走遍美國
Quality Time(黃金時間) ACT III
1 . The darkest evening of the year.在這一年中最漆黑的夜晚 。
2 . And miles to go before I sleep.在我就寢前還得趕許多哩路。
3 . Philip, I've been working on this special project Philip我一直在研擬一項特別計劃
4 . Ah, it does smell sweet.噢， 它們確實很香。
5 . Well, that would be OK那倒沒有什麼關係
6 . Dad ... Robbie. When did you come?爸爸……Robbie。你們什麼時候來的？
7 . if people took the time to read.只要人們肯花時間去閱讀。
8 . let you and I talk about it.我們就來討論一下。
9 . The only other sound's the sweep徐風掠過和細雪紛飛
10 . To the patients in the ward?讀給病房裡的病人？
11 . Stopping by Woods on a Snowy Evening雪夜林邊小駐足
12 . The plan is a simple one.計劃很簡單。
13 . We've been listening to you both.我們一直在聽你們朗誦。
14 . Tell me about it.說給我聽吧。
15 . He will not see me stopping here他不會看到我駐足此地
16 . What would you like to read to them?你想讀些什麼給他們聽？
17 . I guarantee you it would go very well in the hospitals.我保證在醫院這種計劃會推行得很好。
18 . Involve the entire family in a reading project.讓整個家庭都參與閱讀計劃。
19 . Did you find the sandwich I made for you?你找到我為你做的三明治了嗎？
20 . Thanks, dear.謝謝 ，親愛的。
21 . And miles to go before I sleep,在我就寢前還得趕許多哩路
22 . Don't the flowers smell wonderful?花兒聞起來好香， 不是嗎？
23 . We need to find time to be together more,我們確實需要多找時間相聚一起
24 . This is true.這倒是事實。
25 . That's why I'm reading my paper and having my coffee這就是今天早上為什麼我看報紙喝咖啡
26 . how do we get them to read more?我們怎樣才能使他們多閱讀？
27 . I see how people spend their leisure time--我看到人們怎樣利用閒暇時間
28 . Do you enjoy reading together?你們喜歡在一起朗誦嗎？
29 . These are lucky kids.這是一群幸運的孩子。
30 . How was your school-board meeting last night?昨天晚上你們的聯合校董會會議開得怎麼樣？
31 . Between the woods and frozen lake就在林子和冰湖之間
32 . I've been trying to find我一直在尋求
33 . You and I are very busy these days.這些天來我們倆都很忙。
34 . But how do you plan to do that?但你預備怎麼做呢？
35 . During that time在那一小時
36 . I have a question.我有一個問題。
37 . You two belong on stage! That was wonderful!你們倆簡直是職業演員！ 讀得太棒了！
38 . What is it?是個什麼樣的計劃？
39 . My patients--mostly kids--我的病人， 大多數是孩子們
40 . to do things together more--you and I.也需要多在一起工作， 你和我。
41 . My little horse must think it queer我的小馬一定感到奇怪
42 . What do we read?我們讀些什麼呢？
43 . we'll spend more time together, Ellen.我們會有更多的時間在一起， Ellen。
44 . I couldn't agree with you more.我完全同意你的看法。
45 . with the school board,和聯合校董會一起，
46 . Mostly watching television.大部分是看電視。
47 . I would love to, Philip.我當然願意， Philip。
48 . I didn't even finish it.沒有能吃完它。
49 . To ask if there is some mistake.想問問是否搞錯了。
50 . This would be a wonderful way to accomplish that.這倒是達到這個目的的絕佳辦法。