走遍美國
Making a Difference(當仁不讓) ACT III
1 . And in this family.也在這個家 。
2 . I did make a difference in town.我確實在鎮上發揮了影響力。
3 . Maybe we'll all care now.也許我們大家現在都關心起來了。
4 . My slogan is I care.我的口號是 我關心 。
5 . I'm sending over a reporter我將派一位記者
6 . in the morning to interview you.在明天早晨來採訪你。
7 . You tried, Mom.盡力了， 媽媽。
8 . on our community.給我們的社區。
9 . ... I care about people, not things.……我關心人， 而不是東西。
10 . He's a Boswell voter.他是Boswell的支持者。
11 . How can we possibly get it on so Riverdale我們怎樣才能讓Riverdale的人
12 . I appreciate your kind words.我很感謝你好心的安慰。
13 . Their TV news is going to cover it.他們的電視新聞將報導這一消息。
14 . What happened?發生了什麼事？
15 . I'm gonna do an article我準備寫一篇文章
16 . It's not over yet.還沒有完呢。
17 . and I'm running for the open seat on the school board.我正在競選聯合校董會的席次。
18 . but you won the attention of the residents of Riverdale,of Boswell, and of me.但你引起了Riverdale的居民、Boswell和我的的注目。
19 . You lost by a very small number of votes.輸的票數非常少。
20 . That's better than being behind.這總比落後要好。
21 . I'm sorry, Mom.我很難過， 媽媽。
22 . Let's just all calm down,讓我們全都冷靜下來，
23 . I know we're getting some attention now,我認為我們現在固然漸漸引起一些注意，
24 . Thank you, Grandpa.謝謝你， 爺爺。
25 . and get some fresh air?呼吸一些新鮮空氣呢？
26 . Can I see it?我可以看嗎？
27 . Oh, yes, yes, Mr. Maxwell.噢， 是的， 是的， Maxwell先生。
28 . You lost the election,儘管你輸了，
29 . Vote for me, Ellen Stewart.請投我， Ellen Stewart一票。
30 . in every appliance store in Riverdale,在Riverdale的每一家電器行，
31 . And guess what?你們猜怎麼著？
32 . I care about people, not things.我關心人， 而不是東西。
33 . wants to appoint you to a special arts committee.將任命你到一個特別藝術委員會。
34 . will see it and hear it?看到和聽到它呢？
35 . Ellen, why don't you go out to the backyardEllen，何不去院子
36 . I called channel five.我打電話給了第五頻道。
37 . Now returning to other local news ...現在再報導其它地方新聞。
38 . We got our brains from you, Dad.我們從你那兒繼承了好頭腦 ，爸爸。
39 . Housewife campaigns in appliance stores.家庭主婦在電器行 進行競選活動 。
40 . but in the end the voters will have to decide.但最後卻要由選民來決定。
41 . It's too soon to know for certain.現在還太早， 不知道確切情況 。
42 . you've made a very strong impression你已經留下了非常深刻的印象
43 . I care about people, not things.我關心的是人而不是東西。
44 . I need some.我確實需要。
45 . More sports after this.廣告後還有許多運動消息。
46 . Mom is now on television媽媽現在出現在電視上
47 . Leave it to me.交給我來辦吧。
48 . Mrs. Ellen Stewart has taken an early lead.Ellen Stewart太太初步領先。
49 . That's a brilliant idea, Richard!這主意太棒了， Richard！
50 . and wait for the final results.等待最後的結果。