走遍美國
You're Tops(頂尖高手) ACT III
1 . get some background on the job.瞭解這項工程的一些背景。
2 . I'd like to have you meet my foreman--我希望帶你去認識工頭，
3 . It's a deal!就這麼約定！
4 . I'd like to be a member.我想加入做為會員。
5 . I can't wait!我盼望著那個時候！
6 . Well, I'm involved with an organization,嗯 ，我參加一個組織
7 . Yup. Forty-three years.是的。四十三年。
8 . Well, I can use your brainpower on the job right now.嗯， 我馬上可以將你的才智用在這項工程上。
9 . but I think I can be of some help to you.但我覺得我可以對你略有幫助。
10 . He was more than helpful.他不僅僅是幫忙。
11 . I don't know how to thank you, Susan.我不知道如何謝你， Susan。
12 . with my own two hands, practically.差不多是獨自完成的。
13 . and we're trying to resolve that problem.試圖解決這類問題。
14 . I can act on it.我就可以處理。
15 . Let's talk business.我們來談談正經事。
16 . to move the air-conditioning units移動空調設備
17 . May I call you Malcolm?我能稱你 Malcolm 嗎？
18 . without studying these building plans more carefully.在沒有仔細研究這些建築圖的情況下。
19 . I'll pick you up here at seven .我七點鐘到這兒來接你 。
20 . That's always nice to hear, Mr. Marchetta.聽到這事總是好的， Marchetta先生。
21 . I'm going back to my office.我要回辦公室了。
22 . I'd like you to meet the group.我希望你能與協會的成員見面。
23 . It's good to see you so happy.能看見你如此高興 ，太好了。
24 . you used to be in the construction business.你過去在建築界工作。
25 . It'll only take a few minutes.只要幾分鐘時間。
26 . Put my experience on the line ...考驗考驗我的閱歷……。
27 . And again--thanks.再次謝謝你。
28 . You just earned your weight in gold, Malcolm.你可幫了大忙， Malcolm。
29 . I'll tell you the time and date of the next TOPS meeting.我要告訴你 TOPS下次聚會的時間。
30 . a lot of wonderful things about you too, Mr. Stewart.不少你的非凡作為 ，Stewart先生。
31 . You and me. Dinner.你和我。吃晚飯。
32 . When I came here,當我初到這，
33 . of forty-three years of on-the-job training.關於我四十三年的工作經歷。
34 . to go over to the construction site with me?去看一看建築工地嗎？
35 . Because our members are men and women like you.因為， 這個組織的會員都是像你這樣的人。
36 . and do it while I talk to my secretary.我去和秘書說個話。
37 . and sometimes there isn't.有時候沒有。
38 . I'm glad to see you two guys getting along so well看到你們兩位相處得這麼好我很高興，
39 . He actually took me to meet his foreman.事實上他帶著我去見他的工頭。
40 . Give me a call later, Malcolm.請稍後打電話給我 ，Malcolm。
41 . But our members want to go out there但會員們希望在社會上
42 . I can't believe it!我簡直不敢相信！
43 . I don't want to give you a final opinion我不想給你總結的意見
44 . with my children and grandchildren.與兒子、 孫子們在一起。
45 . and they lived in New York.而他們住在紐約。
46 . She says you're quite a man.她說你是個了不起的人。
47 . ... and I do need some advice on a difficult problem.……我的確有一個難題要請教你。
48 . Relax with the family and then look for some work.與家人輕鬆一段時間 ，然後找個工作。
49 . instead of redesigning the entire system.而不必重新設計整套系統。
50 . T-O-P-S--means Talented Older People's Society. T-O-P-S全名是優秀老人協會。