走遍美國
A Place of Our Own(自己的住房) ACT III
1 . No. If we buy a house, I want to be able to handle it alone.不， 如果我們買房子， 我希望能夠自行負責。
2 . Everybody needs help sometimes, Richard.每個人都有需要幫助的時候， Richard。
3 . I understand Richard's feelings about it, Ellen.我瞭解Richard對此的感受， Ellen。
4 . It's a Stewart tradition. We're a family.這是Stewart家的傳統。我們是一家人。
5 . and tell him we'll see him in a couple of months.告訴他過幾個月我們再去找他。
6 . In two or three months, I'll have an advance on my book兩到三個月後 我能得到我那本書的預付款
7 . Fine. Are you buying a house好的。你們是要買房子呢？
8 . I see. Then you don't have any collateral.我明白了。那麼你們沒有任何擔保物。
9 . I think you're doing the right thing. Taking your time.我覺得你們做得對。慢慢來。
10 . a two-bedroom house in Mount Kisco.一棟有兩間臥室的房子， 在Mount Kisco。
11 . or are you refinancing your present home?還是原有的房子重新申請貸款？
12 . Somebody else'll buy it by then.別人也許買走了。
13 . We'll call Mrs. Martinelli and tell her to keep looking for us.我們會打電話給Martinelli太太告訴她繼續幫我們物色房子?
14 . You know we'll be there for you.你們知道我們是會伸出援手的。
15 . Thank you, Mr. Riley. We'll read this over carefully.謝謝你 Riley先生。我們會仔細閱讀這些。
16 . and you don't already own any property,而你們又沒有擁有其他財產
17 . As a matter of fact, my whole family banks here.事實上， 我們全家都是貴行的顧客。
18 . and be able to put more money down.也就可以增加自備款的額度。
19 . Why is that necessary?為什麼有此必要
20 . Please, sit down. What can I do for you?請坐下。我能為你們做什麼呢？
21 . I'm Richard Stewart, and this is my wife, Marilyn.我叫Richard Stewart ，這是我妻子 Marilyn。
22 . Do you think we can get a loan?你覺得我們能得到貸款嗎？
23 . Here are the financial details on the house.這是這房子的財務細節。
24 . It has been a learning experience. That's true.這真是一次學習經驗， 真的。
25 . And we don't own anything to use as collateral.可是我們沒有任何可以做擔保物的東西。
26 . Perhaps you could get a guarantor--也許你可以找一位擔保人
27 . Yes. Here they are.帶來了， 在這裡 。
28 . And if you ever need Dad or me to help you ...如果你們的確需要我和爸爸的幫助的話 ……
29 . We can get a loan from the bank我們能夠從銀行得到貸款。
30 . I see. Well, the idea of buying a house is exciting.我明白了。嗯 買房子的念頭叫人興奮過頭。
31 . And we'd like to find out about a mortgage.我們想知道如何貸款。
32 . We're in no great rush. It's true.我們不是很急， 這是真的。
33 . And I'll call Mr. Riley at the bank我打電話到銀行給Riley先生
34 . I don't feel right about it.我覺得這樣不對。
35 . We're planning to buy a house.我們計劃買一棟房子。
36 . Or someone can sign with us as a guarantor.或者有人能當擔保人幫我們簽字。
37 . to ask Dad to sign as a guarantor.請爸爸當擔保人為我簽字。
38 . Any stocks or bonds?有股票或債券嗎？
39 . Likewise, Mr. Riley.我們也一樣 ，Riley先生。
40 . We are customers of the bank.我們是貴行的顧客。
41 . Last year's tax forms?譬如去年的納稅申報表格？
42 . A guarantor is responsible for the loan擔保人要對貸款負責
43 . Payments over thirty years?三十年分期付款嗎？
44 . Then there'll be other houses, Marilyn.還會有別的房子， Marilyn。
45 . You're talking about a lot of money.你們談的可是一大筆錢。
46 . you can pay the mortgage every month.你們能每月按時付款。
47 . I understand your feelings about it, Richard.我瞭解你對這種事的心情， Richard。
48 . I hope so, too.我也希望如此。
49 . I'm a freelance photographer.我是自由攝影師。
50 . Now, tell me, what's the problem?啊， 告訴我 有什麼問題？