走遍美國
I Do(我願意) ACT I
1 . Sunday's their big day.星期天是他們大生意的日子。
2 . You look great.你看起來很神氣。
3 . Well, if they're not,噢， 假如店不開的話，
4 . I'll hold on to them for you.我為你保管吧。
5 . Not so good, Grandpa.情況不太好， 爺爺。
6 . How're you doing, fellas?你們怎麼樣了， 各位？
7 . because he didn't want the responsibility of holding them.因為他不想承擔保管它們的責任。
8 . We can't get this bow tie tied.我們打不好領結。
9 . I was really worried.剛才我真的很擔心。
10 . I remember.我記起來了。
11 . I never could tie one of those ...我從來就不會打那一類的……
12 . Should be.應該是開的。
13 . That's a relief.現在我放心了。
14 . He gave them to me to hold on to them他給我戒指， 要我自己保管，
15 . but in the lapel pocket.但是在胸前的口袋。
16 . Do you think they're open?你們說現在還開門嗎？
17 . things ... bow ties.玩意兒……領結。
18 . You handed them to me.你將它們給了我。
19 . No, no, Robbie doesn't have them.不， 不， Robbie沒有拿。
20 . You'll be husband and wife.你們就成為夫妻了。
21 . At this rate,照這種速度
22 . you are one of us, Harry.你就是我們家中的一員了， Harry。
23 . Nobody knows how to do it.沒有人會打。
24 . We're in luck.我們運氣好。
25 . It's still a little over two hours, Harry.仍然還有兩個多小時， Harry。
26 . The tuxedo rental store.禮服出租店。
27 . Well, you have your own tuxedo.噢， 你有自己的燕尾服。
28 . What about the rings?戒指怎麼辦？
29 . Two hours from now.從現在起兩小時。
30 . I remember.我想起來了。
31 . And be a true member of the Stewart family.也真正成了Stewart家庭中的一員。
32 . I put them in the pocket of my sports jacket.我把它們放在我運動夾克的口袋裡。
33 . You're the only one你是我們當中唯一
34 . He's your best man.他是男儐相呀。
35 . What if we can't tie the tie?如果我們弄不好領結怎麼辦？
36 . clip it around under your collar.將它夾在領子下方。
37 . And they have lots of clip-on bow ties.而且他們有許多夾上去的領結。
38 . Oh, you're a lucky guy, Harry.噢， 你是一個幸運的傢伙， Harry。
39 . OK. Here we go.好吧。我們重來。
40 . It'll all be over in two hours.再兩個小時就結束了。
41 . so I wouldn't lose them.免得我弄丟了。
42 . who really needs to be wearing a tuxedo,真正需要穿燕尾服的人，
43 . What did I do with them?我把它們放在哪兒了？
44 . I know the feeling.我知道這種感覺。
45 . I hope they aren't lost.但願沒丟才好。
46 . Now, once you put the ring on Susan's finger,現在， 你一旦將戒指戴上Susan的手指，
47 . There's lots of time.時間多得很。
48 . The truth is ... yes.老實說……是很難。
49 . I remember now.我現在想起來了。
50 . Robbie will bring the ties back. Robbie會拿領結回來。