課外文言文
竇固（原文·註釋·譯文）
使假司馬班超與從事郭恂俱使西域。
超行到鄯善（1），鄯善王廣奉超禮敬甚備，後忽更疏懈。
超謂其官屬曰：「寧覺廣禮意薄乎？」
官屬曰：「一胡一 人不能常久，無他故也。」
超曰：「此必有北虜使來，狐疑未知所從故也！明者睹未萌，況已著乎！」乃召侍一胡一 ，詐之曰：「匈一奴一使來數日，今安在乎？」
侍一胡一 惶恐曰：「到已三日，去此三十里。」
超乃閉侍一胡一 ，悉會其吏士三十六人，與共飲，酒酣，因激怒之曰：「卿曹與我俱在絕域，今虜使到裁數日，而王廣禮敬即廢。
如令鄯善收吾屬送匈一奴一，骸骨長為豺狼食矣，為之奈何？」
官屬皆曰：「今在危亡之地，死生從司馬！」超曰：「不入虎穴，不得虎子。
當今之計，獨有因夜以火攻虜，使彼不知我多少，必大震怖，可殄盡也。
滅此虜，則鄯善破膽，功成事立矣。」
眾曰：「當與從事議之。」
超怒曰：「吉凶決於今日，從事文俗吏，聞此必恐而謀洩，死無所名，非壯士也。」
眾曰：「善！」初夜，超遂將吏士往奔虜營。
會天大風，超令十人持鼓藏虜捨後，約曰：「見火然，皆當鳴鼓大呼。」
餘人悉持兵一弩一，夾門而伏。
超乃順風縱火；前後鼓噪，虜眾驚亂，超手格殺三人，吏兵斬其使及從士三十餘級，餘眾百許人悉燒死。
明日乃還，告郭恂，恂大驚；既而色動，超知其意，舉手曰：「掾雖不行（2），班超何必獨擅之乎！」恂乃悅。
超於是召鄯善王廣，以虜使首示之，一國震怖。
超告以漢威德，「自今以後，勿復與北虜通！」廣叩頭，「願屬漢，無二心。」
遂納子為質。
〔注〕（1）鄯（shan）善：西域一個國家的名字。
（2）掾（yuan）：古代屬官的通稱。
譯文：
竇固派暫時代理司馬職務的武官班超和從事郭恂一同出使西域。
班超到達鄯善國時，鄯善王廣一開始用非常尊敬周到的禮節來接待他，可是後來忽然對他變得疏遠懈怠了。
班超對他的部下說：「你們難道不覺得廣對我們的態度冷淡了嗎？」
他的部下說：「一胡一 人做事沒有常性，沒有別的原因。」
班超說：「這一定是有匈一奴一的使者來到這裡，鄯善王心裡猶豫，拿不定跟誰好的緣故。
有遠見的人能預見還沒露頭的事，何況事情已顯著暴露出來了呢？」
於是他召來了一胡一 人侍者，詐騙他說：「匈一奴一的使者已經來了幾天，現在在什麼地方？」
一胡一 人侍者慌忙答到：「已經到了三天，離此地有三十里。」
班超就把一胡一 人侍者關了起來，召集自己帶來的官吏士兵一共三十六人，同他們一起飲酒。
飲到酣暢之時，班超借酒激怒他的部下說：「你們同我都在荒遠之地，如今匈一奴一的使者到這裡才幾天，而鄯善王廣對我們就不講禮節了，如果鄯善王把我們捉起來送給匈一奴一，那我們的骨頭就要永遠餵給豺狼了，我們應該怎麼辦？」
部下一致回答：「如今處在危亡的境地，生死我們都跟隨您了！」班超說：「不入虎穴，不得虎子。
如今可行的辦法，只有趁著黑夜，用火進攻匈一奴一人，使他們不知道我們有多少人馬，他們一定會非常害怕，這時我們就可以把他們徹底殲滅。
滅掉了匈一奴一使者，那麼鄯善人就會嚇破了膽，我們就成功了。」
部下說：「應當和從事郭恂商議此事。」
班超生氣地說：「吉凶決定就在今天，從事是個只懂文墨的平庸官吏，知道了我們的打算，必定害怕而使計謀洩露。
到那時候，我們死得沒有名堂，就稱不上壯士了。」
部下說：「好。」
天剛一黑，班超就帶領部下直奔匈一奴一的駐地。
正好趕上天刮著大風，班超命令十個人拿著鼓藏到匈一奴一人的房子後面，約定說：「看見大火著起，都要一起擂鼓大喊。」
其餘的人全都手拿刀劍弓一弩一，埋伏在營門兩邊。
班超於是順風放火，（大火一起）營房前後鼓聲齊鳴，匈一奴一人驚慌失措，一時大亂。
班超親手殺死了三個人，下屬官兵殺死匈一奴一使者及其隨從三十多人，其餘一百多人全部被火燒死。
班超第二天回到駐地，將情況告訴了郭恂，郭恂非常吃驚，接著神色又一變。
班超明白他的意思，舉手聲明說：「你雖然沒有參加行動，可是我班超怎麼有一人獨佔功勞的心呢？」
郭恂這才高興。
班超於是召來鄯善王廣，把匈一奴一使者的首級給他看，鄯善全國震驚。
班超以漢朝的國威和德行告訴鄯善王，並說：「從今以後，不要再同匈一奴一來往。」
廣叩頭說：「我願意歸屬漢朝，沒有二心。」
於是就將王子送到漢朝充當人質。
分類：未分類項