笑林廣記白話文
殊稟部
一概明日
【原文】
有避債者，偶以事出門，恐人見之，乃頂一笆斗１而行。
為一債家所識，彈其斗曰：「嘶約如何？」
姑應曰：「明日。」
已而雨大作，斗上點擊無算。
其人慌甚，乃曰：「一概明日。」
【註釋】
１笆斗：斗笠。
【譯文】
有個躲避債務的人，偶然有事要出門，害怕人看見他，就戴著一頂斗笠帽走路。
但還是被一個債主認出來了，債主就用手彈著躲債的人的斗笠說：「你答應還的債準備什麼時候還？」
欠債人姑且應付他說：「明天。」
這時，下起了暴雨，雨點接連不斷地敲擊他頭上的斗笠。
那個人非常慌張，就說：「全都明天。」
忘了下米
【原文】
一人問造酒之法於酒家。
酒家曰：「一斗米，一兩曲，加二斗水。
相摻和，釀七日，便成酒。」
其人善忘，歸而用水二鬥，曲一兩，相摻和，七日而嘗之，猶水也，乃往誚酒家，謂不傳與真法。
酒家曰：「爾等不循我法耳。」
其人曰：「我循爾法，用二斗水，一兩曲。」
酒家曰：「可有米麼？」
其人俯首思曰：「是我忘記下米。」
【譯文】
有個人向酒家請教釀酒的方法。
酒家說：「一斗米，一兩曲，加二斗水，相摻和，釀造七天，便成了酒。」
那個人好忘事，回來後，用水二鬥，曲一兩相摻和，七天後一嘗，還是水呀。
於是就到酒家那裡，說人家沒傳給他釀酒的真正方法。
酒家說：「你肯定是沒按我說的辦。」
那個人說：「我按你的辦法，用了二斗水，一兩曲。」
酒家問：「放了米沒有？」
那個人拍拍頭，想想說：「呀，我忘記下米啦！」
健忘
【原文】
蘇人相遇於途，一人問曰：「尊姓？」
曰：「姓張。」
又問：「尊號？」
曰：「東橋。」
又問：「尊居？」
曰：「閶門１外。」
問者點頭曰：「是閶門外張東橋。」
張駭曰：「公緣何曉得我？」
問者曰：「方纔都是你自說的。」
【註釋】
１閶（chānɡ）門：城門名。
在一江一 蘇省蘇州市城西。
【譯文】
有兩個蘇州人在路上相遇了。
一個人問：「請問貴姓？」
答：「姓張。」
又問：「請問尊號？」
答：「東橋。」
又問：「住在哪兒？」
答：「閶門外。」
問的人點頭說：「你就是閶門外的張東橋。」
姓張的非常驚訝地問：「相公怎麼認識我？」
問的人說：「你自己剛才說的呀！」
不吃虧
【原文】
某甲性迂拙１，一日出外省戚２，適門外有一車，與他講價，因嫌價貴，寧願步行，擬在中途僱車，價必稍廉。
不料走了半天，車少人稀，行將半路時，方見一車，索價反昂，某甲喃喃自語道：「還是歸去僱車，較為便宜。」
言罷，反奔回家，僱車復往。
【註釋】
１迂拙：迂闊笨拙。
２省戚：看望親戚。
【譯文】
甲某是個傻瓜，性情愚笨。
一天他外出看親戚，正好門外就有一輛車，跟車伕講價，嫌太貴，寧願自己走，打算在半路僱車，想來價錢一定便宜。
沒想到走了半天，車少人稀。
走到一半路時，才看見一輛車，要價反而更高。
甲某喃喃自語道：「還是回去僱車，比較便宜。」
說完，他返回家，然後僱車又走。
大丈夫
【原文】
一人被其妻毆打，無奈鑽在床 下，其妻曰：「快出來。」
其人曰：「丈夫說不出去，定不出去。」
【譯文】
有個人被他的妻子毆打，沒有辦法便鑽到床 底下，他的妻子說：「快出來。」
這個人說：「大丈夫說話算數，說不出去，就不出去。」
引馬入窯
【原文】
東道索祭文，訓蒙師窮迫無措。
乃騎東道馬，急走荒郊，尋一瓦窯，忙下馬奔入避之。
其馬躑躅１不肯入，蒙師在窯中急罵曰：「你若會作祭文，便在外面立，我是不敢出頭矣。」
【註釋】
１躑躅（zhi zhu）：徘徊不前。
【譯文】
主人請先生給寫篇祭文，先生寫不出來，就騎了主人的馬，急急忙忙逃到荒郊野外，找到一個瓦窯，慌慌張張下馬跑進裡面躲了起來。
那匹馬卻猶豫著不肯進窯去，先生在窯中氣急敗壞地罵道：「如果你會作祭文，就在外面站著，我是不敢再露面了。」
瞎子吃魚
【原文】
眾瞎子打平仗吃魚，錢少魚小，魚小人多，只好用大鍋熬湯，大家嘗嘗鮮味而已。
瞎子沒吃過魚，活的就往鍋裡扔，小魚蹦在鍋外，而眾瞎不知也。
大家圍在鍋前，齊聲贊曰：「好鮮湯！好鮮湯！」誰知那魚在地上蹦，蹦在瞎子腳上，呼曰：「魚沒在鍋內，大家都要鮮死了。」
【譯文】
幾個瞎子合夥買魚，錢少只能買到很小的魚，魚小人又很多，只好用大鍋熬湯喝，大家嘗嘗鮮味罷了。
瞎子沒吃過魚，魚還是活的，就往鍋裡扔，小魚就蹦到了鍋的外邊，可是瞎子卻不知道。
大家圍在鍋前，都稱讚說：「這湯真鮮！這湯真鮮！」誰知那條魚在地上蹦，蹦到了一個瞎子的腳面上。
瞎子大喊著說：「魚還沒有放在鍋裡。」
幾個瞎子感歎地說：「阿彌陀佛，幸虧魚在鍋外，若在鍋內，大家都要鮮死了。」
癡疑生
【原文】
一秀才癡而多疑，夜在家曾讀暗處，俟其妻過，突出擁之。
妻驚懼大罵，秀才喜曰：「吾家出一貞婦矣。」
嘗看史書，至不平處，必拍案切齒１，一日，看秦檜殺岳武穆，不覺甚怒，拍桌大罵不休。
其妻勸之曰：「家中只有十張桌，君已碎其八矣，何不留此桌吃飯也。」
秀才叱之曰：「你或與秦檜通姦耶？」
遂痛打其妻。
【註釋】
１切齒：齒相磨切。
極端痛恨的樣子。
【譯文】
從前有個秀才，又呆又多疑。
有一天夜裡，他在家裡暗處讀書，等到她的妻子從旁邊經過時，他突然跑出來抱住妻子。
妻子驚叫著拒絕，而且大吵大罵，秀才高興地說：「我家出了個貞潔婦女呀。」
他在看史書時，讀到不平的地方，一定會拍桌子咬牙痛恨。
一天，他看到秦檜殺岳飛，不覺又生氣，拍桌子大罵不止。
他的妻子勸他說：「家裡只有十張桌子，夫君已經拍壞了八張，你為什麼不留下這張桌子吃飯用呢？」
秀才斥責妻子說：「你莫不是與秦檜通姦了？」
於是就把他的妻子痛打了一頓。
我有馬足
【原文】
一富翁不通文，有借馬者，致信於富翁云：「偶欲他出，祈假駿足一乘。」
翁大怒曰：「我就有兩隻腳，如何借得人？我的朋友最多，都要借起來，還要把我大卸八塊呢？」
友在旁解曰：「所謂駿足者，馬足也。」
翁益怒曰：「我的足是馬足，他的腿是驢腿，他的頭是狗頭。」
【譯文】
有個富翁不通文墨，有個借馬的人，給他寫信道：「偶爾有事需要外出，想借駿足一乘。」
富翁非常生氣地說：「我就只有兩隻腳，怎麼能夠借給別人呢？我的朋友最多，如果都要借起來，還不把我大卸八塊？」
有個朋友在旁邊解釋說：「所謂駿足，就是馬足呀。」
富翁更加生氣地罵道：「我的足是馬足，他的腿是驢腿，他的頭是狗頭。」
可要開刀
【原文】
甲乙二人，各用一僕，甲僕性極靈敏，善於拍馬，開出口來，都是吉利言語。
乙僕性甚愚魯，說出話來，每每不吉，主人屢次教導他終不見效。
一日，乙攜僕往甲處賀喜，飲酒時適在同席。
甲醉時，甲僕上前問曰：「主人可要開飯否？」
主人點頭答應。
乙歸，即以甲僕之言，命蠢僕學習 ，蠢僕遵命。
一日，乙欲剃頭，命僕呼理髮匠至，既至，僕乘機欲行拍馬，乃上前稟主人曰：「理髮匠已來，主人可要開刀否？」
【譯文】
甲乙兩個人，各用一個僕人。
甲的僕人非常靈敏，善於拍馬，說出話來，都是吉祥語、好聽的話；乙的僕人很愚笨，說出話來，往往都是不吉利、難聽的話，主人多次教導他，他總是沒什麼改變。
一天，乙帶著僕人到甲處賀喜，喝酒時正好在一張桌子上。
甲喝醉時，甲的僕人就機靈地上前問道：「主人是不是可以開飯了？」
主人點頭答應了。
乙回家後，就拿甲的僕人說的話，讓自己的僕人學習 ，愚僕便按主人的要求辦了。
有一天，乙想剃頭，命令僕人叫理髮匠來，等到理髮匠到了之後，僕人想乘機拍馬，學得乖巧些，就走上前向主人報告說：「理髮匠已經來了，主人是不是想開刀呢？」
真神人也
【原文】
二呆子相遇於路，忽拾錢三百，二人分來分去，苦不能均，此二百，則彼一百，此一百，則彼二百，擾攘１半晌，莫能決，各怒甚。
一黠者２過，詢其故，曰：「此賬本極難分派，無已，在下且作陳平，代輸一籌可乎？」
乃納己囊一百，二呆子各與一百，分畢，二呆子大驚曰：「先生真神人也，我等二人尚分不均，不料先生作三人分之，且易易也。」
再三稱謝而去。
【註釋】
１擾攘：吵鬧。
２黠者：狡猾的人。
【譯文】
兩個愚蠢的人在路上相遇了，突然撿到了三百文錢。
兩個人分來分去，怎麼也分不均勻，這個人二百，那個人就一百，這個人一百，那個人就二百，吵吵嚷嚷了半天，也沒有解決，彼此都很生氣。
一個狡猾的人正好路過這裡，看到這種情況，問清了原因，就說：「這筆賬本來是非常難算的，沒有別的辦法，我就幫你們平分吧，我替你們先拿走一分，怎麼樣？」
於是就裝到自己口袋裡一百，給兩個愚蠢的人各分一百。
分完之後，兩個愚蠢的人非常吃驚地感歎說：「先生真是神人哪！我們倆怎麼分也不平均，不料先生作三個人分它，卻很容易就分好了。」
於是再三道謝而去。
燃衣
【原文】
一最性急，一最性緩，冬日圍爐聚飲。
性急者墜衣爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰：「適有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利於君，然則言之是耶？不言是耶？」
性急者問以何事。
曰：「火燒君裳。」
其人遂曳衣而起，怒曰：「既然如此，何不早說？」
性緩者曰：「外人道君性急，不料果然。」
【譯文】
一人性子特急，一人性子特慢，冬天兩人圍著火爐飲酒。
性急的人衣服被爐火所燃，性慢的人看到後從容地說道：「恰有一事，看見它已經很久，想說恐怕你性急，不說又恐怕對你不利，那麼是說還是不說呢？」
性急的人問他何事，性慢的人說：「火燒著了你的衣裳。」
性急的人拉衣起來，惱怒道：「既然是這樣，為什麼不早說？」
性慢的人說：「外人說你性急，果然如此。」
賣弄
【原文】
一親家新置一床 ，窮工極麗。
自思：「如此好床 ，不使親家一見，枉自埋沒。」
乃裝有病，偃臥１床 中，好使親家來望。
那邊親家做得新褲一條，亦欲賣弄，聞病欣然往探。
即至，以一足架起，故將衣服撩開，使褲現出在外，方問曰：「親翁所染何症，而清減至此？」
病者曰：「小弟的賤恙，卻像與親翁的心病一般。」
【註釋】
１偃臥：仰臥。
【譯文】
有個親家新置一床 ，窮工極麗，自己想如此好床 ，如不讓親家一看，實在妄自埋沒，於是假裝患病，仰臥床 中，好使親家前來探望。
正巧那邊親家做了一條新褲也要賣弄，聽說親家病了，欣然前往探視。
到了親家後，把一隻腳架起，故意將衣服撩開，使褲子顯現於外。
探視的親家問：「親翁患了何病而愁悶到這種地步？」
裝病的親家說：「小弟的病和您的心病一樣。」
品茶
【原文】
鄉下親家進城探望。
城裡親家，待以松蘿泉水茶。
鄉人連聲贊曰：「好！好！」親翁以為彼能格物，因問曰：「親家說好，是茶葉好，還是水好？」
鄉人答曰：「熱得有趣。」
【譯文】
鄉下親家進城探望城裡親家，城裡親家用松蘿泉水茶招待。
鄉下親家連聲稱讚道：「好，好！」城裡親家以為他善於識別好壞，於是問道：「親家說好，是說茶葉好，還是說水好？」
鄉下親家回答道：「是熱得好。」
佛像
【原文】
鄉下親家到城裡親家書房中，將文章揭看，搖首不已。
親家說：「親翁無有不得意的麼？」
答云：「正是，看了半日，並沒有一張佛像在上面。」
【譯文】
鄉下親家到城裡親家書房中，將文章翻看了許多，搖頭不已。
城裡親家說：「親翁，沒有得意的嗎？」
鄉下親家回答說：「正是，看了半天，上面沒有一張佛像。」
固執
【原文】
一父子性剛，平素不肯讓人。
一日，父留客飯，命子入城買肉。
子買訖，將出城門，值一人對面而來，各不相讓，遂挺立良久。
父尋至見之，對子曰：「你快持肉去，待我與他對立著。」
【譯文】
有父子倆性子極強，平素不肯讓人。
一天父親留客人吃飯，讓兒子進城買肉。
兒子買肉後剛要出城門，正碰上一個人對面走來，各不相讓，於是二人對立起來。
過了很長時間，父親找到這裡，見此，對兒子說：「你快拿肉回家去，讓我和他對立在這裡。」
應急
【原文】
主人性急，僕有犯過，連呼家法不至，咆噪愈甚。
僕人曰：「相公莫惱，請先打兩個巴掌應一應急。」
【譯文】
主人性急，有一天僕人有了過失，主人連連喊家人拿板子，可是半天也沒有拿來，主人更加生氣。
僕人說：「相公勿惱，請先打兩個巴掌應一應急吧！」
掇桶
【原文】
一人留友夜飲，其人蹙額堅辭。
友究其故，曰：「實不相瞞，賤荊１性情最悍，尚有榪子桶未倒。
若歸遲，則受累不淺矣。」
其人攘臂２而言曰：「大丈夫豈有此理，把我便……」其妻忽出，大喝曰：「把你便怎麼？」
其人即雙膝跪下曰：「把我便掇了就走。」
【註釋】
１賤荊：謙稱己妻。
２攘臂：捋袖伸臂。
形容激憤。
【譯文】
有個人留朋友吃飯，朋友緊皺眉頭堅持要走。
主人追問其原因，友回答說：「實不相瞞，我老婆十分厲害，家裡有便桶未倒，如果回去晚了，將要受苦不堪矣。」
主人揮臂說道：「大丈夫豈有此理，如果是我的話……」主人的妻子突然闖出來大聲喝斥道：「如果是你怎麼樣？」
主人馬上雙膝跪下說：「如果是我立刻去倒。」
請下操
【原文】
一武弁怯內，而帶傷痕。
同僚謂曰：「以登壇發令之人，受制於一女子，何以為顏？」
弁曰：「積弱所致，一時整頓不起。」
同僚曰：「刀劍士卒，皆可以助兄君威。
候其咆哮時，先令軍士披掛，槍戟林立，站於兩旁，然後與之相拒。
彼懾於軍威，敢不降服！」弁從之。
及隊伍既設，弓矢既張。
其妻見之，大喝一聲曰：「汝裝此模樣，欲將何為？」
弁聞之，不覺膽落。
急下跪曰：「並無他意，請奶奶赴教場下操。」
【譯文】
有個武官怕老婆，而且身上帶有傷痕，同僚對他說：「憑你登壇發號施令之人，卻受制於一個女子，有什麼臉面？」
武官說：「長期軟弱所造成的，一時振作不起來。」
同僚說：「刀劍士卒可以助兄威，等她發威時，先令軍士披掛，槍戟林立站於兩旁，然後與她對抗，她懾於軍威，敢不降服。」
武官聽從了同僚的建議。
等到隊伍擺好陣勢，弓箭已經拉開，武官的老婆看見後，大喝一聲道：「你裝此模樣，想要幹什麼？」
武官聽了，不由得差點嚇破膽，急忙跪下說：「並無別的意思，請奶奶赴教練場指導。」
虎勢
【原文】
有被妻毆者，往訴其友，其友教之曰：「兄平昔懦弱慣了，須放些虎勢出來。」
友妻從屏後聞之，喝曰：「做虎勢便怎麼？」
友驚跪曰：「我若做虎勢，你就是李存孝。」
【譯文】
有個人遭妻打，到朋友家訴說，朋友教導他說：「你平日懦弱慣了，必須放出虎威來。」
朋友的妻子從屏風後聽到此話，喝道：「放虎威能怎麼樣？」
朋友十分驚恐，跪下說：「我如果做虎威，你就是李存孝。」
訪類
【原文】
有懼內者，欲訪其類，拜十弟兄。
城中已得九人，尚缺一個，因出城訪之。
見一人掇馬桶出。
眾齊聲曰：「此必是我輩也。」
相見道相訪之意。
其人搖手曰：「我在城外做第一個倒不好，反來你城中做第十個。」
【譯文】
有個怕老婆的人，打算訪其同類，結拜十個弟兄。
城裡已尋得九人，還缺一個，於是出城尋找。
看見一人出來拿著馬桶，眾人齊聲道：「這人必是我們的同類。」
於是相見道明結拜之意，那人擺手說：「我在城外做第一個都不情願，反來你城中做第十個？」
吐綠痰
【原文】
兩懼內者，皆以積憂成疾。
一吐紅痰，一吐綠痰。
因赴醫家療治。
醫者曰：「紅痰從肺出，猶可醫。
綠痰從膽出，不可醫。
歸治後事可也。」
其人問由膽出之故。
對曰：「驚破了膽，故吐綠痰。
膽既破了，如何醫得。」
【譯文】
有兩個怕老婆的，都因長期憂愁患病，一個吐紅痰，一個吐綠痰，於是去醫生那裡治療。
醫生說：「紅痰從肺裡出，還能醫治；綠痰從膽出，不能醫治了，回去準備後事吧。」
吐綠痰的人問綠痰從膽出的緣故，醫生說：「驚破了膽，因此吐綠痰，膽已經破了，如何能醫治得了。」
理舊恨
【原文】
一怕婆者，婆既死，見婆像懸於柩１側。
因理舊恨以拳打之。
忽風吹軸動，忙縮手大驚曰：「我是取笑作耍。」
【註釋】
１柩（jiu）：裝著一屍一體的棺材。
【譯文】
有個人怕老婆，老婆死了，看見老婆的遺像懸掛在棺材一側，因思舊恨用拳打其遺像。
忽然風吹使遺像稍微動了一下，該人不由得縮回手十分吃驚，說：「我是開玩笑和你鬧著玩呢！」
敕書
【原文】
一官置妾，畏妻，不得自一由 。
怒曰：「我只得奏一本去。」
乃以黃秋裹綾歷一冊，從外擎回，謂妻曰：「敕旨在此。」
妻頗畏懼。
一日夫出，私啟視之。
見正月大、二月小，喜云：「原來皇帝也有大小。」
看三月大、四月小，倒分得均勻。
至五月大、六月小、七月大、八月大，乃數月小。
乃大怒云：「竟有這樣不公道的皇帝，涼爽天氣，竟被她佔了受用，如何反把熱天都派與我。」
【譯文】
一官納了一妾，但懼怕大老婆，不得自一由 。
有一天，當官的發怒說：「我只好向皇帝奏一本了。」
不多久，拿著一本黃歷，從外面跑回來，對妻子說：「聖旨在此。」
妻子聽了十分害怕。
有一天丈夫外出，妻子打開黃歷偷看，見上面寫著正月大、二月小，高興地說：「原來皇帝也有大小老婆。」
看到三月大、四月小，說：「倒分得均勻。」
看到五月大、六月小、七月大、八月大，以後數月小，便大怒說：「竟然有這樣不公道的皇帝，涼爽的日子竟全部分給小老婆享用，為何反把大熱的日子分給我！」
吃夢中醋
【原文】
一懼內者，忽於夢中失笑。
妻搖醒曰：「汝夢見何事而得意若此？」
夫不能瞞。
乃曰：「夢娶一妾。」
妻大怒，罰跪床 下。
起尋家法杖之。
夫曰：「夢幻虛情，如何認做實事？」
妻曰：「別樣夢許你做，這樣夢卻不許你做的。」
夫曰：「以後不做就是了。」
妻曰：「你在夢裡做，我如何得知。」
夫曰：「既然如此，待我夜夜醒到天明，再不敢睡就是了。」
【譯文】
有個懼怕老婆的人，突然在睡夢中笑起來。
妻子搖醒他問道：「你夢見何事而這樣得意？」
丈夫不敢隱瞞，回答說：「夢到娶了一妾。」
妻子大怒，罰他跪在床 下，使用家法用杖揍他。
丈夫說：「夢幻虛情，如何當做實事。」
妻子說：「別樣的夢許你做，這樣的夢卻不許你做。」
丈夫說：「以後不做就是了。」
妻子說：「你在夢裡做，我怎麼能知道。」
丈夫說：「既然如此，待我夜夜醒到天明，再不睡就是了。」
葡萄架倒
【原文】
有一吏懼內，一日被妻撾１碎面一皮。
明日上堂，太守見而問之。
吏權詞以對曰：「晚上乘涼，葡萄架倒下，故此刮破了。」
太守不信。
曰：「這一定是你妻子撾碎的，快差皂隸拿來。」
不意奶奶在後堂潛聽，大怒搶出堂外。
太守慌謂吏曰：「你且暫退，我內衙葡萄架也要倒了。」
【註釋】
１撾（zhuā）：抓，用指撓。
【譯文】
有個官吏怕老婆，一天被妻子抓破臉皮。
第二天上堂，太守見了問他臉皮怎麼破的，官吏搪塞說：「晚上乘涼，葡萄架倒下，因此刮破了。」
太守不信，說：「這一定是你妻子抓破的，快派差役捉來。」
不料太守的老婆在後堂偷一聽 ，十分惱怒地跳出堂外，太守慌忙對官吏說：「你先暫時退下，我內衙葡萄架也要倒了。」
捶碎夜壺
【原文】
有病其妻之吃醋者，而相訴於友。
謂：「凡買一婢，即不能容。
必至別賣而後已。」
一友曰：「賤荊更甚，豈但婢不能容，並不許置一美僕，必至逐去而後已。」
旁又一友曰：「兩位老兄勸你罷，像你老嫂還算賢慧。
只看我房下，不但不容婢僕，且不許擅買夜壺，必至捶碎而後已。」
【譯文】
有個人對其老婆好吃醋十分苦惱，告訴給朋友，說每次買婢女，自己的老婆都不能容納，最終賣掉才心滿意足。
一個朋友說：「我那老婆更厲害，不但婢女不能容納，並且不許添置一個美僕，必趕走才罷休。」
旁邊又一朋友說：「兩位大哥息怒，兩位老嫂還算賢慧，看我那老婆，不但不容婢僕，並且不許擅買夜壺，否則必捶碎才罷休。」
手硬
【原文】
有相士對人談相云：「男手如槍，女手如姜。
一生吃不了米飯，穿不了衣裳。」
一人喜曰：「若是這等說，我房下是個有造化的。」
人問：「何以見得？」
答曰：「昨晚在床 上，嫌我不能盡興，被她打了一掌，今日還是辣漬漬的。」
【譯文】
有個相面的先生對人談相說：「男手如槍，女手如姜，一生吃不了的米飯，穿不了的衣裳。」
一個人聽後高興地說：「如果是這樣，那麼我老婆是個有造化的。」
別人問他「為何這樣說」，那個人回答說：「昨晚在床 上，嫌我不能盡興，被她打了一掌，今天還辣漬漬的。」
呆郎
【原文】
一婿有呆名。
舅指門前楊竿問曰：「此物何用？」
婿曰：「這樹大起來，車輪也做得。」
舅喜曰：「人言婿呆，皆耍也。」
及至廚下，見研醬擂盆。
婿又曰：「這盆大起來，石臼也做得。」
適岳母撒一屁，婿即應聲曰：「這屁大起來，霹靂也做得。」
【譯文】
某人的女婿素有呆名。
舅舅指著門前的楊竿問道：「此物有何用？」
女婿說：「這樹大起來，車輪也做得。」
舅舅高興地說：「別人說女婿呆，都是有意耍弄人。」
等到進了廚房，看見研醬擂盆，女婿又說：「這盆大起來，石臼也做得。」
恰巧岳母放了一屁，女婿馬上應聲道：「這屁大起來，霹靂也做得。」
呆子
【原文】
一呆子性極癡，有日同妻至岳家拜門，設席待之，席上有生柿水果，呆子取來，連皮就吃。
其妻在內窺見，只叫得「苦呀」。
呆子聽見，忙答曰：「苦倒不苦，惹得滿口澀得緊著哩。」
【譯文】
有個呆子極為癡傻。
有一天呆子同妻子到岳父家拜訪。
岳父家設宴招待，席中有生柿水果，呆子拿起來，連皮就吃。
其妻在裡邊看見，叫道：「苦呀。」
呆子聽見，馬上答道：「苦倒不苦，只是弄得滿嘴太澀了。」
贊馬
【原文】
一杭人有三婿，第三者甚呆。
一日丈人新買一馬，命三婿題贊。
要形容馬之快疾，出口成文，不拘雅俗。
長婿曰：「水面擱金針，丈人騎馬到山陰１。
騎去又騎來，金針還未沉。」
岳丈讚好。
次及二婿曰：「火上放鵝毛，丈人騎馬到余姚。
騎去又騎來，鵝毛尚未焦。」
再次輪到三婿，呆子沉吟半晌，苦無搜索。
忽丈母撒一響屁，呆子曰：「有了。
丈母撒個屁，丈人騎馬到諸暨。
騎去又騎來，孔門猶未閉。」
【註釋】
１山陰：山坡背陰的一面，山的北側。
【譯文】
一個杭州人有三個女婿，三女婿甚呆。
一天，岳父新買了一匹馬，讓三個女婿題詩讚頌，要形容馬跑得快，出口成文，不拘雅俗。
長婿說：「水面擱金針，丈人騎馬到山陰。
騎去又騎來，金針還未沉。」
岳父稱讚作得好。
二婿說：「火上放鵝毛，丈人騎馬到余姚。
騎去又騎來，鵝毛尚未焦。」
之後輪到三婿，呆子沉吟半晌，作不出來，忽然岳母放一響屁，呆子說：「有了。
丈母撒個屁，丈人騎馬到諸暨。
騎去又騎來，孔門猶未閉。」
攜凍水
【原文】
一呆婿至妻家留飯，偶吃凍水美味。
乃以紙裹數塊，納之腰間帶歸，謂妻曰：「汝父家有佳味，我特攜來啖汝。」
索之腰中，已消融矣。
驚曰：「奇，如何撒出一脬尿，竟自逃走了。」
【譯文】
有個呆女婿到岳父家，被留吃飯，碰巧吃凍水美味，於是用紙包起數塊，放入腰間帶回家裡。
對妻子說：「你娘家有美味，我特意攜帶回來給你吃。」
說著到腰間去取，凍水已經融化了，呆子大吃一驚道：「奇怪，怎麼撒了一泡尿，竟然自己逃走了。」
不道是你
【原文】
新郎愚蠢，連朝不動，新人只得與他親吻一嘴。
其夫大怒，往訴岳母。
曰：「不要惱她，或者不道是你羅。」
【譯文】
新郎十分愚蠢，結婚後數日毫無動作，新娘只好親了他一口，新郎大怒，到岳母那去告狀。
岳母說：「不要惱她，她可能不知道是你哩。」
丈母不該
【原文】
女婿見丈人拜揖，遂將屁一股一挖。
丈人一大怒。
婿云：「我只道是丈母羅。」
隔了一夜 ，丈人將婿責之曰：「畜生，我昨晚整整思量了一夜 ，就是丈母，你也不該。」
【譯文】
有個女婿見岳父拜揖，便在岳父屁一股上摳了一把。
岳父大怒，女婿說：「我以為是岳母呢。」
隔了一夜 ，岳父責怪女婿說：「畜生，我昨晚整整思量了一夜 ，就是岳母你也不該。」
事發覺
【原文】
一人奔走倉皇１，友問「何故而急驟若此？」
答曰：「我十八年前干差了一事，今日發覺。」
問：「畢竟何事？」
乃曰：「小女出嫁。」
【註釋】
１倉皇：促而慌張。
【譯文】
有個人倉皇奔走，朋友問是什麼緣故急促至此。
那人回答說：「我十八年前幹錯了一件事，今天才發覺。」
友問：「到底是什麼事？」
那人回答說：「小女出嫁。」
父各爨
【原文】
有父子同赴席，父上座，而子徑就對席者。
同席疑之，問：「上席是令尊１否？」
曰：「雖是家父，然各爨２久矣。」
【註釋】
１令尊：稱對方父親的敬詞。
２爨（cuan）：燒火做飯。
【譯文】
有父子倆同赴一席，父親就上座，而兒子徑直坐於對面。
同席的人疑惑不解，問道：「上座那個人是不是你的父親？」
兒子回答道：「雖是家父，但各自燒火煮飯已經很久了。」
燒令尊
【原文】
一人遠出，囑其子曰：「有人問你令尊，可對以家父有事出外，請進拜茶。」
又以其呆恐忘也，書紙付之。
子置袖中，時時取看。
至第三日，無人問者，以紙無用，付之燈火。
第四日忽有客至。
問：「令尊呢？」
覓袖中紙不得，因對曰：「沒了。」
客驚曰：「幾時沒的？」
答曰：「昨夜已燒過了。」
【譯文】
有個人出遠門，囑咐其兒子說：「如有人問你令尊，你可以回答說家父有事出外，並請進屋裡拜茶。」
接著那個人又想到其子呆笨，怕他忘記，於是又把說的話寫在一張紙條上一交一 給兒子。
其子把紙條放在袖中。
父親走後，兒子經常把紙條拿出來察看。
到了第三天，仍然無人來訪。
其子認為紙條已無用處，便投進燈火中燒了。
第四天突然有客人來訪，問道：「令尊呢？」
其兒子尋覓袖中紙條沒有找到，於是回答說：「沒了。」
客人一大吃一驚，問道：「幾時沒的？」
其子回答道：「昨天夜裡已經燒了。」
子守店
【原文】
有呆子者，父出門令其守店。
忽有買貨者至，問：「尊翁有麼？」
答曰：「無。」
又問：「尊堂有麼？」
亦曰：「無。」
父歸知之，責其子曰：「尊翁我也，尊堂汝母也，何得言無！」子懊怒曰：「誰知你夫婦兩人，都是要賣的。」
【譯文】
有個呆子，其父親出門讓他守店。
突然來了一個買貨的，問道：「尊翁有麼？」
呆子回答說：「沒有。」
又問：「尊堂有麼？」
呆子回答說：「也沒有。」
呆子的父親回來瞭解此事後，責怪兒子說；「尊翁是我，尊堂是你母親，怎麼能說沒有。」
兒子惱怒道：「誰知你倆都是要賣的。」
活脫話
【原文】
父戒子曰：「凡人說話放活脫１些，不可一句說煞。」
子問如何活脫時，適有鄰家來借物件。
父指而教之曰：「比如這家來借東西，看人打發，不可竟說多有，不可竟說多無；也有家裡有的，也有家裡無的，這便活脫了。」
子記之。
他日，有客到門問：「令尊在家否？」
答曰：「我也不好說多，也不好說少；其實也有在家的，也有不在家的。」
【註釋】
１活脫：靈活。
【譯文】
父親告誡兒子說：「人不管說什麼話都要說得活脫些，不能把話說死。」
兒子問如何才能把話說活脫，正好鄰居家來借東西，父親便以鄰居來借東西教導說：「比如這家來借東西，看人打發對待，不可直說有很多，也不可以直說沒多少；有時說家裡有，有時便說家裡無，這樣說便活脫了。」
兒子把父親的話牢記在心。
一天，有客人到家問道：「令尊在家沒有？」
兒子回答道：「我不好說多，也不好說少；其實也有在家的，也有不在家的。」
母豬肉
【原文】
有賣豬母肉者，囑其子諱之。
已而買肉者至，子即謂曰：「我家並非母豬肉。」
其人覺之，不買而去。
父曰：「我已吩咐過，如何反先說起？」
怒而撻１之。
少頃又一買者至，問曰：「此肉皮厚，莫非母豬肉乎？」
子曰：「何如？難道這句話，也是我先說起的？」
【註釋】
１撻（ta）：用鞭棍等打人。
【譯文】
有個賣母豬肉的人，囑咐兒子要避忌說是母豬肉。
不久來了一個買肉的，兒子對那人說道：「我家賣的不是母豬肉。」
買肉人一聽此話便察覺了，不買走了。
父親十分生氣說：「我已經囑咐過你，為何反先提起？」
接著揍了兒子一頓。
不一會又來了一個買肉的問道：「此肉皮厚，怕是母豬肉吧？」
兒子說：「怎麼樣？難道這句話，也是我先說起的？」
望孫出氣
【原文】
一不肖子常毆其父，父抱孫不離手，愛惜愈甚。
人問之曰：「令郎不孝，你卻鍾愛令孫。
何也？」
答曰：「不為別的，要抱他大來，好替我出氣。」
【譯文】
有個人不孝，經常毆打自己的父親，而他的父親卻抱孫子不離手，疼愛更甚。
別人問道：「你的兒子不孝，你卻疼愛孫子，為什麼？」
老人回答說：「不為別的，要抱他長大，好替我出氣。」
買醬醋
【原文】
祖付孫錢二文買醬油、醋，孫去而復回，問曰：「哪個錢買醬油？哪個錢買醋？」
祖曰：「一個錢醬油，一個錢醋。
隨分買，何消問得？」
去移時，又復轉問曰：「哪個碗盛醬油？哪個碗盛醋？」
祖怒其癡呆，責之。
適子進門，問以何故，祖告之。
子遂自去其帽，揪發亂打。
父曰：「你敢是瘋子？」
子曰：「我不是瘋，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子？」
【譯文】
有個老人給孫子二文錢讓他買醬油醋，孫子去後又返回來，問道：「哪個錢買醬油？哪個錢買醋？」
爺爺說：「一個錢買醬油，一個錢買醋。
難道這還要問嗎？」
孫子走了不多時，再次返回來問道：「哪個碗盛醬油？哪個碗盛醋？」
爺爺一聽，生氣孫子太癡呆，便對孫子進行責罰。
正巧趕上兒子進來，問是什麼緣故，老人如實相告，兒子一聽便脫掉帽子，揪住自己頭髮亂打。
老人說：「你難道是瘋子嗎？」
兒子回答說：「我不是瘋子，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子？」
劈柴
【原文】
父子同劈一柴，父執柯，誤傷子指。
子罵曰：「老烏龜，汝眼瞎耶？」
孫在旁見祖被罵，意甚不平。
遂曰：「狗靠出的，父親可是罵得的麼？」
【譯文】
父子二人同劈一根木頭，父親持斧子，誤傷兒子手指，兒子罵道：「老烏龜，你眼睛瞎了嗎？」
孫子在旁見爺爺被罵，甚感不平，於是喊道：「狗靠出來的，父親難道是可以罵的嗎？」
悟到
【原文】
一富家兒不愛讀書，父禁之書館。
一日父潛伺窺１其動靜，見其子開卷吟哦。
忽大聲曰：「我知之矣。」
父意其有所得，乃喜而問曰：「我兒理會了什麼？」
子曰：「書不可不看，我一向只道書是寫成的，原來是刻板印就的。」
【註釋】
１伺窺：暗中觀望。
【譯文】
有個富人的兒子不愛讀書，富人硬把兒子禁閉在書房中。
一天，富人窺視其動靜，見兒子開卷吟誦，突然大叫道：「我知道了。」
富人認為兒子讀書有所得，便十分高興地問道：「我兒領會了什麼？」
兒子回答說：「書不可不看，我過去一向認為書是寫成的，原來是刻板印成的。」
藏鋤
【原文】
夫在田中耦耕１，妻喚吃飯。
夫乃高聲應曰：「待我藏好鋤頭，便來也。」
及歸，妻戒夫曰：「藏鋤宜密，你既高聲，豈不被人偷去？」
因促之往看，鋤果失矣。
因急歸，低聲附其妻耳云：「鋤已被人偷去了。」
【註釋】
１耦耕：泛指農事。
【譯文】
丈夫在田間耕作，妻子招呼他吃飯，丈夫大聲回答道：「等我藏好鋤頭便來。」
丈夫歸來後，妻子告誡丈夫道：「藏鋤頭應秘密進行，你高聲叫喊，豈不要被別人偷去。」
邊說邊催促丈夫去看，丈夫一看鋤頭果然丟失了。
於是急忙返回，低聲附在妻子耳邊說：「鋤頭已經被人偷去了。」
較歲
【原文】
一人新育女，有以兩歲兒來議親者。
其人怒曰：「何得欺我！吾女一歲。
他子兩歲。
若吾女十歲，渠兒二十歲矣。
安得許此老婿！」妻謂夫曰：「汝算差矣！吾女今年雖一歲，等到明年此時，便與彼兒同庚１，如何不許？」
【註釋】
１同庚：同歲。
【譯文】
有個人剛生下一個女兒，便有以兩歲兒子來議親的。
那個人一大怒說：「為什麼要欺辱我。
我女兒一歲，他的兒子兩歲；如果我女兒十歲時，那麼他的兒子就二十歲了。
怎能許配給如此老婿。」
妻子對丈夫說：「你算差了！我們女兒今年雖是一歲，但等到明年，便與他的兒子同歲，為什麼不許？」
拾簪
【原文】
一人在枕邊拾得一簪１，喜出望外，訴之於友。
友曰：「此不是兄的，定是尊嫂的，何喜之有？」
其人答曰：「便是，不是弟的，又不是房下的，所以造化。」
【註釋】
１簪：古人用來插定髮髻或連冠於發的一種長針。
此處指老婆養漢，對方丟下的簪子。
【譯文】
有個人在枕邊拾到一簪，喜出望外，便告訴了朋友，朋友說：「它不是你的，就必定是你老婆的，何喜之有？」
那人答道：「正因為不是我的，又不是我老婆的，所以有福分。」
認鞋
【原文】
一婦夜與鄰人有私，夫適歸，鄰人逾窗而出。
夫攫１得一鞋，罵妻不已。
因枕鞋而臥，謂妻曰：「且待天明，認出此鞋，與汝算賬！」妻乘其睡熟，以夫鞋易去之。
夫晨起復罵，妻使認鞋。
見是自己的，乃大悔曰：「我錯怪你了，原來昨夜跳窗的倒是我。」
【註釋】
１攫（jue）：抓取。
【譯文】
有個婦女夜裡與鄰居私通，丈夫正好回來，鄰居跳窗跑走。
丈夫奪取一隻鞋，大罵妻子不已。
丈夫枕著那只鞋躺下，對妻子說：「等到天亮時，認出此鞋是誰的，再跟你算賬。」
妻子乘丈夫睡熟時，用丈夫的鞋子換去原來的鞋。
丈夫早晨起來又罵，妻子讓他認鞋，丈夫見是自己的，於是十分後悔地說：「我錯怪你了，原來昨天晚上跳窗的是我。」
記酒
【原文】
有觴１客者，其妻每出酒一壺，即將鍋煤畫於臉上記數。
主人索酒不已。
童子曰：「少吃幾壺罷，家主婆臉上，看看有些不好看了。」
【註釋】
１觴（shānɡ）：歡飲，進酒。
【譯文】
有個人勸客人飲酒，其妻子每拿出一壺酒，就將鍋底灰在臉上畫一下。
主人一再要酒，僕童說：「老爺少喝幾壺吧，你老婆的臉，實在有些不好看了。」
殺妻
【原文】
夫妻相罵，夫恨曰：「臭娼婦，我明日做了皇帝，就殺了你。」
婦日夜憂泣不止。
鄰女解之曰：「哪有此事，不要聽他。」
婦曰：「我家這個臭烏龜倒從不說謊的，自養的兒女，前年說要賣，當真的舊年都賣去了。」
【譯文】
有夫妻二人對罵，丈夫怨恨道：「臭娼婦，我明日做了皇帝，就殺你。」
婦人聽了日夜憂傷哭泣不止。
鄰女規勸她說：「哪裡會有此事，不要聽他的。」
婦人說：「我家這個臭烏龜倒是從不說謊的，自己親生的兒女，前年說要賣，去年當真賣掉了。」
呆算
【原文】
一人家費純用紋銀，或勸以傾銷八九成雜用，當有便宜。
其人取元寶一錠，托熔八成。
或素知其呆也，止傾四十兩付之，而利其餘。
其人問：「元寶五十兩，為何反傾四十？」
答曰：「五八得四十。」
其人遽曰：「吾為公誤矣，用此等銀反無便宜。」
【譯文】
有個人家裡支出全用純銀，銀匠勸他把純銀熔鑄成八成銀，那樣會有便宜。
那人取出一錠元寶，讓銀匠熔為八成銀。
銀匠平素知道他很呆，只用了四十兩熔鑄，其餘的留了起來，鑄後給了呆子。
呆子問：「元寶五十兩，為什麼只熔鑄四十？」
銀匠回答說：「五八得四十。」
呆子於是說道：「我誤聽了你的話，原來用此等銀子反無便宜。」
代打
【原文】
有應受官責者，以銀三錢雇鄰人代往，其人得銀，欣然願替。
既見官，官喝打三十，方受數杖，痛極。
因私出所得銀，盡賄行杖者，得稍從輕。
其人出謝前人曰：「蒙公賜銀救我性命，不然幾乎打殺。」
【譯文】
有個應受官府責罰的人，用三錢銀子雇了一個鄰居代替前往，鄰居得到銀子，欣然同意代替前往。
等見到官員後，官員吆喝打三十大板，剛挨數杖，十分疼痛，於是偷偷拿出得到的三錢銀子，全部賄賂給行杖的人，板子打得才輕了些。
鄰居挨打後出了官府對雇他的那個人說：「多虧你賜給我三錢銀子，救了我的命，不然幾乎被打死！」
試試看
【原文】
新婦與新郎無緣，臨睡即踢打，不容近身。
郎訴之父，父曰：「畢竟你有不是處，所以如此。」
子曰：「若不信，今晚你去睡一夜 試試看。」
【譯文】
新婦與新郎無緣分，一到睡時就踢打，不讓近身。
新郎告訴了父親，父親說：「肯定你有不是的地方，所以才這樣。」
兒子說：「你若不信，今天晚上你睡一夜 試試看。」
靠父膳
【原文】
一人廿歲生子，其子專靠父膳，不能自立。
一日算命云：「父壽八十，兒壽六十二。」
其子大哭曰：「這兩年叫我如何過得去？」
【譯文】
有個人二十歲時生的兒子，其兒子成一人 後仍然靠父親養活不能自立。
一天算命先生對其父子說：「父親壽命八十歲，兒子壽命六十二歲。」
兒子聽了大哭起來：「剩下的兩年讓我怎麼活得過去呢？」
覓凳腳
【原文】
鄉間坐凳，多以現成樹丫叉為腳者。
一腳偶壞，主人命僕往山中覓取。
僕持斧出，竟日空回，主人責之。
答曰：「丫叉盡有，都是朝上生，沒有向下生的。」
【譯文】
鄉間坐的凳子，大多是用現成的樹杈做凳子腿。
一天有條凳腿壞了，主人讓僕人到山裡去尋取。
僕人拿著斧子走了，到了晚上空手而歸。
主人責備僕人，僕人回答說：「樹杈極多，但都是朝上長的，沒有朝下長的。」
訪麥價
【原文】
一人命僕往楓橋打聽麥價。
僕至橋，聞有呼「吃扯面」者，以為不要錢的，連吃三碗徑走。
賣面者索錢不得，批其頰九下。
急歸謂主人曰：「麥價打聽不出，面價吾已曉矣。」
主問：「如何？」
答曰：「扯面每碗要三個耳光。」
【譯文】
有個人讓僕人到楓橋去打聽麥子的價格，僕人到楓橋後，聽到有喊吃扯面的，以為不要錢，接連吃了三碗就要走，賣扯面的索要面錢沒有得到，便打了他九個耳光。
僕人急忙返回對主人說：「麥子的價格沒有打聽出來，但面價我已經曉得了。」
主人問：「價格是多少？」
僕人回答說：「扯面每碗要三個耳光。」
臥錘
【原文】
一人睡在床 上，仰面背痛，俯臥肚痛，側困腰痛，坐起臀痛，百醫無效。
或勸其翻床 。
及翻動，見褥底鐵秤錘一個，墊在下面。
【譯文】
有個人睡在床 上，仰臥背痛，俯臥肚痛，側躺腰痛，坐起屁一股痛，求治數醫無效。
有人勸他翻翻床 。
待翻動床 時，發現褥底下墊著一個秤砣。
懶活
【原文】
有極懶者，臥而懶起，家人喚之吃飯，復懶應。
良久，度其必饑，乃哀懇之。
徐曰：「懶吃得。」
家人曰：「不吃便死，如何使得？」
復搖首漫曰：「我亦懶活矣。」
【譯文】
有個極懶的人，躺著懶得起，家裡的人招呼他吃飯，又懶得應聲。
過了好久，家裡人揣度他一定餓了，便懇求他吃飯，懶人緩慢地說：「懶得吃。」
家裡人說：「不吃便要餓死，怎能使得？」
懶人又搖頭懶洋洋地答道：「我也懶得活了。」
白鼻貓
【原文】
一人素性最懶，終日偃臥不起，每日三餐亦懶於動口，懨懨１絕粒，竟至餓斃。
冥王以其生前性懶，罰去輪迴變貓。
懶者曰：「身上毛一片，願求大王賞一全體黑身，單單留一白鼻，感恩實多。」
王問何故。
答曰：「我做貓躲在黑地裡，鼠見我白鼻，認做是塊米糕，貪想偷吃，湊到嘴邊，一口咬住，豈不省了無數氣力。」
【註釋】
１懨懨：精神萎靡的樣子。
【譯文】
有個人性情一向十分懶惰，整天睡臥不起，每日三餐也懶於動口，漸漸精神不振斷絕了飯食，竟至餓死。
冥王因他生前性情懶惰，罰其去變貓。
懶人說：「身上皮毛，願求大王賞給一個全身黑色，唯獨留一個白鼻子，我將十分感謝您。」
冥王問其是何原因？懶人答道：「我做貓躲在黑地裡，老鼠見到我的白鼻子，以為是塊米糕，便會貪想偷吃，待它們湊到嘴邊時，我便可一口咬住，豈不省了許多力氣。」
衣軟
【原文】
一鄉人穿新漿布衣入城。
因出門甚早，衣為露水打濕。
及至城中，怪其頓軟。
事畢出城，衣為日色曝干，又硬如故。
歸謂妻曰：「莫說鄉下人進城再硬不起來，連鄉下人的衣服進城都會綿軟起來。」
【譯文】
有個農夫穿著新漿的衣服進城，因為出門太早，衣服被露水打濕，等到了城裡，衣服綿軟，十分驚疑。
辦完事從城裡出來，衣服被日光曬乾，又硬挺如前。
農夫回到家後對妻子說：「不要說鄉下人進城硬不起來，就是鄉下人的衣服進了城裡也會綿軟起來。」
椅桌受用
【原文】
鄉民入城赴席，見椅桌多懸桌圍坐褥。
歸謂人曰：「莫說城裡人受用，連城裡的椅桌都是極受用的。」
人問其故，答曰：「桌子穿了繡花裙，椅子都是穿銷金背心的。」
【譯文】
鄉下人進城赴宴，見桌子有圍布，椅子有坐褥。
回鄉後對他人說：「不用說城裡人多麼會享受，就是城裡的桌椅都是極會享受的。」
他人問其緣故，鄉下人回答說：「桌子穿了繡花裙，椅子都是穿燙金背心的。」
鹹蛋
【原文】
甲乙兩鄉人入城，偶吃醃蛋。
甲駭曰：「同一蛋也，此味獨何以鹹？」
乙曰：「我知之矣，決定是醃鴨哺的。」
【譯文】
甲乙兩鄉下人進城，偶然吃鹹鴨蛋。
甲吃驚地說：「都是一樣的鴨蛋，為何唯獨這些是鹹蛋呢？」
乙回答說：「我知道是怎麼回事，肯定是醃鴨子下的蛋。」
看戲
【原文】
有演《琵琶記》者，而找《關公斬貂蟬》者。
鄉人見之泣曰：「好個孝順媳婦，辛苦了一生，竟被那紅臉蠻子害了。」
【譯文】
有個戲班子演完《琵琶記》後，又接著演《關公斬貂蟬》，鄉下人看了哭泣說：「好個孝順的媳婦辛苦了一生，竟被那紅臉蠻子害死了。
（同一演員，兩種角色，鄉里人混而為一）」
演戲
【原文】
有演《琵琶記》者，找戲是《荊釵逼嫁》。
忽有人歎曰：「戲不可不看，極是長學問的，今日方知蔡伯喈的母親就是王十朋的丈母。」
【譯文】
有個戲班子演完《琵琶記》後，接著又演《荊釵逼嫁》，忽然有人慨歎說：「戲不可不看，看戲是極長學問的，今天才曉得蔡伯喈的母親就是王十朋的丈母。」
祛盜
【原文】
一癡人聞盜入門，急寫「各有內外」四字，貼於堂上。
聞盜已登堂，又寫「此路不通」四字，貼於內室。
聞盜復至，乃逃入廁中。
盜蹤跡及之，乃掩廁門咳嗽曰：「有人在此！」
【譯文】
有個癡子聽見小偷進了屋門，急忙寫了「各有內外」四個字，貼在堂上。
接著聽見小偷已登堂，又寫「此路不通」四字，貼於內室。
之後小偷又到，便逃入廁所。
小偷到了廁所跟前，癡子拽住廁所門咳嗽說：「有人在此。」
復跌
【原文】
一人偶撲地，方爬起復跌。
乃曰：「啐！早知還有此一跌，便不起來也罷了。」
【譯文】
有個人偶然摔了一跤，剛爬起來又跌倒了。
於是那個人懊悔道：「唉！早知還要摔一跤，我便不會起來了！」
緩踱
【原文】
一人善踱，行步甚遲，日將晡１矣，巡夜者於城外見之，問以何往。
曰：「欲至府前。」
巡夜者即指犯夜，擒捉送官。
其人辯曰：「天色甚早，何為犯夜？」
曰：「你如此踱法，踱至府前，極早也是二更了。」
【註釋】
１晡（bū）：申時，即午後三點至五點。
【譯文】
有個人好慢慢地走，行走極遲緩。
日將黃昏，巡夜的人在城外看到那人行走甚慢，問他要到什麼地方去，那人回答說：「要到官府前面。」
巡夜的人立即指責他違犯了夜間禁止行走的規定，便捉拿他要送於官府。
那人爭辯說：「天色甚早，為什麼說我違犯了夜規？」
巡夜的人答道：「你這樣慢慢地走法，等走到官府前面，最早也要到二更天了。」
出轡頭
【原文】
有酷好乘馬者，被人所欺，以五十金買駑馬１一匹。
不堪鞭策，乃僱舟載馬，而身跨其上。
既行里許，嫌其遲慢。
謂舟人曰：「我買酒請你，與我快些搖，我要出轡頭哩。」
【註釋】
１駑馬：不能快跑的馬。
【譯文】
有個酷愛乘馬的人，被人欺騙，用五十兩黃金買了一匹劣馬。
由於經不起劣馬的折磨，於是雇了一隻船載馬，而自己騎在馬上。
走了約一里地後，該人嫌船行走遲緩，便對划船的人說道：「你給我搖快些，我買酒請你喝，我已經要長出轡頭了！」
鋪兵
【原文】
鋪司遞緊急公文，官恐其遲，撥一馬騎之，其人趕馬而行。
人問其「如此急事，何不乘馬？」
答曰：「六隻腳走，豈不快於四隻。」
【譯文】
有個郵差遞送緊急公文，當官的恐怕他走得慢，撥一匹馬讓他騎。
郵差趕著馬走，別人問他「如此急事，怎麼不騎馬？」
郵差回答說：「六隻腳跑，豈不比四隻更快！」
鵝變鴨
【原文】
有賣鵝者，因要出恭，置鵝在地。
登廁後，一人以鴨換去。
其人解畢出視，曰：「奇哉！才一時不見，如何便餓得恁般黑瘦了。」
【譯文】
有個賣鵝的，因要上廁所，便把鵝放在地上。
在其上廁所時，有個人用鴨將鵝換走。
那人便完出來一看，歎息說：「奇怪！才一會兒不見，怎麼就餓得這樣黑瘦了。」
帽當扇
【原文】
有暑月戴氈帽而出者，歇大樹下乘涼，即脫帽以當扇，扇訖謂人曰：「今日若不戴此帽出來，幾乎熱殺。」
【譯文】
有個人在盛夏戴著氈帽外出，由於戴帽太熱，便歇息在大樹下乘涼，該人摘下氈帽當扇子扇，扇罷對他人說：「今天要不戴此帽出來，幾乎熱死我。」
買海螄
【原文】
一人見賣海螄者，喚住要買，問：「幾多錢一斤？」
賣者笑曰：「從來海螄是量的。」
其人喝曰：「這難道不曉得！問你幾多錢一尺？」
【譯文】
有個人看見賣海螄的，叫住要買，問：「多少錢一斤？」
，賣海螄的人說：「海螄從來都是量的。」
那個人嚷道：「誰不曉得，我是問你多少錢一尺？」
澡堂漱口
【原文】
有人在澡堂洗浴，掬水入口而漱之。
眾各攢眉相向，惡其不潔。
此人貯水於手曰：「諸公不要愁，待我漱完之後，吐出外面去。」
【譯文】
有個人在澡堂裡洗澡，捧了一捧水吸到嘴裡漱口。
眾人擠眉對視，對其不乾淨十分厭惡。
那人捧水在手說：「諸位不要憂慮，待我漱完之後，便把水吐到外面去。」
何往
【原文】
一人稟性１呆蠢不通文墨，途遇一友，友問曰：「兄何往？」
此人茫然不答。
乃記「何往」二字，以問人，人知其呆，故為戲之曰：「此惡語罵兄耳。」
其人含怒而別。
次日復遇前友，問：「兄何往？」
此人遂憤然曰：「我是不何往，你倒要何往哩！」
【註釋】
１稟性：先天具有的性情、素質。
【譯文】
有個人十分呆蠢，不通文墨。
有一天此人外出，路上遇到一位友人，友人問道：「你何往？」
呆子茫然未做回答，但記住了「何往」二字。
呆子問他人道：「『何往』是什麼意思？」
那人知道他呆蠢，便有意開玩笑說：「『何往』是罵你的話。」
呆子含怒而別。
第二天，呆子又見那位友人，友人又說：「你何往？」
呆子一聽憤然道：「我是不『何往』，你倒要『何往』哩！」
呆執
【原文】
一人問大辟。
臨刑，對劊子手曰：「銅刀借一把來動手，我一生服何首烏１的。」
【註釋】
１何首烏：植物名。
蓼科，多年生纏繞草本，本名一交一 籐，根、莖俱可入藥。
【譯文】
有個人被判死刑。
臨行前，他對劊子手說：「借一銅刀來動手，我一輩子服用何首烏的。」
信陰陽
【原文】
有平素酷信陰陽者，一日被牆壓倒，家人欲亟１救。
其人伸出頭來曰：「且慢，待我忍著，你去問問陰陽，今日可動得土否？」
【註釋】
１亟（ji）：急切。
【譯文】
有個平素酷信陰陽的人，一天牆倒把他砸在下面，家人要趕緊救他出來。
那人伸出頭來道：「且慢，我先忍著，你們去問問陰陽先生，今天是否可以動土？」
熱翁腿
【原文】
一老翁冬夜醉臥，置腳爐於被中，誤熱其腿，早起罵鄉鄰曰：「我老人家多吃了幾杯酒睡著了，便自不知，你們這班後生竟不來叫醒一聲，難道燒人臭也不曉得？」
【譯文】
有個老頭冬夜喝醉了酒，在被子裡放了一個暖腳爐後就躺下了，早晨起來發現腳爐燙傷了大腿，於是罵鄉鄰道：「我老人家多吃了幾杯酒睡著了，不能察覺腳爐燙著大腿，可是你們這些晚輩竟不來喊一聲把我叫醒，難道燒得人臭也不曉得？」
合著靴
【原文】
有兄弟共買一靴，兄日著以拜客赴宴，弟不甘服。
亦每夜穿之，環行室中，直至達旦１。
俄而靴敝，兄再議合買，弟曰：「我要睡矣。」
【註釋】
１達旦：直到第二天早晨。
【譯文】
有對兄弟合買了一雙靴子。
白天哥哥穿著靴子拜客赴宴，弟弟不甘心，便每天夜裡穿上靴子，在屋裡繞著圈走，直到天明。
不久靴子壞了，哥哥跟弟弟商量再買一雙靴子，弟弟說：「我要睡覺。」
教象棋
【原文】
兩人對弈象棋，旁觀者教不置口。
其一大怒，揮拳擊之，痛極卻步。
右手摸臉，左手遙指曰：「還不上士！」
【譯文】
有兩人下象棋，一個旁觀的人教導不停，其中一個下棋的十分惱怒，便揮舞拳頭揍那個旁觀教導的人。
那人被打得十分疼痛，連連後退，右手捂著臉，左手比劃說：「還不快上士！」
發換糖
【原文】
一呆子見有以發換糖者，謬謂凡物皆可換也。
晨起袖中藏發一綹以往，遇酒肆即入飽餐。
餐畢，以發與之，肆傭１皆笑。
其人怒曰：「他人俱當錢用，到我偏用不得耶！」爭辯良久，肆傭因發亂打。
其人徐理發曰：「整綹的與他偏不要，反在我頭上來亂搶。」
【註釋】
１肆傭：服務人員。
【譯文】
有個呆子見有人用頭髮換糖，便錯誤地認為不管什麼東西都可以換。
有一天早晨起來後，在袖子裡裝了一綹頭發出外，遇到酒館兒便進去飽餐起來。
餐後，呆子拿出頭髮一交一 給酒館兒，肆傭們大笑起來，呆子惱怒道：「別人的頭髮都可當錢用，輪到我為何偏不能用！」呆子和肆傭爭辯了很長時間，肆傭揪住呆子的頭髮亂打，呆子緩緩梳理自己的頭髮說：「整綹的給他偏不要，反在我頭上來亂搶。」
【評析】
殊稟的意思是特殊的稟性，本卷主要描寫的是癡呆善忘等類人群的言行舉止，從卷名來看，諷刺趣味已經不言而喻。
分類：未分類項