納蘭詞
30.浣溪沙 五字詩中目乍成
浣溪沙
五字詩中目乍成１。
儘教殘福２折書生。
手 ３裙帶那時情。
別後心期４和夢杳，年來憔悴與愁並。
夕一陽一依舊小窗明５。
【註釋】
１五字詩：即五言詩。
目成，男女間以目傳情。
２殘福：短暫的幸福。
３那(nuó)：揉搓。
４心期：心相期許。
５小窗明：唐方《失題》詩：「夕一陽一如有意，長傍小窗明。」
【詞譯】
在那首互通情意的五言詩中，你們的目光，平平仄仄，押韻完美。
你說，從你到她，相愛只有一盞月光的距離。
她靜默著。
微笑，成雙成對地，開遍她那誘人的嘴角。
從此，小徑上長出串串的腳印，月光播下長長的身影。
你們鑽進兩隻蝴蝶的故事裡，成為主角。
那時候，誰也沒有想到，夕一陽一已經備好一把離別的刀。
而離別後，你的憂愁，長成了一棵沒有年輪的樹，永不老去。
【評析】
這首詞寫別後相思。
上片寫追憶往日的戀情，寫的也是初戀情態。
「五字詩中目乍成」。
想想你我互贈五言詩文，剛剛通過眉目傳情而結為親好的那時候，該是多麼甜蜜！ 「目乍成」用了一個古老而浪漫的典故。
《楚辭?九歌?少司命》曰：「滿堂兮美人，忽獨與余兮目成。」
朱熹注為：「言美人並會，盈滿於堂，而司命獨與我睨而相視，以成親好。」
古代男女之間，禁忌甚多，遂有琵琶傳幽情，錦字寄相思，不過最令人心旌搖蕩的莫過於這眉目傳情，秋波相送了。
接下來兩句就要說心心相印後的幽會了。
因為是私定終身，沒有媒婆之言，所以兩人親暱的時間很短暫，這心中的幸福感自然也很短暫。
所以兩人就要加倍珍惜，「儘教」二字即是言此，這是對幽會中男女雙方心理的描繪。
「手」等勾?鞘鼻欏幣瘓湓蚴嵌雜幕嶂信?由裉?南附諉杌妗Ｉ倥???抻錚?聳智崮砣勾??輩匭牡椎納釙槿匆巖恍刮摶擰Ｉ掀?昧肆礁魷附諉櫳矗?憧袒?出當日相戀的幸福情景，其結句尤為鮮活動人。
下片寫今日的相思。
「別後心期和夢杳」。
一個「別」字將時間從幸福美好的當時，想到倍添相思的如今。
自離別後，心心相印的情話，白頭偕老的誓言已經變得和夢一樣渺茫遙遠了。
而一個「杳」字，詮釋了離別的黯然銷魂。
這樣，「年來憔悴與愁並」也就在情理之中了。
古代詩人、詞人寫自己顏色憔悴、形容枯槁，多用宛轉之筆，比如《古詩十九首》有「相去日以遠，衣帶日以緩」，賀鑄有「憔悴幾秋風」（《 小重山》），柳永有「衣帶漸寬終不悔」（《蝶戀花》），趙汝茪有「羅裙小一點相思，滿塘春草」。
（《摘紅英》），但是納蘭並沒有如此委婉而出，而是直抒其懷，毫不隱曲。
這也可以說是納蘭自遣之詞的特點之一。
結句「夕一陽一依舊小窗明」出之於景語，余有不盡之意。
分類：未分類項