女孝經
第十一（版本二）：四德
【原文】
大家曰：「女有四德之譽〔聲聞也〕。
四德者，一曰婦德，二曰婦容，三曰婦言，四曰婦工也。
婦德者，不必才明絕異。
婦容者，不必顏色美麗。
婦言者，不必辯口利辭。
婦工者，不必技巧智能〔技藝之巧過人也〕。
其婦德者，清貞廉節，守分整齊，行己有恥，動靜有法，此為婦德也。
婦言者，擇辭而說〔非禮勿言也〕，時然後言，此為婦言也。
婦容者，洗浣塵垢，衣服鮮潔，沐〔浣頭也〕浴〔洗身也〕及時，一身無穢，此為婦容也。
婦工者，專勤紡績，不務口腹，供其甘旨(1)，以奉賓客，此為婦工也。
【解讀】
此章講述了女子德行的四個方面：婦德、婦容、婦言和婦工，並詳細說明四方面所包含的內容。
【註釋】
（1）甘旨：美味的食品。
【翻譯】
曹大家說：「女子有四德的美譽。
四德包括：一婦德，二婦容，三婦言，四婦工。
婦德，不必才華出眾聰明絕頂。
婦容，不必容貌美好姿色艷麗。
婦言，不必伶牙俐齒能言善辯。
婦工，不必技藝一精一良靈巧過人。
所謂婦德，是清白忠貞廉明守節，安分守己整齊有序，經常自省有羞恥心，勞作休息都符合禮法規範，這就是婦德。
所謂婦言，說話的措辭與內容要有所選擇，不說不合禮法的話，該說話時才開口說，這就是婦言。
所謂婦容，要洗去身上的灰塵和污垢，衣服要乾淨整潔，按時洗頭洗澡，全身沒有污穢，這就是婦容。
所謂婦工，專心勤勞地紡織，不追求口腹之慾，做出美味的食物供奉給來訪的賓客，這就是婦工。」
分類：未分類項