課外文言文
曾鞏《任將》原文及翻譯
曾鞏《本朝政要策》
【原文】
(宋)太祖之置將也，隆之以恩，厚之以誠，富之以財，小其名而崇其勢，略其細而求其大，久其官而責其成。
每朝必命坐，賜與優厚，撫而遣之。
嘗令為郭進治第，悉用筒瓦１，有司言非親王、公主不得用之，上曰：「郭進控扼西山十餘年，使我無北顧憂，我視進豈減兒女耶？」
趣作，無復言。
此可謂隆之以恩矣。
取董遵誨於仇讎，取姚內斌於俘虜，皆用之不惑。
郭進在西山，嘗有軍校訟其不法。
上曰：「進馭下嚴，是必罪人懼進法，欲誣進以自免也。」
使中人執以賜進，令詰而殺之。
此可謂厚之以誠矣。
西北邊軍市之租，多賜諸將，不問出入，往往賞賚又輒以千萬。
李漢超守關南，屬州錢七八萬貫，悉以給與，又加賜賚。
漢超猶私販榷場２，規免商筭３。
有以事聞者，上即詔漢超私物所在，悉免關征。
故邊將皆養士足以得死力，用閒足以得敵情，以居則安，以動則勝。
此可謂富之以財矣。
李漢超、郭進皆終於觀察使，所居不過巡檢使之名，終不以大將處之，然皆得以便宜從事。
郭進在西山，上每遣戍卒，必諭之曰：「汝等謹奉法，我猶赦汝，郭進殺汝矣。」
其假借如此，故郭進所至，兵未嘗小衄４。
此可謂小其名而崇其勢矣。
夫一寵一 之以非常之恩，則其感深；待之以赤心，則其志固；養之以關市之租，則其力足；小其名而不撓其權，則在位者有赴功之心，而勇智者得以騁。
略其過則材能進，久其任而功利悉，自古用將之術，不易於是。
太祖兼用之，內則吳越、閩海歲奉貢職，外則一交一 州、高麗王請吏向北，而契丹修好之使，數至於闕庭。
拱挹指麾，而天下一定，不知封疆之憂，蓋太祖用將之術如此，故養士少而蓄力多，操術簡而收功博也。
(《本朝政要策》)
【註釋】
１筒瓦：筒瓦一般用於殿、閣等建築物。
２榷場：徵收專一賣稅的一交一 易場所。
３商筭(suan)：商業賦稅。
４衄(nǜ)：錯誤，失誤。
翻譯：
宋太祖當初任命將領的時候，施以厚恩，以真誠相待，給他們財物使其生活富裕，不使他們聲名顯赫而培養他們的威勢，不注重細節而看重其大略，讓他們長時間任職而考量他的功績。
每次朝會一定讓他們坐，賞賜物品都很豐厚，安撫完他們之後才送走。
太祖曾經讓郭進建造府邸，全用筒瓦，有司（審查機關）說，不是親王、公主不能用筒瓦。
皇帝說：「郭進守衛西山四十多年，讓我國沒有北方的憂患，我怎麼能把郭進看得連兒女都不如呢？讓他繼續修建，不要再說了！」這可稱得上用厚恩安撫將領了。
在仇人中提拔了董遵，在俘虜裡提拔了姚內斌，太祖重用他們而不懷疑。
郭進在西山，曾經有軍校告他有違法行為。
皇帝說：「郭進統馭屬下嚴厲，這一定是有罪的人害怕郭進的軍閥，想誣告郭進以使自己倖免。」
讓親信的人抓住誣告者送給郭進，然他審問後處死。
這可以稱得上以信任厚待屬下了。
西方、北方軍隊掌管的集市稅收，大部分都賞賜給各將領，皇帝不過問稅收收入，經常一次就賞賜幾千萬錢。
李漢超受關南，皇帝把一州的錢七八萬貫全一交一 給他，又另加賞賜。
李漢超仍舊私自販賣，設立賭一場，頒布規定限制商人。
有人把這些事情告訴皇帝，皇帝就下詔，李漢超私販東西在哪兒，全部免征關稅。
因此邊關將領保養士卒以效死命，閒散而足以防備敵情，讓他們居留而能得到安定，讓他們出征又能取勝。
這可以稱得上賜予錢財讓他們富裕了。
李漢超、郭進的軍職都只到觀察使，官職沒有超過巡檢使，終究沒有任命為大將，但都授予他們自己做決定的權力。
郭進在西山，皇帝每次派遣士卒都要曉諭他們：「你們要嚴格遵守法令，否則即使我赦免了你，郭進也可以殺你。」
皇帝對將領授權到這個地步，因此郭進所到之處，兵卒不敢犯任何小錯誤。
這可以稱得上不讓他們聲名顯赫而培養他們的威勢了。
對將領施以特別的一寵一 信，將領感激至深；用真誠的心對待他們，將領的忠心就牢固；用邊關集市的租稅養將領，將領有足夠的收入；不推崇他們的名望而不干涉其權力，則為將的人都希望建功立業，有才能的人得以施展。
忽略他們的過失就可以提拔更多的人才，讓將領長久擔任同一職務就能明晰他的功勞，從古至今任用將領的原則，就是這樣。
宋太祖把這些方法都用了，因此在國內吳越、閩沿海每年進貢請求封職，對外則一交一 州、高麗請求派遣官吏教化，而契丹國派來的和平使者，多次到達朝堂。
總之宋太祖用將的準則就是這樣，因此國家養兵少而蓄積的力量打，治理策略少而收效大。
分類：未分類項