課外文言文
《舊唐書·唐臨傳》原文及翻譯
舊唐書
【原文】
唐臨，京兆長安人，周內史謹孫也。
其先自北海徙關中。
伯父令則，開皇末為左庶子，坐諂事太子勇誅死。
臨少與兄皎俱有令名。
……出為萬泉丞。
縣有輕囚十數人，會春暮時雨，臨白令請出之，令不許。
臨曰「明公若有所疑，臨請自當其罪。」
令因請假，臨召囚悉令歸家耕種，與之約，令歸系所。
囚等皆感恩貸，至時畢集詣獄，臨因是知名。
再遷侍御史，奉使嶺外，按一交一 州刺史李道彥等申叩冤系三千徐人。
累轉黃門侍郎，加銀青光祿大夫。
儉薄寡慾，不治第宅，服用簡素，寬於待物。
嘗欲弔喪，令家僮自歸家取白衫，家僮誤將餘衣，懼未敢進。
臨察知之，使召謂曰「今日氣逆，不宜哀泣，向取白衫，且止之也。」
又嘗令人煮藥失制，潛知其故，謂曰「一陰一暗不宜服藥，宜即棄之。」
竟不揚言其過，其寬恕如此。
高宗即位，檢校吏部侍郎。
其年，遷大理卿。
高宗嘗間臨在獄系囚之數，臨對詔稱旨，帝喜曰「朕昔在東宮，卿已事朕，朕承大位，卿又居近職，以疇昔相委，故授卿此任。
然為國之要，在於刑法，法急則人殘，法寬則失罪，務令折中，稱朕意焉。」
高宗又嘗親錄死囚，前卿所斷者號叫稱冤，臨所入者獨無言。
帝怪問狀，囚曰：「罪實自犯，唐卿所斷，既非冤濫，所以絕意耳。」
帝歎息良久曰：「為獄者不當如此耶！」
永徽元年，為御史大夫。
明年，……尋迂刑部尚書，加金紫光祿大夫，復歷兵部、度支、吏部三尚書。
顯慶四年，坐事貶為潮州刺史，卒官，年六十。
（節選自《舊唐書·唐臨傳》）
【譯文】
唐臨是京兆長安人，周內史唐謹的孫子。
他的先人從北海遷徙到關中。
他的伯父唐令則，在開皇末年擔任左庶子，因諂媚，曲意迎合太子李勇獲罪而被殺。
唐臨年青時與兄唐皎都有很好的名聲，出任萬泉縣丞。
萬泉縣有輕罪囚犯十幾人，恰逢春末下了及時雨，唐臨稟告縣令請求放出他們，縣令不允許。
唐臨說：「您如果有所疑慮，我自己承受這個罪責。」
縣令因而請求他暫代縣令，唐臨主持政事，召集囚犯全讓他們回家耕種，和他們約定，讓他們按時回到關押的地方。
囚犯們都感激寬恕恩惠，到約定時間全都聚集到監獄，唐監因此知名。
兩次提升侍御史，奉使命到嶺外。
追究一交一 州刺史李道彥等處置的申訴冤案關押的三千多人。
多次調任黃門郎。
再封給他銀青光祿大夫。
他生活節儉少私慾，不建第宅，衣服用品很簡樸，在待人上很寬容。
一次，他曾想要哀悼喪事，讓家僕自己回家取白衫，家僕誤拿了別的衣服，害怕不敢拿出來，唐臨觀察瞭解了此事，讓人叫來他說道：「今日感覺呼吸不順，不適合哀悼哭泣，先前讓你取白衫，暫且不取了。」
又一次，他曾讓人煮藥加工上出了錯，他暗中瞭解了那個原故，對那人說：「天氣一陰一不晴，我不適合吃藥，那就扔了它吧。」
終究沒有宣揚那個人的過失，他能如此寬耍
唐高宗即位，唐臨任檢校吏部侍郎。
那年，升為大理卿。
高宗曾向唐臨詢問在監獄關押的犯人數，唐臨回答皇帝問話符合皇帝意思。
皇帝高興地說：「我曾經做太子時，你就侍奉我，我現在做皇帝，你又擔任侍奉的職位，憑昔日的忠誠，所以我又授予你如此重任。
治國重要的事在於刑法，執法很緊過嚴就傷害人，執法過寬就使懲罰犯罪失誤，務必讓執法公正不偏，符合我的心意埃」高宗又曾親自審查死刑囚犯罪狀，以前大理卿所判處的犯人叫冤說屈，唐臨判處的犯人唯獨不說話。
皇帝奇怪問這個情況，囚犯說：「罪行確實是自己犯的，唐大理卿判處的刑罰，已經不感冤屈，不是濫用刑罰，這是我沒有想法的原因。」
皇帝感歎很久說：「審理案件的官員不應當如此嗎？」
永徽元年，唐臨任御史大夫。
第二年，不久升任刑部尚書，再封給他金紫光祿大夫，又擔任過兵部、度支、吏部尚書。
顯宗四年，因犯罪貶為潮州刺史，死在他的任職上，終年六十歲。
分類：未分類項