走遍美國
You're Going to Be Fine(早日康復) ACT III
1 . And it wasn't just ice cream, was it?這驚喜還不僅是冰淇淋， 對嗎?
2 . All right, everybody.各位， 你們好。
3 . Vanilla, too?香草的也要？
4 . I just want to see one smile from you.我就想看你笑一個。
5 . No smile, no surprise.不笑 ，就沒有驚喜。
6 . So you will have dinner?那麼 你要吃晚飯嘍？
7 . You want to play charades?你想玩啞謎？
8 . Oh, don't look so sad.噢， 別顯得那麼無精打采。
9 . You're a big boy.你是個大孩子了。
10 . Your birthday is tomorrow, isn't it?你明天生日 ，是嗎？
11 . If you want a surprise,如果你想要一項驚喜的事，
12 . It's Carl's birthday,今天是Carl的生日，
13 . Oh, I'm sorry it hurts so much,啊， 我很抱歉 ，你那麼痛。
14 . and we have Popo the Clown to entertain you.我們請了小丑Popo來給大家表演助興。
15 . What would you like?你想要什麼？
16 . and you won't be able to have dinner.你沒有辦法吃晚飯了。
17 . You'll feel better tomorrow, Betty, believe me.明天就會好些， Betty， 相信我。
18 . What 's your wish?你有什麼願望？
19 . It hurts, doesn't it?會痛 ，是不是？
20 . Then chocolate it is.那就吃巧克力的。
21 . that you have strawberry and vanilla ice cream.讓你吃到草莓和香草的冰淇淋。
22 . You need some rest to help you get better quickly.需要多休息， 好讓你很快恢復。
23 . Well, at least you're acting like you feel better.不過， 至少你表現得好像你感覺好多了。
24 . Lots of flavors.有很多種口味的。
25 . Well, I see you're feeling better.嗯， 我看得出你感覺好些了。
26 . then you've got to smile first.你就得先笑一笑。
27 . Well, I'm glad you're feeling better我很高興各位感覺好些。
28 . because we have a little surprise for you today.因為今天我們要給各位一項驚喜。
29 . OK, honey, we'll see to it好 ，親愛的 ，我們一定設法
30 . Just rest now.現在好好休息。
31 . But first you have to smile.但首先你得笑一笑。
32 . Oh, come on now.噢， 別這樣了。
33 . How you doing?你怎麼樣了？
34 . No smile, no surprise.不笑 ，就不給你驚喜。
35 . You want three scoops also?你也要三杓？
36 . Only one day, and it won't hurt as much.只要再一天你就不會像現在這樣痛了。
37 . Let me tell you about your dinner.我告訴你晚餐是什麼。
38 . I see you're feeling better already, Betty.我看得出來你已經感覺好些了， Betty。
39 . Chocolate, too?也是巧克力的？
40 . Well, maybe, just maybe,嗯， 或許 ，只是或許，
41 . It's ice cream.是冰淇淋喔。
42 . And here he is--Popo the Clown.這位就是小丑Popo。
43 . One scoop or two?一杓還是兩杓？
44 . That's the deal.這是交換條件。
45 . Want to hear them?你想聽聽嗎？
46 . All kinds of flavors.各種口味的都有。
47 . Three scoops of chocolate ice cream for Tim coming up.給Tim的三勺巧克力冰淇淋馬上送來。
48 . You're just going to have to have ice cream.你只好得吃冰淇淋了。
49 . I know it hurts.我知道那兒痛。
50 . It's your birthday.今天是你的生日。