詞語：四十二章經
【四十二章經 】
全一卷。後漢迦葉摩騰（梵Ka^s/yapama^tan%ga ）、竺法蘭（梵Dharmaraks!a ）共譯。為我國最早翻譯之佛教經典。收於大正藏第十七冊。全經共有四十二章，故稱四十二章經。每章內容簡短扼要，最長者僅百餘字，最短者二十餘字。經中簡要說明早期佛教之基本教義，重點在說明沙門之證果、善惡諸業、心證、遠離諸欲、人命無常等諸義，闡示出家學道之要義，其說理方式，平易簡明，為佛教之入門書。
關於本經譯出之緣由，有數種異說，然歷代經錄皆以本經為迦葉摩騰及竺法蘭譯出於我國；但考證其譯語，有多處不似東漢時所譯，且據出三藏記集卷二載，道安所撰綜理眾經目錄中無本經，故本經恐系東晉時代於我國纂集而成。異本甚多，所傳版本主要有三種：(一)宋藏、元藏、高麗藏所收本，最能保持本經之古型。(二)宋朝真宗注本，收於明朝之南藏。(三)宋朝守遂注本，為禪宗佛祖三經之一，流傳較廣，明朝智旭之解、了童之補注、道霈之指南及清朝續法之疏抄等均採用此本。除各種漢譯版本外，另有滿、蒙、藏、英、法、日等譯本。又本經之註疏除上記所舉外，另有四十二章經疏鈔、四十二章經錄等。〔梁高僧傳卷一、弘明集卷一、出三藏記集卷六、法經錄卷六、古今譯經圖紀卷一、開元釋教錄卷一、大宋僧史略捲上、佛祖統紀卷三十五、歷代三寶紀卷四、支那佛教初渡年時四十二章經（望月信亨）〕
分類：佛學大詞典