課外文言文
《史記·刺客列傳·聶政》原文及翻譯
史記
【原文】
聶政者，軹深井裡人也。
殺人避仇，與母、姊如齊，以屠為事。
久之，濮一陽一嚴仲子事韓哀侯，與韓相俠累有郤。
嚴仲子恐誅，亡去，求人可以報俠累者。
至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之間。
嚴仲子至門請，數反，然後具酒自暢聶政母前。
久之，聶政母死。
既已葬，除服，聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而一交一 臣。
臣待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金為親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。
夫賢者以感忿睚眥之意而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政將為知己者用。」
乃遂西至濮一陽一，見嚴仲子曰：「前日所以不許仲子者，徒以親在；今不幸而母以天年終。
仲子所欲報仇者為誰？請得從事焉！」嚴仲子具告曰：「臣之仇韓相俠累，俠累又韓君之季父也，宗族盛多，居處兵衛甚設，臣欲使人刺之，終莫能就。
今足下幸而不棄，請益其車騎壯士可為足下輔翼者。」
聶政曰：「韓與衛，相去不甚遠，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人，多人不能無生得失，生得失則語洩，語洩是韓舉國而與仲子為仇，豈不殆哉！」遂謝車騎隨從，聶政乃辭獨行。
杖劍至韓，韓相俠累方坐府上，持兵戟而衛侍者甚眾。
聶政直入，上階刺殺俠累，左右大亂。
聶政大呼，所擊殺者數十人，因自皮面決眼，自屠出腸，遂以死。
（節選自《史記‧刺客列傳》有刪改）
【譯文】
聶政，軹邑深井裡人。
聶政殺了人，為了躲避仇敵，於是和母親、姐姐一起到了齊國，以屠宰為業。
隔了很久，濮一陽一嚴仲子在韓哀侯朝中供職，與韓相俠累結下怨仇。
嚴仲子怕俠累殺他，逃離韓國，訪求能向俠累報仇的人。
嚴仲子來到齊國，齊國有人談到聶政，說他是個有勇氣有膽量的人，因為避仇而隱身在屠戶中間。
嚴仲子登門拜訪，來往幾次，然後備下酒席，親自向聶政母親敬酒。
過了很久，聶政的母親去世了。
埋葬已畢，在除去喪服之後，聶政說道：「唉！我聶政不過是個市井小民，鼓刀屠宰；而嚴仲子是諸侯的卿相，卻不遠千里，屈尊來和我結一交一 。
我待他極為淡薄，沒有什麼大功可以和他所待我的相稱，而嚴仲子又奉上百金為我母親祝壽，我縱然沒有接受，但他這樣做，只是說明他對我是知遇很深的。
一位賢者，因感憤於一點小的仇恨，而親近信賴一個窮困鄙陋的小民，我聶政哪能對此獨獨不吭一聲、毫無反應就算了呢！況且前些時候他來邀請我，我只是因為老母尚在（就沒有答應他）。
現在老母享盡天年，我將要為知己的人效力了。」
於是西行來到濮一陽一，見嚴仲子，說道：「前些時候我所以沒有答應您，只是因為我母親尚在世；現在不幸母親已經享盡天年去世了。
仲子想要報仇的對象是誰？請讓我來辦理此事吧！」嚴仲子便詳細地告訴他說：「我的仇人是韓相俠累，俠累又是韓國國君的小叔父，他們宗族的人很多，居處警衛十分嚴密，我想派人刺殺他，但始終沒有人能辦成。
現在幸蒙足下不棄，請允許我加派一些可以做您幫手的車騎壯士一同去。」
聶政說：「韓國和衛國，中間相距不很遠，如今要去刺殺人家的國相，這位國相又是國君的親屬，在這種情況下勢必不能多派人去，人員一多，不可能不發生失誤，發生了失誤，機密就會洩露，機密一洩露，則韓國全國便會和仲子結仇，這豈不危險嗎！」於是謝絕了車騎隨從，聶政辭別嚴仲子，獨自一人啟程前往。
聶政自帶利劍到了韓國，韓相俠累正坐在府上，手持兵器侍衛他的人很多。
聶政徑直闖了進去，上階刺殺了俠累，兩旁的人頓時大亂。
聶政大聲呼喝，擊殺數十人，然後自己削爛面一皮，挖出眼珠，破肚出腸，隨即死去。
分類：未分類項