課外文言文
屈原《國殤》原文、譯文及賞析
原詩及註釋
原詩：
操吾戈兮被犀甲(1)，車錯轂兮短兵接(2)。
旌蔽日兮敵若雲(3)，矢一交一 墜兮士爭先(4)。
凌余陣兮躐余行(5)，左驂殪兮右刃傷(6)。
霾兩輪兮縶四馬(7)，援玉枹兮擊鳴鼓(8)。
天時墜兮威靈怒(9)，嚴殺盡兮棄原野(10)。
出不入兮往不反(11)，平原忽兮路超遠(12)。
帶長劍兮挾秦弓(13)，首身離兮心不懲(14)。
誠既勇兮又以武(15)，終剛強兮不可凌(16)。
身既死兮神以靈(17)，魂魄毅兮為鬼雄(18)！
（最後一句也有子魂魄兮為鬼雄。
）
註釋：
(1)操；拿著。
被：通「披」。
犀甲犀牛皮製作的鎧甲。
(2) 轂:(gǔ) 車錯轂；指兩國雙方激烈一交一 戰，兵率來往一交一 錯。
轂是車輪中心插軸的地方。
短兵；指刀劍一類的短兵器。
(3)旌:(jīng)旌蔽日兮敵若雲；旌旗遮蔽了太一陽一，敵兵好像雲一樣聚集在一起。
旌：用羽毛裝飾的旗子。
(4)矢一交一 墜兮士爭先；是說雙方激戰，流箭一交一 錯，紛紛墜一落 ，戰士卻奮勇爭先殺敵。
矢：箭。
(5)凌：侵犯。
躐(lie,艙列)：踐踏。
行(hang)：行列。
(6)左驂(cān)：古代戰車用四匹馬拉，中間的兩匹馬叫「服」，左右兩邊的肼「驂」。
殪(yi義)：緇地而死。
右：指右驂。
刃傷；為兵刃所傷。
(7)霾兩輪兮縶四馬：意思是把(戰車)兩輪埋在土中，馬頭上的韁繩也不解開，要同敵人血戰到底。
霾(mai,埋)。
通埋。
縶(zhi,直)；絆往。
(8)援玉枹（fu）兮擊鳴鼓：主帥鳴擊戰鼓以振作士氣。
援：拿著。
枹；鼓槌。
(9)天時：天意。
墜：通懟(dui)，恨。
威靈怒：神曼震怒。
(10)嚴殺：酣戰痛殺。
棄原野；指骸骨棄在戰場上。
(11)出不入兮往不反；是說戰士抱著義無反顧的必死決心。
(12)忽：指原野寬廣無際。
超：通「迢」。
(13)挾 (鞋)；攜，拿。
秦弓：戰國秦地所造的弓(因射程較遠而著名)。
(14)首身離：頭和身子分離，指戰死。
懲：恐懼，悔恨。
(15) 誠：果然是，誠然。
(16)終：始終。
(17)神以靈：指精神永存。
(18)魂魄毅兮為鬼雄：一作子魂魄兮為鬼雄，子：指殤者。
鬼雄：鬼中雄傑。
譯文
手拿干戈啊身穿犀皮甲，戰車一交一 錯啊刀劍相砍殺。
旗幟蔽日啊敵人如烏雲，飛箭一交一 墜啊士卒勇爭先。
犯我陣地啊踐踏我隊伍，左驂死去啊右驂被刀傷。
埋住兩輪啊絆住四匹馬，手拿玉槌啊敲打響戰鼓。
天昏地暗啊威嚴神靈怒，殘酷殺盡啊一屍一首棄原野。
出征不回啊往前不復返，平原迷漫啊路途很遙遠。
佩帶長劍啊挾著強弓一弩一，首身份離啊壯心不改變。
實在勇敢啊富有戰鬥力，始終剛強啊沒人能侵犯。
身已死亡啊精神永不死，您的魂魄啊為鬼中英雄！
賞析
這首詩歌是祭祀保衛國土戰死的將士的祭歌。
詩中不僅歌頌了他們的英雄氣概和壯烈的精神，而且對雪洗國恥寄予熱望，抒發了作者熱愛祖國的高尚感情。
《九歌》從《東皇太一》到《山鬼》，九篇所祭奠的都是自然界中的神靈，獨最後這一篇《國殤》是祭奠人間為國犧牲的將士的。
許多學者認為，這和戰國時期秦楚戰爭有關，楚懷王時楚國多次和秦國一交一 戰，幾乎每次都遭到慘重的失敗。
楚國人民為了保衛國家，抗擊強秦，英勇殺敵，前赴後繼。
屈原寫這篇作品就是為了歌頌楚國將士為保衛國家不惜犧牲、視死如歸的英雄氣概和豪邁精神。
本詩的寫作從敵勝我敗著筆，反映了楚國當時的政治和軍事形勢。
清人蔣驥在《山帶閣注楚辭》中論及此篇是指出：「懷襄之世，任讒棄德，背約忘親，以至天怨神怒，國蹙兵亡，徒使壯士橫一屍一膏野，以快敵人之意。
原蓋深悲極痛之。」
全詩分三節。
第一節描繪車戰的激烈場面。
先寫楚方士兵的武器和鎧甲，後寫兩軍相接，再寫敵人的蜂擁和瘋狂，最後寫楚方士兵的英勇頑強。
這一節寫得層次分明，具體形象，突出了戰鬥的殘酷、士兵的無畏和豪壯的感情。
第二節寫楚方寡不敵眾，全部戰死的悲壯場面。
敵人瘋狂而且殘酷，楚方受創慘重，然而士兵們卻英勇無畏，寧死不屈。
「援玉袍兮擊鳴鼓」十分重要。
古代作戰，鳴鼓表示進攻。
這說明，楚方傷亡即使如此慘重，仍然一心進擊。
楚方將士英勇頑強、視死如歸的形象栩栩如生，躍然紙上。
第三節是對為國戰死者的讚頌。
先謳歌戰士們遠離家鄉、誓死報國、義無反顧的決心，然後讚美戰士們剛強勇武、視死如歸、寧死不屈的精神。
感情是凝重、真誠而沉痛的。
在此詩中，屈原將動一態 過程的描述和靜態雕像的刻畫緊密結合。
在動一態 過程中的描述中將大場面的鳥瞰同局部特寫緊密結合，在靜態雕像的刻畫中將外形描繪同精神讚美緊密結合，而這種結合過程有同戰爭的步步展開、詩人感情的層層發展協調一致。
寫作特點
本篇寫作從敵勝我敗著筆，反映了楚國當時的政治，軍事形勢。
清人蔣驥在《山帶閣注楚辭》中論及此篇是指出：「懷襄之世，任讒棄德，背約忘親，以至天怨神怒，國蹙兵亡，徒使壯士橫一屍一膏野，以快敵人之意。
原蓋深悲極痛之。」
本詩分為兩段。
第一段寫戰場激戰 第二段熱情禮讚為國捐軀的戰士。
在此詩中，屈原將動一態 過程的描述和靜態雕像的刻畫緊密結合；在動一態 過程中的描述中將大場面的鳥瞰同局部特寫緊密結合；在靜態雕像的刻畫中將外形描繪同精神讚美緊密結合；而這種結合過程有同戰爭的步步展開、詩人感情的層層發展協調一致。
作者簡介
屈原（約公元前339～約前278）。
戰國時期的楚國愛國詩人、政治家，「楚辭」的創立者和代表作者。
21世紀中，曾被推舉為世界文化名人而受到廣泛紀念。
屈原的作品，根據劉向、劉歆父子的校定和王逸的注本,有25篇,即《離一騷一》1篇，《天問》1篇，《九歌》11篇，《九章》9篇,《遠遊》、《卜居》、《漁父》各1篇。
據《史記·屈原列傳》司馬遷語,還有《招魂》
1篇。
有些學者認為《大招》也是屈原作品；但也有人懷疑《遠遊》以下諸篇及《九章》中若干篇章非出自屈原手筆。
在語言形式上，屈原作品突破了《詩經》以四字句為主的格局，每句五、六、七、八、九字不等，也有三字、十字句的，句法參差錯落，靈活多變；句中句尾多用「兮」字，以及「之」「於」「乎」「夫」「而」等虛字，用來協調音節，造成起伏回宕、一唱三歎的韻致。
總之，他的作品從內容到形式都有巨大的創造性。
屈原的作品是他堅持「美政」理想，與腐朽楚國貴族集一團一 進行鬥爭的實錄。
分類：未分類項