高二英語課文
Unit 10 At the shop
1 . Well, of course, I know that gentlemen like you carry only large notes.當然嘍，我知道像你這樣的先生是只帶大票子的。
2 . Please get those things off, sir, and throw them into the fire.請把您身上那些東西脫下來吧，先生，把它們仍到火裡去。
3 . When I washed it, the colours ran.我洗它時，顏色就褪了。
4 . Yes. I bought this blouse here last week, but there seems to be something wrong with it.是的。上星期我在這裡買了一件襯衣，但似乎有點毛病。
5 . It looks as if it hasn't been washed following the instructions.這看起來沒按說明來洗。
6 . Good morning. Can I help you?早上好！我能幫您什麼忙嗎？
7 . Do you want anything?你要什麼嗎？
8 . But we still have a problem.不過我們還是有問題呀。
9 . Tod, you will send these things to the gentleman's address.托德，你把這些衣服送到這位先生的住地去。
10 . There's a customer, Tod. Will you serve him?托德，顧客來了，你去照應一下好嗎？
11 . You can trust us, sir. Let me measure you, sir, for some suits and some shirts too.先生，您可以相信我們。先生，我來給您量一量套裝的尺寸，還有襯衣……。好，請您來看看這些料子。我想您會認為這些料子好得多，更合適得多。
12 . No matter what he's wearing, Tod, just show him the cheapest.托德，別管他的穿著了，給他最便宜的看看就得了。
13 . My friend, you shouldn't judge strangers always by the clothes they wear.朋友，對於陌生人，你不應該老是憑人家的衣著來判斷人。
14 . The trousers are all right; now the jacket; aha, right again!褲子也合身；再穿上這件上衣；啊哈，又很合適！
15 . Did you leave it in water before you washed it?在洗它之前您是不是把它泡在水裡了？
16 . I can wait all my life, sir.先生，我可以等一輩子。
17 . Just a moment and I'll get you your change. (Look at the note.) Goodness me!請等一下，我就給你找錢。（看了看鈔票）哦，我的天哪·
18 . There seems to be something wrong with it, but that's the fault of the company that made it.這襯衣似乎有點問題，但看來這是襯衣公司的責任。
19 . Could you wait a few days for the money?錢你能不能稍等幾天？
20 . Tod's a fool. Ah, here's the things I'm after.托德真是個大笨蛋。啊，這才是我要找的東西。
21 . A very good choice, sir.先生，您真會挑選。
22 . AT THE TAILOR'S SHOP在服裝店裡
23 . Goodness me! Six zeros! I've never seen anything like this before.天啊！帶六個零的大鈔！我還從來沒有見過這樣大的鈔票。
24 . Oh, you haven't?哦，你沒小鈔票？
25 . Do me the favor to put on this shirt, and this suit.請賞個臉，把這件襯衣穿上，還有這套衣服。
26 . I insist that you give me my money back.我要求你把錢退給我。
27 . I'm changing my hotel. I'll drop in and leave the new address.我就要換一家旅館了。我會順便再來一趟，把新地址留下來的。
28 . I can't order these clothes, unless you can wait some time, or change this note.如果你不能等些時候或者破開這張票子，我就不能訂做這批衣服。
29 . Is anything the matter?怎麼回事呀？
30 . What do you think I should do then?那您認為我該怎麼做呢？
31 . Of course not. I'm not that foolish.當然不是。我可沒有那麼蠢。
32 . OK, I'll have a look.好吧，我去看看。
33 . I'm afraid it's the cheapest one we've got.恐怕這一套算是我們這裡最便宜的了。
34 . They will be ready the day after tomorrow.這批衣服後天就能做好。
35 . Ah, it's just the thing, the very thing!啊，正合適啦！合適極了！
36 . (Gets very excited.) To sell such a suit as that to a millionaire!（突然變得激動起來。）竟然把這樣一套衣服賣給一位百萬富翁！
37 . But wait till you see what we'll make for you to your own measure.不過，您等著，瞧瞧我們給您定做出來的衣服是什麼樣子的吧。
38 . Why can't you do something about it? Can you change it?幹嗎你不想點辦法呢？你能換掉它嗎？
39 . I'm afraid I can't do that right now. the manager isn't here.恐怕我現在不能退錢給你。經理不在這裡。
40 . Very well, I'll take it.好吧，我就買這套。
41 . This material looks nice. And so does this one.這種料子看來不錯，這個也很好。
42 . We've still got lots of them over there.那邊還有很多呢。
43 . Of course. You may find these rather expensive.當然。不過這些衣服你可能覺得相當貴。
44 . You can depend on us, sir.先生，您可以信賴我們。
45 . I just didn't wish to put you to the trouble of changing a large note.只不過我不想麻煩你破開一張大票子罷了。
46 . Quite right, sir, quite right.您說得很對，先生，您說得很對。
47 . Get him his change! It's easy to say, sir; but look at the bill yourself.給他找錢！先生，說的倒輕巧，您自己來看看這張票子吧。
48 . Come, come. Get him his change, Tod.得了，得了，給他找錢吧，托德。
49 . Look at that now, sir! Perfect the whole thing!您瞧吧，先生，十全十美，全都合適！
50 . Quite right, sir, quite right.您說的對，先生，您說的對。