女孝經
第十八：舉惡
【原文】
諸女曰：「婦道之善，敬聞命矣。
小子不敏(1)，願終身以行之。
敢問古者亦有不令(2)之婦乎？」
大家曰：「夏之興也以塗山，其滅也以妹喜；妹喜所言，桀皆聽從，卒以亡國。
殷之興也以有莘氏〔湯之妃〕，其滅也以妲己；〔紂嬖妲己，為酒池、肉林、炮烙，武王克之。
〕周之興也以太任，〔王季妃，文王母。
〕其滅也以褒姒。
〔周幽王一寵一於褒姒，黜申後，廢太子。
褒姒不笑，王嘗悅之萬端，終不得一笑。
戲舉烽火，諸侯至，至而無故，褒姒笑。
後大戎攻王，王舉烽火，而諸侯不至，大戎殺王而虜褒姒。
〕此三代之王，皆以婦人失天下，身死國亡，而況於諸侯乎！況於卿大夫乎！況於庶人乎！故申生(3)之亡，禍由驪女(4)。
愍懷之廢(5)，釁起南風(6)。
由是觀之，婦人起家者有之，禍於家者亦有之。
至於陳御叔之妻夏氏(7)，殺三夫，戮一子，弒一君，走(8)兩卿，喪一國，蓋惡之極也。
夫以一女子之身，破六家之產，吁，可畏哉！若行善道，則不及於此矣。」
【解讀】
此章講述歷史上不善女子禍國殃民的事例，夏商週三代都是因妖女而滅亡。
還舉了驪女、南風、夏氏的反面事例作為告誡。
【註釋】
（1）小子：學生，晚輩。
不敏：謙詞，不才。
（2）不令：不善，不肖。
（3）申生：春秋時代晉獻公之嫡長子，夫人齊姜所生，本是晉國太子。
後被驪姬陷害，不願作亂，自一殺而死。
（4）驪女：史稱驪姬，本是驪戎首領的女兒，被晉獻公虜入晉國成為獻公的妃子，她使計離間了獻公與申生、重耳、夷吾父子兄弟之間的感情，並設計殺死了太子申生。
（5）愍懷：太子司馬遹〔yu〕，字熙祖，西晉武帝司馬炎之孫，晉惠帝司馬衷之子。
皇后賈南風以其非己出，乃設計謀害，誣愍懷太子謀反，並將他殺害。
（6）釁〔xin〕：禍患，禍亂。
南風：賈南風，西晉時期晉惠帝司馬衷的皇后，貌醜而一性一妒。
（7）陳御叔之妻夏氏：史稱夏姬，嫁給陳國的夏御叔為妻，貌美非常，但妖一婬一成一性一與多位諸侯、大夫通一奸一，引出一連串的歷史事件，號稱「殺三夫一君一子，亡一國兩卿」。
（8）走：驅逐，使潰逃。
【翻譯】
諸位女子說：「婦道的善行善事，我們敬聽了您的教導。
晚輩不才，願終身奉行您的教誨。
請問古代也有不遵從婦道的女子嗎？」
曹大家說：「夏朝的興盛是因為塗山氏（夏禹妻），它的滅亡是因為妹喜（夏桀對妹喜言聽計從，最後亡國）。
殷商的興盛是因為有莘氏（商湯的王妃），它的滅亡是因為妲己（商紂王一寵一妾妲己，一愛一好酒池肉林，興炮烙刑罰，後來周武王滅了商紂）。
周朝的興盛是因為太任（周文王的母親），它的滅亡是因為褒姒（周幽王一寵一妾，曾為博她一笑而烽火戲諸侯，周幽王最終被犬戎軍隊所殺）。
這三代君王，都是因為女人而失去天下，身死國亡，更何況諸侯呢？更何況卿大夫呢？更何況普通百姓呢？所以申生之死，是驪姬引發的災禍。
愍懷太子被廢黜，禍亂起自皇后賈南風。
由此可見，婦人之中有興家立業的人，也有禍國敗家的人。
至於陳國夏御叔的妻子夏姬，殺了三個丈夫、一個兒子、一個君主，驅逐了兩個卿大夫，毀滅了一個國家，罪大惡極啊。
這是以一個女子之身，破壞了六家的產業，唉，多可怕啊！如果能多做善事，就不至於如此了。」
分類：未分類項