課外文言文
《明史·吳世忠傳》原文及翻譯
明史
【原文】
吳世忠，字懋貞，金溪人。
弘治三年進士。
授兵科給事中。
兩畿及山東、河南、浙一江一 民饑，有詔振恤所司俟勘覆。
世忠極言其弊，因條上興水利、復常平１二事，多施行。
已，請恤建文朝殉難諸臣２，乞賜爵謚，崇廟食，且錄其子孫，復其族屬，為忠義勸。
章下禮官，寢不行。
尚書王恕被訐求去，上疏請留之。
大同總兵官神英、副總兵趙昶等，因馬市令家人以違禁綵繒易馬，番人因闌入私易鐵器。
既出塞，復潛兵掠蔚州，陷馬營，轉剽中東二路。
英等擁兵不救．鎮守中官孫振又不以實甲。
十一年，事發，世忠往勘。
上疏備陳大同邊備廢弛、士卒困苦之狀。
因極言英等貪利畏敵。
蕩無法度。
英落職‧振召還，昶及參將李嶼等俱逮問。
寇犯延綏、大同，世忠言：「國初設七十二衛，軍士不下百萬。
近軍政日壞，一精一卒不能得一二萬人。
此兵足憂也。
太倉之儲，本以備軍。
近支費日廣，移用日多。
倘興師十萬，犒賜無所取給。
此食足憂也。
正統己巳之變尚有石亨、楊洪，邇所用趙昶、劉淮之屬，先後皆敗。
今王璽、馬異又以失事告。
此將帥足憂也。
國家多事，大臣有以鎮之。
邇者忠正多斥，貪庸獲存。
既鮮匡濟之才，又昧去就之節，安能懾強敵壯國勢乎?國勢乎?此任人足憂也。
政多舛乖，民日咨怨。
京軍敝力役，京民苦催科，畿甸覬恩尤切。
顧使不樂其生至此，臨難誰與死守?此民心足憂也。
天變屢征，火患頻發。
雲南地震壓萬餘家‧大同馬災踣二千匹。
此天意足憂也。」
正德四年閏九月，召為光祿少卿，旋改尚寶司卿。
其年冬，與通政叢蘭等出理邊屯，世忠往薊州。
明年奏言：「占種盜賣，積弊已久。
若一一究問，恐人情不安，請量為處分。
』』從之。
劉瑾敗，言官劾其嘗請清核屯田，助瑾為虐。
世忠故方鯁，朝議寬之，得免。
再遷大理少卿。
八年，擢右僉都御史巡撫延綏。
冠在河套，逐之失利，乃引疾歸。
(選自《明史‧列傳第七十二》有刪改)
註：１常平：官方糧倉。
２建文朝殉難諸臣：建文四年，朱棣奪位，改號永久‧建文朝部分遺臣自一殺殉難。
【譯文】
吳世忠，字懋貞，金溪人。
弘治三年進士。
授官兵科給事中。
兩京地區及山東、河南、浙一江一 百姓饑荒，皇帝下詔賑濟撫恤，有關部門等候勘查核實。
吳世忠極言其弊，於是條列上奏興修水利、恢復官倉二事，多被施行。
不久，請求撫恤建文朝殉難眾臣，請求賜爵位謚號，立廟祭祀以示尊崇，並且錄用他們的子孫，恢復他們的族屬，以鼓勵忠義。
奏章下發禮官，被停止不施行。
尚書王恕被彈劾請求辭職，吳世忠上書請求挽留他。
大同總兵官神英、副總兵趙昶等，通過馬市令家人用違禁綵繒換馬，番人因此混入境內私換鐵器。
已經出塞，又秘密派軍隊搶掠蔚州，攻陷馬營，轉而剽掠中東二路。
神英等掌握軍隊不救援，鎮守中官孫振又不按實際情況上報。
十一年，事情被揭發，吳世忠前往審查。
上疏詳細陳述大同邊備廢弛，士卒困苦的情況。
於是極言神英等人貪利畏敵，完全沒有法度。
神英被削職，孫振被召回，趙昶及參將李嶼等都被逮捕審問。
敵寇侵犯延綏、大同，吳世忠說：「開國之初設七十二衛，軍士不下一百萬。
近來軍政日益敗壞，一精一兵不到一二萬人。
如此之軍隊值得憂慮，太倉的儲備，本來是準備軍需的。
近來支出費用日益增加，挪用日益增多。
倘若發兵十萬，犒勞賞賜無處取以供給。
如此之糧食值得憂慮。
正統己巳之變時還有石亨、楊洪，近來所任用的趙昶、劉淮之輩，先後都戰敗。
現在王璽、馬異又因戰鬥失敗被控告。
如此之將帥值得憂慮。
國家多事，有賴大臣鎮撫。
近來忠心正直的人多被斥退，貪婪平庸的人卻得以留用。
既少有匡時濟世之才，又不明白取舍人才的標準，怎麼能夠威懾強敵壯大國勢呢?如此任人值得憂慮。
政事多錯亂，百姓日益嗟歎怨恨。
京城的軍隊疲憊於工程勞役，京城人民苦於催收賦稅，京城郊區希望得到皇恩更加急切。
然而使他們生活得如此的不快樂，臨難時誰來死守?如此之民心值得憂慮。
天變多次應驗，火患頻繁發生。
雲南地震壓壞萬餘人家，大同馬災倒斃二千匹。
如此天意值得憂慮。」
正德四年閏九月，召為光祿少卿，不久改任尚寶司卿。
這年冬，與通政叢蘭等出京治理邊防屯軍，吳世忠前往薊州。
第二年上奏說：「佔地耕種盜賣，積下的弊端已久。
如果一一追究查問，恐怕人心不安，請酌情處置。」
皇上依從了他的建議。
劉瑾事敗，諫官彈劾吳世忠曾請求清核屯田，幫助劉瑾幹壞事。
吳世忠本來方正耿直，朝廷討論寬恕他，得以免除罪罰。
再次晉陞太理少卿。
八年，提升右僉都御史巡撫延綏。
敵寇在河套，吳世忠追擊失利，於是稱病辭職回鄉。
分類：未分類項