課外文言文
《宋史·張洞傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
張洞字仲通，開封祥符人。
父惟簡，太常少卿。
洞為人長大，眉目如畫，自幼開悟，卓犖不群。
惟簡異之，抱以訪裡之卜者。
曰：「郎君生甚奇，後必在策名，當以文學政事顯。」
既誦書，日數千言，為文甚敏。
未冠，嘩然有聲，遇事慷慨，自許以有為。
時，趙元昊叛擾邊，關、隴蕭然，困于飛挽，且屢喪師。
仁宗太息，思聞中外之謀。
洞以布衣求上方略，召試舍人院，擢試將作監主簿。
尋舉進士中第，調漣水軍判官，遭親喪去，再調穎州推官。
民劉甲者，強弟柳使鞭其婦，既而投杖，夫婦相持而泣。
甲怒，逼柳使再鞭之。
婦以無罪死。
吏當夫極法，知州歐一陽一修欲從之。
洞曰：「律以教令者為首，夫為從，且非其意，不當死。」
眾不聽，洞即稱疾不出，不得已讞於朝，果如洞言，修甚重之。
英宗即位，轉度支員外郎。
英宗哀疚，或經旬不御正殿，洞上言：「陛下春秋鼎盛，初嗣大統，豈宜久屈剛健，自比沖幼之主。
當躬萬機，攬群材，以稱先帝付畀之意，厭元元之望。」
大臣亦以為言，遂聽政。
詔訊祁國公宗說獄，宗說恃近屬，貴驕不道。
獄具，英宗以為辱國，不欲暴其惡。
洞曰：「宗說罪在不宥。
雖然，陛下將懲惡而難暴之，獨以其坑不辜數人，置諸法可矣。」
英宗喜曰：「卿知大體。」
洞因言：「唐宗室多賢宰相名士，蓋其知學問使然。
國家本支蕃衍，無親疏一切厚廩之，不使知辛苦。
婢妾聲伎，無多寡之限，至滅禮義，極嗜欲。
貸之則亂公共之法，刑之則傷骨肉之愛。
宜因秩品立制度，更選老成教授之。」
宗室緣是怨洞，痛詆訾言，上不罪也。
轉司封員外郎、權三司度支判官。
對便殿稱旨，英宗遂欲選用，大臣忌之，出為一江一 西轉運使。
一江一 西荐饑，征民積歲賦，洞為奏免之。
又民輸綢絹不中度者，舊責以滿匹，洞命計尺寸輸錢，民便之。
移淮南轉運使，轉工部郎中。
淮南地不宜麥，民艱於所輸，洞覆命輸錢，官為糴麥，不逾時而足。
未幾卒，年四十九。
（節選自《宋史·張洞傳》）
【注】１卓犖（luo）：卓越出眾。
２困于飛挽：指糧草運送不便。
３元元：百姓，平民。
【譯文】
張洞字仲通，是開封祥符人。
父親張惟簡，官為太常少卿。
張洞身材高大，容貌端正秀麗，從小就很有悟性，才能超出常人，與眾不同。
張惟簡認為他很奇特，抱著他去咨詢鄉里占卜的人。
占卜的人說：「公子長得十分奇特，將來一定能金榜題名，應當因為文學政事揚名。」
張洞讀書後，每天能讀幾千字，寫文章文思敏捷。
還沒有行加冠禮，就名聲響亮，遇到事情情緒激昂，自認為能有所作為。
當時，趙元昊叛亂侵擾邊境，關中、甘肅一帶民生蕭索，糧草運送不便，並且多次作戰失利。
宋仁宗歎息，想要徵求朝廷內外的謀略。
張洞憑借布衣的身份請求進呈方法謀略，仁宗召他在舍人院考試，提拔他擔任將作監主簿一職。
不久張洞應舉考中進士，調任他為漣水軍判官，遭遇喪親，張洞服喪離職，（服完喪後）又調任穎州推官。
有一個叫劉甲的百姓，強迫弟弟劉柳鞭打妻子，過後扔掉棍棒，夫婦二人相擁哭泣。
劉甲大怒，逼迫劉柳讓他再鞭打她妻子。
婦人被無辜打死。
官吏判處她丈夫極刑，知州歐一陽一修想要同意判處極刑。
張洞說：「按照法律規定那個命令打人的人是首犯，婦人的丈夫是從犯，而且鞭打妻子不是劉柳的本意，不應當判（劉柳）死罪。」
眾人不聽，張洞就稱病不出門，不得已上報朝廷評議，（判罰）果然像張洞說的那樣，歐一陽一修十分器重他。
宋英宗即位，張洞轉任度支員外郎。
英宗居喪哀痛，有時十幾天不到正殿上朝，張洞上言說：「陛下正當盛年，剛剛繼承皇位，怎麼能長久委屈剛健之氣，自比年幼的君主。
應當親自處理政務，招攬各種人才，來實現先帝托付的意願，滿足百姓對您的期望。」
朝中大臣也因為此事進言，英宗於是上朝理政。
詔令審訊祁國公宗說的案件，宗說依仗自己是皇上近親，驕橫無道。
判罪定案後，英宗認為有損國家體面，不想公開宗說的罪行。
張洞說：「宗說的罪過不能寬耍雖然這樣，陛下將要懲罰他的惡行卻難以公佈他的罪行，那麼僅憑他坑害了幾個無罪的人，把他依法判罪就可以了。」
英宗高興地說：「卿知道以大局為重。」
張洞藉機進言說：「唐朝皇室中有很多賢能的宰相和名士，因為他們懂得學問才會如此。
國家本姓（皇室）繁衍生息，無論親近疏遠一律給他們豐厚的俸祿，不讓他們知道生活的艱辛。
使女、妻妾、歌妓，多少都沒有限制，最終泯滅了禮義，使他們的嗜好與欲一望 達到極點。
寬恕他們就擾亂了國家的法律，懲處他們就傷害了骨肉間的親情。
應該按照官員品級設立制度，再選年高有德的人教導他們。」
宗室因此怨恨張洞，極力誹謗詆毀他，皇上卻並不加罪與他。
張洞轉任司封員外郎、權三司度支判官。
在便殿對答策問符合皇上心意，英宗於是想要重用他，大臣忌恨他，出朝任一江一 西轉運使。
一江一 西連年饑荒，朝廷要徵收百姓積欠的賦稅，張洞上奏免除了他們拖欠的賦稅。
又有繳納的綢絹不符合要求的百姓，過去用繳納滿一匹絹來責罰他們，張洞命令按欠缺的尺寸繳錢，百姓認為這樣很方便。
張洞調任淮南轉運使，轉任工部郎中。
淮南土地不適宜種麥，百姓對應繳的糧食很難繳上，張洞又命令他們繳錢，由官府替他們買麥，沒有超過期限就繳足了。
不久張洞去世，享年四十九歲。
分類：未分類項