走遍美國
A Big Fish in a Little Pond(小池塘裏的大魚) ACT I
1 . You had something on your mind你顯然有話要說
2 . I really like this one Susan. Do you?Susan我真的很喜歡這一件，你呢？
3 . Try on the skirt and blouse outfit, Michelle--試試上衣和裙子的那一套吧， Michelle。
4 . How do you like it, Daddy?你覺得怎樣 ，爸爸？
5 . Los Angeles? That's a big decision. Los Angeles這可是個大決定。
6 . We're very lucky, the three of us ...我們非常幸運， 我們三個……
7 . This will be a perfect jacket for the wintertime這一件夾克就很受用
8 . She's never been happier.她從來沒有像現在這樣快樂過。
9 . Well ...? Could we ask for anything more?嗯…… 我們還有什麼可求的嗎？
10 . I do his taxes every year.我每年為他處理稅務。
11 . and put on the new winter jacket we bought today.也把我們今天買的冬季夾克穿上。
12 . and becoming part of the Stewart family, too.而且成為Stewart家庭的一份子。
13 . I have a client in the garment business, on Seventh Avenue.我有個客戶在Seventh Avenue從事成衣生意。
14 . when it's very cold out.冬天外面很冷的時候。
15 . Do you want to see the winter jacket on me, Susan?你想看看我穿上冬季的夾克怎樣嗎， Susan？
16 . Susan, I don't plan to make any decisions Susan我不打算做決定
17 . He has a big sales office in Los Angeles,他在Los Angeles有一個大的銷售辦事處，
18 . And I've never been happier, Harry.我也從來沒有這樣快樂過 ，Harry。
19 . You're growing so fast, Michelle.長得太快了， Michelle。
20 . And I don't have to make a quick decision.而且我也不需很快下決定。
21 . Yes, honey.是的 ，親愛的。
22 . is looking for an executive. And he recommended me.正在物色一位主管。他推薦了我。
23 . If it's a good job,假如它是個好工作
24 . the one that Daddy wanted you to wear.爸爸要你穿的那一套。
25 . I guess we'll have to exchange it, too.我想我們還得去換一件。
26 . I have been offered a job with a major accounting company有一家大會計公司提供我一個工作
27 . I know. It will also affect you and your job, if we decide to go.我知道。假如我們決定去的話， 也會影響到你和你的工作。
28 . I'm sure the store has others.我相信那家店一定還有其它的尺寸。
29 . It doesn't need any alterations. We must've bought the right size.不需作任何修改。我們一定是買對了尺寸。
30 . Michelle has been a different kid since we've been married.自從我們結婚之後， Michelle變成另一個人了。
31 . It is. That's why we bought it for you.是的。這就是我們買給你的原因。
32 . Looks like we should've bought a bigger one.看來我們應該買一件大些的。
33 . I like it a lot. It fits well.我非常喜歡。它很合身。
34 . They know that I'm married and that I have a family.他們知道我結婚了， 有一個家。
35 . Can I take it off? I'm hot!我可以脫掉嗎？我好熱！
36 . We couldn't ask for anything more, could we?我們再沒什麼可求的了， 對嗎？
37 . Wow! It sure will. But first tell me about the job, Harry.喔， 當然會。但首先告訴我是什麼樣的工作， Harry。
38 . Is everything all right?一切都好嗎？
39 . Well, there's a lot to think about.噢 有許多事需要考慮。
40 . when I said we couldn't ask for anything more.在我說我們再沒什麼可求的了的時候。
41 . If it's a good one, then we'll make it work for us.假如它是個好工作， 我們就順水推舟。
42 . until I have a chance to talk with you about it.除非我有機會跟你談過。
43 . What about the salary?薪水怎麼樣？
44 . It's good for every day. It will be good for school, Michelle.這套衣服每天都可以穿。它適合上學時穿， Michelle。
45 . that does his major accounting work承辦他主要會計工作的那家公司
46 . But it's kind of small also. We must've bought the wrong size.但它也有點小了。我們一定買錯了尺寸。
47 . I like the color. She looks good in blue.我喜歡這顏色。她穿藍色的很好看。
48 . Sure. Put it back in your room, and we'll hang everything up later.當然。將它放回你的房間裡， 過一會兒我們來一件件掛起來。
49 . Yes, but it would mean that we'd have to move to L.A.是的。但這意味著我們必須搬到Los Angeles。
50 . I love her very much. She's been a joy.我很愛她。她是個討人喜歡的孩子。