走遍美國
Quality Time(黃金時間) ACT III
1 . And miles to go before I sleep,在我就寢前還得趕許多哩路
2 . I've been trying to find我一直在尋求
3 . You two belong on stage! That was wonderful!你們倆簡直是職業演員！ 讀得太棒了！
4 . young and old.不管是年輕的， 還是年老的。
5 . The woods are lovely, dark and deep,林子迷人 漆黑而深邃
6 . To the patients in the ward?讀給病房裡的病人？
7 . Mostly watching television.大部分是看電視。
8 . to schedule one hour a week--to start with.安排一星期一個小時。
9 . Well, we may read together aloud at home.嗯 ，我們或許可以在家， 一起大聲朗誦。
10 . I have a question.我有一個問題。
11 . and to read along with the children--their children.和孩子們--他們的孩子們， 一起閱讀。
12 . You think so?你想會是這樣嗎？
13 . His house is in the village though;雖然他的屋子是在村子
14 . But first in the school-rooms.但首先是在教室 。
15 . We've been listening to you both.我們一直在聽你們朗誦。
16 . and see how the plan works.看看這項計劃實施得如何。
17 . The only other sound's the sweep徐風掠過和細雪紛飛
18 . How was your school-board meeting last night?昨天晚上你們的聯合校董會會議開得怎麼樣？
19 . I know so.我確定知道是這樣。
20 . We need to find time to be together more,我們確實需要多找時間相聚一起
21 . to do things together more--you and I.也需要多在一起工作， 你和我。
22 . I do have an answer, Philip.我確實有一個答案， Philip。
23 . Well, that would be OK那倒沒有什麼關係
24 . I work with families every day, Ellen.我每天的工作就是接觸一些家庭， Ellen。
25 . Philip, I've been working on this special project Philip我一直在研擬一項特別計劃
26 . But how do you plan to do that?但你預備怎麼做呢？
27 . we'll spend more time together, Ellen.我們會有更多的時間在一起， Ellen。
28 . The darkest evening of the year.在這一年中最漆黑的夜晚 。
29 . Well, tell me about it.那麼， 告訴我吧。
30 . He gives his harness bells a shake搖動， 繩上的鈴鐺
31 . Whose woods these are I think I know.這是誰的林子， 我想我知道。
32 . This would be a wonderful way to accomplish that.這倒是達到這個目的的絕佳辦法。
33 . What a wonderful morning!多麼美好的早晨！
34 . you're going to give me the answer to that question.是要給我這個問題的答案。
35 . My patients--mostly kids--我的病人， 大多數是孩子們
36 . if people took the time to read.只要人們肯花時間去閱讀。
37 . Thanks, dear.謝謝 ，親愛的。
38 . I couldn't agree with you more.我完全同意你的看法。
39 . I see how people spend their leisure time--我看到人們怎樣利用閒暇時間
40 . a way to encourage reading.鼓勵閱讀的辦法。
41 . To stop without a farmhouse near為何停在沒有農舍的地方
42 . During that time在那一小時
43 . Did you find the sandwich I made for you?你找到我為你做的三明治了嗎？
44 . But I have promises to keep,但是我有約要赴
45 . would love to read and be read to.會喜歡閱讀， 喜歡別人讀給他們聽。
46 . What do we read?我們讀些什麼呢？
47 . I didn't even finish it.沒有能吃完它。
48 . Stopping by Woods on a Snowy Evening雪夜林邊小駐足
49 . That's why I'm reading my paper and having my coffee這就是今天早上為什麼我看報紙喝咖啡
50 . To watch his woods fill up with snow.注視他落滿雪花的林子。