課外文言文
《漢書·晁錯傳》原文及翻譯
【原文】
晁錯，穎川人也。
以文學為太常掌故。
錯為人峭直刻深。
上善之，於是拜錯為太子家令。
是時匈一奴一強，數寇邊，上發兵以御之。
錯上言兵事，文帝嘉之。
後詔有司舉賢良文學士，錯在選中。
由是遷中大夫。
錯又言宜削諸侯事，及法令可更定者，書凡三十篇。
孝文雖不盡聽，然奇其材。
當是時，太子善錯計策，爰盎諸大功臣多不好錯。
景帝即位，以錯為內史。
法令多所更定。
遷為御史大夫，請諸侯之罪過，削其支郡。
錯所更令三十章，諸侯喧嘩。
錯父聞之，從穎川來，謂錯曰：「上初即位，公為政用事，侵削諸侯，疏人骨肉，口讓多怨，公何為也？」
錯曰：「固也。
不如此，天子不尊，宗廟不安。」
父曰：「劉氏安矣，而晁氏危，吾去公歸矣！」遂飲藥死，曰「吾不忍見禍逮身」。
後十餘日，吳、楚七國俱反，以誅錯為名。
上問爰盎曰：「今吳、楚反，於公意何如？」
對曰：「不足憂也，今破矣。」
上問曰：「計安出？」
盎對曰：「吳、楚相遺書，言高皇帝王子弟各有分地，今賊臣晁錯擅適諸侯，削奪之地，以故反，名為西共誅錯，復故地而罷。
方今計，獨有斬錯，發使赦吳、楚七國，復其故地，則兵可毋血刃而俱罷。」
上默然良久。
後乃使中尉召錯，紿載行市。
錯衣朝衣，斬東市。
謁者僕射一鄧一 公為校尉，擊吳、楚為將。
還，見上。
上問曰：「聞晁錯死，吳、楚罷不？」
一鄧一 公曰：「吳為反數十歲矣，發怒削地，以誅錯為名，其意不在錯也。
且臣恐天下之士箝口不敢復言矣。」
上曰：「何哉？」
一鄧一 公曰：「夫晁錯患諸侯強大不可制，故請削之，以尊京師，萬世之利也。
計劃始行，卒受大戮，內杜忠臣之口，外為諸侯報仇，臣竊為陛下不取也。」
於是景帝喟然長息，曰：「公言善。
吾亦恨之!」(節選自《漢書》)
【譯文】
晁錯是穎川人，憑著文學才能擔任太常掌故，他為人嚴峻剛直苛刻，皇帝看重他，於是任命他做太子家令。
那時候匈一奴一強大，屢次一騷一擾邊境，皇上派兵抵禦。
晁錯上書就戰事發表意見，漢文帝很賞識他。
後來命令有關負責官員舉薦賢良文學士，晁錯在人選之中。
由此他升任中大夫。
晁錯又進言議論應該削弱諸侯的事情，以及法令可以更改修定的地方，一共上書三十篇。
漢文帝雖然沒有完全聽從他的意見，但是認為他是個奇材。
當時，太子認為晁錯的計策好，爰盎等大功臣大多不喜歡晁錯。
漢景帝即位，讓晁錯任內史。
許多法令都(按照晁錯的意見)更改修定。
晁錯升任御史大夫(以後)，呈請(查究)諸侯的罪過，削減他們支系親屬的封地。
晁錯所更改的法令有三十章之多，諸侯一片嘩然。
晁錯的父親得知此事，從穎川趕來，對晁錯說：「皇上剛即位，你當權處理政務，侵害剝奪諸侯利益，疏遠人家骨肉之情，招致許多責難怨恨，你為的是什麼呢?」晁錯說：「本該如此。
不這樣做，天子不得尊崇，王室不得安寧。」
晁錯的父親說：「劉家安寧了，可是晁家就危險了，我離開你回去了。」
於是喝毒一藥自一殺了，說「我不忍看到災禍殃及自身」。
後來過了十幾天，吳、楚七國全都造反了，名義上是說要誅殺晁錯。
皇上問是盎：「如今吳、楚謀反，依你的意見怎麼辦?」爰盎回答說：「這件事不值得憂慮，現在就可以解決。」
皇上問道：「怎樣定計呢?」爰盎回答說：「吳、楚送來書信，說高祖皇帝的分封子弟為王各有領地，如今賊臣晁錯擅權眨謫諸侯，削奪他們的土地，因此才反叛，名義是共同向西來誅討晁錯，恢復原有的封地也就作罷。
如今謀劃對策，只有斬殺晁錯，派出使者赦免吳、楚七國(造反的罪過)，恢復他們原有的封地，那麼不必動用武力就完全可以平息叛亂。」
皇上沉默許久沒有說話。
後來就派中尉去叫晁錯，騙他乘車在街市上走。
晁錯穿著朝服在東市就被殺害了。
謁者僕射一鄧一 公是校尉，攻打吳、楚叛軍擔任將領。
回到京城見皇上。
皇上問他：「聽到晁錯已死的消息，吳、楚叛亂平息了沒有?」一鄧一 公說：「吳地謀反幾十年了，(這次是)發怒於削奪他們的封地，借誅討晁錯為名，他們的本意並不在於晁錯。
而且我擔心天下的士人將要封住嘴巴不敢再進言了。」
皇上問：「為什麼呢?」一鄧一 公說：「晁錯憂慮的是諸侯強大了無法控制，所以請求削弱他們的勢力，藉以提高朝廷的尊嚴，這是千秋萬代的利益埃計劃才實施，突然遭受殺身之禍，(這樣一來)在朝廷之內堵住了忠臣的嘴，在朝廷之外替諸侯報了仇，我私下認為陛下不該這樣做。」
於是景帝長長歎息，說：「你說得對。
我也感到遺憾了！」
分類：未分類項