課外文言文
《宋史·郭浩傳》原文及翻譯
宋史
【原文】
郭浩字充道，德順軍隴干人。
徽宗時，嘗率百騎抵靈州城下，夏人以千騎追之，浩手斬二騎，以首還。
從種師道進築茸平砦，敵據塞水源，以渴我師，浩率一精一騎數百奪之。
敵攻石尖山，浩冒陣而前，流矢中左肋，怒不拔，奮力大呼，得賊乃已；諸軍從之，敵遁去，由是知名。
累遷中州刺史。
欽宗即位，以種師道薦，召對，奏言：「金人暴露，日久思歸。
乞給輕兵間道馳滑台，時其半度，可擊也。」
會和戰異議，不能用。
帝問西事，浩曰：「臣在任已聞警，慮夏人必乘間盜邊，願選將設備。」
已而果攻涇原路，取西安州、懷德軍。
紹聖開拓之地，復盡失之。
建炎元年，知原州。
二年，金人取長安，涇州守臣夏大節棄城遁，郡人亦降。
浩適夜半至郡，所將才二百人，得金人，使之還，曰：「為語汝將曰，我郭浩也，欲戰即來決戰。」
金人遂引去。
紹興元年，金人破饒風嶺，盜梁、洋，入鳳州，攻和尚原。
浩與吳璘往援，斬獲萬計。
遷邠州觀察使，徙知興元府。
饑民相聚米倉山為亂，浩討平之。
徙知利州。
金人以步騎十餘萬破和尚原，進窺川口，抵殺金平，浩與吳玠大破之。
玠按本路提點刑獄宋萬年一陰一與敵境通，利所鞫不同，由是與浩意不協，朝廷乃徙浩知金州兼永興軍路經略使。
金州殘弊特甚，戶口無幾，浩招輯流亡，開營田，以其規置頒示諸路。
他軍以匱急仰給朝廷，浩獨積贏錢十萬緡以助戶部，朝廷嘉之，凡有奏請，得以直達。
九年，改金、洋、房州節制。
十四年，召見，拜檢校少保。
十五年，卒，年五十九。
（節選自《宋史郭浩傳》）
【譯文】
郭浩字充道，德順軍隴干人。
父親曾任三班奉職．徽宗時，郭浩充任環慶路第五將部將，曾率領一百名騎兵來到靈州城下，夏國以一千名騎兵來追趕他們，郭浩親手斬殺兩名騎兵，提著首級返回。
充任渭州兵馬都監。
跟隨種師道進軍修築茸平寨，敵軍佔據並堵塞水源，來斷絕宋軍的飲水，郭浩率領幾百名一精一銳騎兵奪取了它．敵人攻打石尖山，郭浩迎著敵陣前進，被流箭射中左肋，發怒不去拔箭，奮力大呼，活捉到賊人纔停止；各軍跟著前進，敵軍逃走，郭浩從此知名。
積功升任忠州刺史。
欽宗即位，郭浩進升為安州一團一 練使。
因種師道推薦，被皇上召見應對，他上奏說：「金軍長期在外，一心想著回歸。
請求派輕兵從小路馳往滑台，等他們渡到一半時，就可發動攻擊。」
正逢朝廷大臣議和議戰意見不同，郭浩之策沒有被採納。
皇上詢問西邊事務，郭浩說：「臣在任時已聽到警報，擔心夏人一定會乘機侵佔邊地，希望朝廷選派將領設置守備。」
不久西夏軍隊果然進攻涇原路，奪取了西安州、懷德軍。
紹聖年間開拓之地，又全部失去。
種師中為河東制置使，徵用郭浩跟隨自己。
建炎元年，知原州。
二年，金軍攻取長安，涇州守將夏大節棄城逃跑，郡人也投降了金軍。
郭浩正好在半夜時來到郡中，他紙率領了二百人，捉到金兵不殺，讓他們返回，說：「替我告訴你們的將領，我是郭浩，想要一交一 戰就立即來決一死戰。」
金軍於是退去。
升任本路兵馬鈐轄、知涇州、代理主管鄘延路經略安撫使。
紹興元年，金軍攻破饒風嶺，盜取梁、洋，進入鳳州，攻打和尚原。
郭浩與吳璘前去救援，斬殺俘獲敵人敷以萬計。
升任鄰州觀察使，調任知興元府。
飢民在米倉山聚結作亂，郭浩討伐平定了他們。
調任知利州。
金步兵騎兵十多萬攻破和尚原，進而窺視川口，到達殺金平，郭浩與吳吩大敗金軍。
升任彰武軍承宣使。
吳蚧查究本路提點刑獄宋萬年暗地輿敵人勾結．而利州方面的審訊結果不同，由此吳吩輿郭浩開始不和，朝廷就調任郭浩知金州兼永興軍路經略使。
金州殘損破壞得特別嚴重，戶VI也沒有幾家，郭浩招集安撫流亡之人，開闢營田，朝廷把他所作所為頒示各路。
其他軍隊因為軍需困乏需要朝廷補給，而紙有郭浩把積餘的十萬矯錢資助給戶部，朝廷嘉獎他，以後凡有奏請，都能得以直達朝廷。
九年，改任金、洋、房三州節制。
金人歸還了河南的土地，朝廷任命郭浩為龍、神衛四廂都指揮使，充任陝西宣諭使、知金州。
樓炤巡視關中，召用郭浩為樞密院都統制。
十四年，得到皇上召見，授檢校少保，返回鎮守，賞賜御府金器、繡鞍，並且授予一於文官資格，賜田五十頃。
郭浩辭謝說：「我父子都是由軍人起家，不敢忘本，希望退還文官。」
皇上稱許他的想法，另外授與一子閥職。
逭年，分利州為東、西兩路，任命郭浩為金、房、開、達四州經略安撫使兼知金州、樞密院都統制，駐屯金州，仍建置帥府。
十五年，去世。
終年五十九歲。
追贈檢校少師，謐號恭毅。
淳熙元年，朝廷恩賜在金州為他立廟。
分類：未分類項