課外文言文
《孟子·告子下·生死之論》原文及翻譯
孟子·告子下
生死之論
【原文】
孟子曰：「舜發於畎畝１之中，傅說２舉於版築３之間，膠鬲（4）舉於魚鹽之中，管夷吾舉於士５，孫叔敖舉於海（6），百里奚舉於市（7）。
故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾（8）益其所不能。
人恆過，然後能改；困於心，衡（9）於慮，而後作；征（10）於色，發於聲，而後喻。
入則無法家拂士（11），出則無敵國外患者，國恆亡。
然後知生於憂患，而死於安樂也。」
【【註釋】】
１畎（quan）畝：田間，田地。
２傅說（yue）：殷武丁時人，曾為刑徒，在傅險築牆，後被武丁發現，舉用為相。
３版築：一種築牆工作，在兩塊牆版中，填人泥土夯實。
４膠鬲（ge）：殷紂王時人，曾以販賣魚、鹽為生，周文王把他舉薦給紂，後輔佐周武王。
５管夷吾：管仲。
士：此處指獄囚管理者。
當年齊桓公和公子糾爭奪君位，公子糾失敗後，管仲隨他一起逃到魯國，齊桓公知道他賢能，所以要求魯君殺死公子糾，而把管仲押回自己處理。
魯君於是派獄囚管理者押管仲回國，結果齊桓公用管仲為宰相。
（6）孫叔敖：是春秋時楚國的隱士，隱居海邊，被楚王發現後任為令尹（宰相）。
（7）百里奚舉於市：春秋時的賢人百里奚，流落在楚國，秦穆公用五張羊皮的價格把他買回，任為宰相，所以說「舉於市」。
（8）曾：同「增」。
（9）衡：通「橫」，指橫塞。
（10）征：表徵，表現。
（11）法家拂士：法家，有法度的大臣；拂，假借為「弼」，輔佐；拂士即輔佐的賢士。
【譯文】
孟子說：「舜從田間勞動中成長起來，傅說從築牆的工作中被選拔出來，膠鬲被選拔於魚鹽的買賣之中，管仲被提拔於囚犯的位置上，孫叔敖從海邊被發現，百里奚從市場上被選拔。
所以，上天將要把重大使命降落到某人身上，一定要先使他的意志受到磨練，使他的筋骨受到勞累，使他的身體忍饑挨餓，使他備受窮困之苦，做事總是不能順利。
這樣來震動他的心志，堅韌他的性情，增長他的才能。
人總是要經常犯錯誤，然後才能改正錯誤。
心氣鬱結，殫思極慮，然後才能奮發而起；顯露在臉色上，表達在聲音中，然後才能被人瞭解。
一個國家，內沒有守法的大臣和輔佐的賢士，外沒有敵對國家的憂患，往往容易亡國。
由此可以知道，憂患使人生存，安逸享樂卻足以使人敗亡。」
分類：未分類項