課外文言文
《宋史·趙方傳》原文及翻譯
【原文】
趙方，字彥直，衡山人。
淳熙八年舉進士，調蒲圻尉，疑獄多所委決。
授大寧監教授，俗陋甚，方擇可教者親訓誘之，人皆感勵，自是始有進士。
知青一陽一縣，告其守史彌遠曰：「催科不擾，是催科中撫字；刑罰無差，是刑罰中教化。」
人以為名言。
進秘閣修撰、知一江一 陵府、主管湖北安撫司事兼權荊湖置司。
時金逼於兵，計其必南徙，日夜為備。
荊門有東西兩山險要，方築堡其上，增戍兵以遏其沖。
金樊快明謀歸宋，追兵至襄一陽一，方遣孟宗政、扈再興以百騎邀之，殺千餘人，金人遁去。
金人圍棗一陽一急，方遣宗政、再興等援棗一陽一，仍增戍光化、信一陽一、均州，以聯聲勢。
已而棗一陽一守趙觀敗金人於城外，再興、宗政至，與觀夾擊，又敗之，棗一陽一圍解。
方申飭諸將，當遏於境上，不可使之入而後拒之於城下。
時麥正熟，方遣兵護民刈之，令清野以俟。
再疏力陳不可和者七，戰議遂定。
方料金人數不得志於棗一陽一，必將同時並攻諸城，當先發以制之。
命宗政出師向唐，再興向一鄧一 ，戒之曰：「毋深入，毋攻城，第潰其保甲，毀其城砦，空其貲糧而已。」
宗政進破湖一陽一縣，擒其千戶趙興兒；再興破高頭城，大敗金兵，遂薄一鄧一 州。
唐州兵來援，迎敗之，降者踵至。
已而金兵至樊城，方命再興陣以待之，方視其師；金人三日不敢動，遂遁。
俄得疾，進徽猷閣學士、京湖制置大使。
歸還，力疾犒師，第其功上之。
病革[注]，曰：「未死一日，當立一日紀綱。」
引再興臥內，勉以協心報國。
貽書宰相，論疆場大計。
尋卒。
贈銀青光祿大夫，累贈太師，謚忠肅。
（節選自《宋史‧趙方傳》）
[注]革：通「亟」，指病重。
【譯文】
趙方，字彥直，衡山人。
趙方在淳熙八年（1181年）考中進士，調任蒲圻縣尉，案情不明難以判決的案件多被他解決。
他被授予大寧監教授，（那裡）風俗很鄙陋，趙方選擇可教的學生親自教導，人們都受到感染勉勵，從此才有（人考上）進士。
趙方擔任青一陽一縣知縣時，他曾對知州史彌遠說：「催租不一騷一擾，這是催租中的撫恤；刑罰無差錯，這是執法中的教化。」
人們把這話作為名言。
他升為秘閣修撰、一江一 陵知府，主管湖北安撫司事兼權荊湖置司。
當時金兵逼近，（趙方）估計他們一定南來，就日夜做準備。
荊門有東西兩山險要處，趙方在上面修築堡壘，增加守兵來扼守要衝。
金國的樊快明謀求歸宋，金的追兵到達襄一陽一，趙方派孟宗政、扈再興率一百騎兵去截擊，殺敵一千餘人，金人逃走。
金人圍棗一陽一很緊急，趙方派孟宗政、扈再興等救援棗一陽一，仍增加光化、信一陽一、均州的守軍，以便聯成聲勢。
不久棗一陽一守將趙觀在城外打敗金人，扈再興、孟宗政到來，和趙觀夾擊金人，又打敗他們，棗一陽一被解圍。
趙方告誡眾將，應當把金人阻擋在邊境上，不能讓金人入境而後再在城下阻擋他們。
當時麥子正熟，趙方派兵保護百姓收割，下令堅壁清野等待敵人，又上疏極力陳述不能和金人講和的七條理由，和金人作戰的主張就決定了。
趙方料想金人在棗一陽一多次不得志，一定將同時進攻各城，應當先發制人。
命令孟宗政向唐州出兵，扈再興向一鄧一 州發兵，告誡他們說：「不要深入，不要攻城，只要擊潰他的保甲兵，燒燬他的城寨，使他的糧草空乏就行。」
孟宗政攻破湖一陽一縣，捉金人的千戶趙興兒；扈再興攻破高頭城，大敗金兵，於是逼近一鄧一 州。
唐州金兵來增援，被扈再興打敗，來投降的金兵接踵而至。
不久金兵來到樊城，趙方命令扈再興嚴陣以待，趙方檢閱他的軍隊；金人三天不敢有什麼舉動，就逃走了。
不久趙方得病，升為徽猷閣學士、京湖制置大使。
回朝後，他竭力支撐病體犒勞軍隊，排列他們的功勞上奏給朝廷。
（他）病重，說：「一日不死，就應當立一日紀綱。」
他把扈再興叫到臥室，勉勵他忠心報國。
趙方給宰相寫信，論述邊疆大計。
不久去世。
他被贈官為銀青光祿大夫，累贈為太師，謚號為忠肅。
分類：未分類項