走遍美國
You're Tops(頂尖高手) ACT III
1 . and they lived in New York.而他們住在紐約。
2 . I've got an idea for you, Malcolm.我倒替你想出了一個主意， Malcolm。
3 . It's good to see you so happy.能看見你如此高興 ，太好了。
4 . and we're trying to resolve that problem.試圖解決這類問題。
5 . But a simple solution might be但是， 一個簡單的解決辦法可能是
6 . It's a deal!就這麼約定！
7 . and do it while I talk to my secretary.我去和秘書說個話。
8 . How about a date with your grandfather?和你爺爺約個會好嗎？
9 . You're a valuable asset, Malcolm.你是很有價值的資產， Malcolm。
10 . but, unfortunately,但是， 很不幸，
11 . So I try hard to find opportunities for people like you.所以我努力為像你這樣的人尋找機會。
12 . I'd like to have you meet my foreman--我希望帶你去認識工頭，
13 . After my wife died,我妻子去世後，
14 . I'll tell you the time and date of the next TOPS meeting.我要告訴你 TOPS下次聚會的時間。
15 . I can act on it.我就可以處理。
16 . With your background and experience,依你的背景和經驗，
17 . A real inspiration for me.他給我很大的啟發。
18 . May I call you Malcolm?我能稱你 Malcolm 嗎？
19 . I built the theater there我建造這個劇院，
20 . of forty-three years of on-the-job training.關於我四十三年的工作經歷。
21 . I'm glad Mr. Marchetta was so helpful.我真高興 ，Marchetta先生如此幫忙。
22 . He was more than helpful.他不僅僅是幫忙。
23 . The organization serves major companies in this city.這個組織為本市各大公司服務。
24 . a lot of wonderful things about you too, Mr. Stewart.不少你的非凡作為 ，Stewart先生。
25 . without studying these building plans more carefully.在沒有仔細研究這些建築圖的情況下。
26 . We'll go over to the job site together.我們等一會兒一起去工地。
27 . Put my experience on the line ...考驗考驗我的閱歷……。
28 . I'll be right back.我馬上就回來。
29 . I'm not doing anything.我沒有要做什麼。
30 . with my own two hands, practically.差不多是獨自完成的。
31 . I can't wait!我盼望著那個時候！
32 . I'll be at the construction site tomorrow.明天我要去工地。
33 . Sit right here,就坐在這裡填，
34 . My company is a member of TOPS.我的公司也是優秀老人協會的會員。
35 . But our members want to go out there但會員們希望在社會上
36 . I can't believe it!我簡直不敢相信！
37 . you used to be in the construction business.你過去在建築界工作。
38 . Have you got time this morning今天上午你有時間
39 . and use their talents.貢獻他們的才能。
40 . Big jobs--factories, shopping malls.大的工程 ，工廠 ，大型購物中心。
41 . Give me a call later, Malcolm.請稍後打電話給我 ，Malcolm。
42 . T-O-P-S--means Talented Older People's Society. T-O-P-S全名是優秀老人協會。
43 . but I think I can be of some help to you.但我覺得我可以對你略有幫助。
44 . Let's talk business.我們來談談正經事。
45 . get some background on the job.瞭解這項工程的一些背景。
46 . instead of redesigning the entire system.而不必重新設計整套系統。
47 . I don't want to give you a final opinion我不想給你總結的意見
48 . What are you doing tomorrow night?明天晚上做什麼？
49 . to go over to the construction site with me?去看一看建築工地嗎？
50 . And again--thanks.再次謝謝你。