走遍美國
A Place of Our Own(自己的住房) ACT II
1 . Give my best to your parents.替我向你父母問好。
2 . If someone doesn't buy it before then,如果在此之前沒有人買走的話。
3 . Yes, Mom was pregnant with Robbie then,是的， 那時媽媽懷著Robbie，
4 . Oh, so you don't need something immediately?呵， 所以你們 ，不是急著馬上就要？
5 . Let me show you some pictures of houses.我來給你們看看一些房子的照片。
6 . Yes. We're planning是的。我們計劃
7 . Yes, it does.是的 ，確實如此。
8 . But let's keep looking.讓我們繼續看下去。
9 . Well, we're not sure we can afford one.嗯 我們還不知道是不是負擔得起。
10 . That's a good idea.這是個好主意。
11 . No. But in five or six months ...不急。但是在五 、六個月後……
12 . about your salaries and your savings.關於薪資和儲蓄。
13 . Now, let's see. Here.來讓我們看看。這個。
14 . Oh, this is a wonderful house.啊， 這是一棟很好的房子。
15 . And a living room with a twelve-foot ceiling.有一間十二米高的客廳。
16 . He took care of my daughter我女兒曾受他照顧，
17 . and it is on a half-acre lot.用地半英畝。
18 . I sold your father that house seventeen years ago.十七年前我把那棟房子賣給你父親的。
19 . I love the roof tiles on a Spanish-style house.我喜歡西班牙式房屋的屋頂瓦。
20 . Yes, I think I can show you some.是的， 我有一些可以給你們看。
21 . It's a bargain.真是大廉售。
22 . It looks like the houses in Hollywood.看起來好像是好萊塢的房子。
23 . I know the house.我熟悉這房子。
24 . so it's my pleasure所以現在我很樂意
25 . They're both very good buys.這兩棟都是價格便宜的。
26 . I sold it to the present owners.是我把它賣給了現在的主人。
27 . I love your house on Linden Street.我喜歡你們家在Linden街的房子。
28 . He's the best pediatrician in Westchester.他是全Westchester最好的小兒科醫師。
29 . Yes, and you were such a cute baby.對，你當時是個很逗人喜愛的嬰兒。
30 . I do think you should go see the houses我確實感到你們應該去看看這些房子，
31 . This is a two-bedroom, two-bath house.這是一棟有兩間臥室、 兩間盥洗室的房子。
32 . But we'd like to find out但我們想知道
33 . So we will be needing more room.所以我們也將需要更大的空間。
34 . you gave me enough information已經給了我充分的資料。
35 . Where should we look for a house, Mrs. Martinelli?我們應該到什麼地方找房子， Martinelli太太？
36 . We really appreciate your advice.我們非常感謝你的建議。
37 . to help you find a house now.幫助你們找房子。
38 . It has a brand new kitchen.有一個全新的廚房。
39 . I haven't thought about living anywhere else.我還沒有考慮要住到別的地方去。
40 . but I prefer a two-story home.但我喜歡兩層樓的房子。
41 . Just to get an idea of some other possibilities.瞧瞧其他可能的選擇。
42 . Here's a real buy.這個價格便宜。
43 . about the possibilities.有多大的可能性。
44 . Your father's a wonderful doctor, Richard.你父親是個了不起的醫生， Richard。
45 . So I have a good idea about your financial situation.所以， 我對你們的財務狀況很瞭解。
46 . And time passes so quickly.可是時間過得很快。
47 . Of course, they won't be in Riverdale.當然這些房子不在Riverdale
48 . and talk to the bank.且和銀行談一談。
49 . and it's only about an hour's drive from here.而且從此地到那裡只有大約一小時的車程。
50 . and they needed the extra room.他們需要多一些空間。