課外文言文
《隋史·高頰傳》原文及翻譯
【原文】
高熲，字昭玄，自雲渤海蓓人也。
父賓，背齊歸周，大司馬獨孤信引為僚佐，賜姓獨孤氏。
熲少明敏，有器局，略涉書史，尤善詞令。
初，孩孺時，家有柳樹，高百許尺，亭亭如蓋。
裡中父老曰：「此家當出貴人。」
年十七，周齊王憲引為記室。
武帝時，襲爵武一陽一縣伯，除內史上士，尋遷下大夫。
以平齊功，拜開府。
尋從越王盛擊隰州叛一胡一 ，平之。
高祖得政，素知熲強明，又一習一 兵事，多計略，意欲引之入府，遣邗國公楊惠諭意。
承旨欣然曰：「願受驅馳。
縱令公事不成，熲亦不辭滅族。」
於是為相府司錄。
時長史鄭譯、司馬劉昉並以奢縱被疏，高祖彌屬意於頰，委以心膂。
尉遲迥之起兵也，遣子惇率步騎八萬；進屯武陟。
高祖令韋孝寬擊之，軍至河一陽一，莫敢先進。
高祖以諸將不一，令崔仲方監之，仲方辭父在山東。
時熲又見劉昉、鄭譯並無去意，遂自請行，深合上旨，遂遣熲；受命便發，遣人辭母，雲忠孝不可兩兼，歔欷就路。
至軍，為橋子沁水，賊於上流縱火筏，熲預為土狗以御之。
既渡，焚橋而戰，大破之，因平尉遲迥。
軍還，侍宴於臥內，上撤御帷以賜之。
進位柱國，改封義寧縣公，遷相府司馬，任寄益攏
高祖受禪，拜尚書左僕射，兼納言，進封渤海郡公，朝臣莫與為比，上每呼為獨孤而不名也。
熲深避權勢，上表遜位，讓於蘇威。
上欲成其美，聽解僕射。
數日，上曰：「蘇威高蹈[注]前朝，熲能推舉。
吾聞進賢受上賞，寧可令去官!」於是命熲復位，俄拜左衛大將軍，本官如故。
熲每坐朝堂北槐樹下以聽事，其樹不依行列，有司將伐之。
上特命勿去，以示後人。
其見重如此。
母憂去職，二旬起令視事。
熲流涕辭讓，優詔不許。
開皇九年，晉王廣大舉伐陳，以熲為元帥長史，三軍諮稟，皆取斷於熲。
及陳平，以功加授上柱國，進爵齊國公。
熲又遜位，詔曰：「公識鑒通遠，器略優深，此則天降良輔，翊贊朕躬，幸無詞費也。」
其優獎如此。
是後右衛將軍龐晃及將軍盧賁等，前後短熲於上。
上怒之，皆被疏黜。
因謂熲曰：「獨孤公猶鏡也，每被磨瑩，皎然益明。」
未幾，尚書都事姜曄、楚州行參軍李君才並奏稱水旱不調，罪由高熲，請廢黜之。
二人俱得罪而去，親禮逾密。
上嘗從容命熲與賀若弼言及平陳事，熲曰：「賀若弼先獻十策，後於蔣山苦戰破賊。
臣文吏耳，焉敢與大將軍論功！」帝大笑，時論嘉其有讓。
(選自《隋史·高頰傳》
[注]高蹈，隱居
【譯文】
高熲字昭玄，自稱是渤海蓓人。
父親高賓，背棄北齊歸順北周，北周大司馬獨孤信召他做了幕僚，賜他獨孤姓氏。
高熲少年時聰明敏捷，很有度量胸襟，讀了一些史書，特別擅長辭令。
當初，在孩童時，家有一棵柳樹，有百尺多高，繁茂挺拔如同車蓋。
鄉里的父老說：「這家要出大貴人。」
十七歲，周的齊王宇文憲召引他做記室。
武帝時，又承襲爵位做了武一陽一縣伯，又被任用為內史上士，不久又升為下大夫。
因平定北齊有功，被封為開府。
不久隨越王宇文盛進攻隰州叛亂的一胡一 人，平定了叛亂。
高祖主持朝政，早知道高熲精明強幹，並且熟一習一 軍事，計謀豐富，便想延攬入丞相府。
於是派邗國公楊惠傳達丞相的意思，高熲領會旨意十分高興地說：「願意接受驅使。
即使事業不能成功，我也不怕滅族之災。」
於是任丞相府司錄。
當時長史鄭譯、司馬劉昉都因為奢侈放縱被疏遠，高祖愈加看重高熲，把他作為心腹重臣。
尉遲迥起兵叛亂，派遣自己的兒子尉遲惇步騎兵八萬，進駐武陟。
高祖命令韋孝寬攻擊叛軍，官軍到河一陽一，諸路大軍都不敢領先出戰。
高祖見諸將沒有統一指揮，便命令崔仲方前去監軍，崔仲方以父親在山東為由推辭。
那時高熲見鄭譯、劉昉都沒有前往前線的意思，便主動請求出行，很合高祖的心意，於是派遣高熲。
高熲接受指令立即出發，派人代為辭別母親，說忠孝不能兩全，便感慨歎息著上了路。
到軍中，在沁水上架橋，賊軍在上游放下點著火的小船，高熲預先製作土狗(水中障礙，前銳後廣，前高後低，狀如坐狗的土墩)以抵禦火船。
渡過沁水後燒掉橋與叛軍背水一戰，大敗叛軍，於是平定了尉遲迥。
軍隊撤回，出席皇帝內室舉辦的宴會，皇帝竟撤下御帳賞給他。
晉位柱國，改封義寧縣公，升任丞相府司馬，信任倚托的地位更加提高。
高祖接受周的禪讓，高熲拜受尚書僕射，兼任納言，進封渤海郡公，朝臣中沒有誰能比得上他，皇上常常稱他為「獨孤」而不叫他的名字。
高熲很注意避開權力地位，上表章請求辭職，請蘇威接替。
皇上想成就他讓賢的美名，同意他解除僕射的官職。
幾天後，皇帝說：「蘇威在前朝隱居不肯做官，高熲能推舉他。
我聽說推薦賢能的人受上賞，怎麼能讓他除去官職呢?」於是命令高熲恢復原位，不久又拜高熲為左衛大將軍，原來的官職不變。
高熲時常坐在朝堂北邊的一棵槐樹下辦公處理政務，那棵樹不在行列之內，主事的要砍掉它，皇帝特別指示不要砍，用它昭告後人。
高熲被看重到這種程度。
因母親去世而離職，二十天就被命令起身來朝辦公。
高熲流著眼淚推辭，但皇帝的命令不允許。
開皇九年，晉王楊廣大舉討伐陳國，任命高熲為元帥長史，三軍凡有咨詢稟告的事，都由高熲決斷。
等到陳國被平定，憑借功勞加授上柱國，進封爵位齊國公。
高熲又提出讓位，皇帝下詔說：「先生見識高遠，深謀遠慮，這就是上天降下優秀的輔臣，贊助我啊，希望你不要再多說了。」
他被褒獎到這種地步。
這以後右衛將軍龐晃和將軍盧賁等，先後在皇上面前詆毀高熲。
皇上很生氣，這些詆毀的人都遭罷黜。
皇上藉機對高熲說：「獨孤先生就像一面鏡子，經常被磨擦，卻更加明亮。」
不久，尚書都事姜曄、楚州行參軍李君才一起上奏稱風雨不調，發生水災旱災，罪過都是因為高熲，請求罷免他。
二人都因得罪而被罷黜，皇上與高熲關係更加親密。
皇上曾隨意讓高熲和賀若弼談論平定陳國的事，高熲說：「賀若弼先獻十個計策，後又於蔣山苦戰擊敗賊軍。
我只是文臣，怎麼敢跟大將軍爭功呢?」皇帝大笑，當時大家都誇獎高熲有謙讓之禮。
分類：未分類項