一陽一附群臣之議以請立，而一陰一緩其事以內一交一 。
中書黃正賓復論時行排陷同官，巧避首事之罪。
二人皆被黜責。
御史鄒德泳疏復上，時行力求罷。
詔馳驛歸。
四十二年，時行年八十，帝遣行人存問。
詔書至門而卒。
詔贈太師，謚文定。
(節選自《明史·申時行傳》)
【譯文】
申時行，字汝默，長洲人。
嘉靖四十一年得進士第一名。
萬曆五年由禮部右侍郎改任吏部職。
申時行因為文采與書法而受到張居正賞識，含蓄寬容不標新立異，張居正很放心他。
萬曆六年三月，張居正準備回家安葬父親，奏請擴競內閣大臣，(他)便以左侍郎兼東閣大學士的身份入閣參與機要事務。
張居正攬權很久，操縱部下如同擰去一溫一 水，異己之人全部驅除。
等到張居正去世，張四維、申時行相繼執政，實行寬大政策。
依次召收老練成熟之人，安排在各個職位，朝廷的議論大都稱讚此舉。
張四維服喪回鄉，申時行任首輔。
萬曆十二年三月，御史張文熙曾諫言以前的內閣大臣的四件專橫恣意的事，奏請皇帝永遠將其禁革，申時行上奏申辯，皇帝認為很對，摒棄張文熙的提議不採用。
當初，御史魏允貞、郎中李三才因為科場的事論及申時行的兒子中用懋，被貶官。
給事中鄒元標彈劾罷免了申時行的姻親徐學謨，申時行就借別的奏疏將他驅逐了。
不久，他觀察眾情，稍稍提升了三個人的官職，三個人得以不被廢黜。
世人因此稱讚申時行是寬厚的人。
評事雒於仁呈獻《酒色財氣四箴》，皇帝大怒，召見中時行等人逐條分析，準備從嚴責罰。
申時行建議皇帝不要將他的奏章發下去，而(暗示)勸告雒於仁自己辭職，雒於仁由此倖免於懲罰。
萬曆十四年正月，先宗(朱常洛)五歲，而鄭貴妃受到一寵一 愛，生下了皇帝的第三子朱常淘，頗有萌生爭奪嫡宗的心思。
申時行率領同僚再三請求建立儲宮，皇帝不聽。
朝廷大臣因為貴妃的緣故，大都指責宮闈之事，觸怒了皇帝。
被嚴厲訓責。
萬曆十八年，皇帝召集皇長子(朱常洛)、皇三子(朱常洵)，指令申時行等人到毓德宮覲見。
申時行跪拜祝賀，請求皇帝趕緊決定大計。
皇帝猶豫了很久，下詔書說：「我不喜歡激動、喧擾。
如果明年朝廷大臣不再輕慢滋擾，定當在後年冊立皇儲，否則就等皇長子十五歲時舉行冊封。」
申時行於是勸告朝廷大臣不要煩擾皇上。
第二年八月，工部主事張有德奏請準備冊立儀式的禮節制度。
皇帝惱怒，命令延期一年。
而內閣中也有奏章呈送進去。
當時申時行正在假期，次輔許國把申時行的名字排在第一位。
申時行暗中呈上加封的奏章。
進言說：「臣正在假期，起初事前並不知道。
冊立太子這件事，聖上的意思已經明確。
張有德不懂得犬計，希望皇上親自裁決，不要因為小臣而妨礙了大典。」
於是給事中羅大紘彈劾申時行，認為他表面上附和群臣的建議，請求冊立皇儲，而暗地裡延緩這件事而和內宮相一交一 結。
中書黃正賓又論說申時行排斥陷害同僚，巧妙地避開首犯的罪責。
兩人都被罷黜官職。
御史鄒德泳又上奏，申時行極力請求退職。
詔令他乘驛車回鄉。
萬曆四十二年，申時行八十歲。
皇帝派遣使者慰問他。
詔書到他家門口，他就死了。
令贈封他為太師，謚號文定。
分類：未分類項