走遍美國
You're Going to Be Fine(早日康復) ACT I
1 . But it's not going to be easy.不過這事可不容易。
2 . We can have a birthday party for you, Carl,我們可以給你舉行生日派對 Carl。
3 . When you come out of the hospital.在你病好出院後。
4 . Nurse Baker, would you come in, please?Baker護士 請你過來一下，好嗎？
5 . But when do they do it?但是什麼時候動手術？
6 . Thank you for your reassurance, Dr. Stewart.謝謝你消除了我疑慮，Stewart大夫。
7 . Give me a chance to think about it,給我一個機會想一想，
8 . I'll miss my birthday party on Saturday.就會錯過星期六我的生日派對。
9 . He's had so many colds and sore throats recently.他最近常常感冒喉嚨痛。
10 . and I'll come up with something.我會想出個辦法的。
11 . But you just put on your pajamas and robe,你先把這睡衣褲穿上，
12 . Everything will be just fine.一切都會安好的。
13 . OK. We want you to get better, too.我們也希望你能恢復健康。
14 . No, I think it's important to do it now.不 ，我覺得還是應該現在動手術。
15 . Hello, Mrs. Herrera. Hi, Carl, how you doing?你好，Herrera太太，嗨，Carl，你怎麼樣啦？
16 . I don't want my tonsils out.我不想切除扁桃腺。
17 . I need to fit a fourth operation into his schedule.我得在他的工作表上再加第四個手術。
18 . You won't feel a thing.你一點也沒有感覺。
19 . But it won't be on my birthday.但是那就不是在我生日那天了。
20 . and we should remove them as soon as possible.我們要盡快把它切除。
21 . But if I have my tonsils out tomorrow,但是我如果明天切除扁桃腺，
22 . Well, I have a scheduling problem.嗯，我在排工作方面遇到困難。
23 . I don't want my tonsils out.我不想把扁桃腺切除。
24 . and I'll think of a surprise.我來想出一個驚喜。
25 . I know you'll be able to take care of it.我知道你能夠處理好這件事。
26 . Well, we could reschedule the operation, Mrs. Herrera,這樣吧，我們可以重新安排手術，Herrera太太。
27 . Molly, I need your special talent for handling special matters.Molly，我需要你處理特殊狀況的特殊才能。
28 . You'll meet them.你會見到他們的。
29 . Carl will be perfectly fine after we remove his tonsils.切除扁桃腺之後，Carl會完全恢復健康的。
30 . A surprise?一個驚喜嗎？
31 . but I don't want to put it off too long.但我希望不要拖得太久。
32 . OK. Do you want to get better?好，你想把病治好嗎？
33 . Well, it's a very easy operation, Carl.這是個很簡單的手術 Carl。
34 . This Friday.這個星期五。
35 . She has a special way with kids.她對孩子很有一套。
36 . and you won't get so many colds anymore.你就不會老患感冒了。
37 . It's a problem, isn't it?這確實是個問題，不是嗎？
38 . There are other boys and girls here,還有其他男孩女孩在這兒，
39 . But Saturday's my birthday.但星期六是我的生日。
40 . I have three tonsillectomies set for Friday with Dr. Earl.我安排好要和Earl大夫在星期五進行三個扁桃腺切除手術。
41 . But your health is more important, Carl. Believe me.可是你的身體更重要，Carl，相信我的話。
42 . You and I will talk this over.我倆商量商量。
43 . The boy has infected tonsils,這孩子的扁桃腺受到感染了，
44 . Let me try to work something out.讓我想個辦法。
45 . And ... I know you can do it.這……我知道你辦得到。
46 . Like what special matters?什麼樣的特殊狀況？
47 . Well, I'll try to arrange the schedule, Dr. Stewart.好吧，盡力去安排，Stewart大夫。
48 . Carl, does your throat hurt?Carl，你喉嚨痛嗎？
49 . I have to think about it.我得想一想。
50 . and they're having their tonsils out.他們也將切除扁桃腺。