高二英語課文
Unit 24 Mainly Revision
1 . I've just arrived myself so forgive me if I don't seem to know what's going on.我自己也剛到家。所以，如果我不瞭解情況的話，那麼請你原諒。
2 . Just this one. Here it is. John Brain rang.就只這一個，是約翰·佈雷恩打來的。這個留言條給你。
3 . I haven't told you that my family made a lot of money in the nineteenth century by making children work 16 hours a day in their factories.我還沒有告訴過你，我的家在19世紀的時候賺了一大筆錢，是強迫兒童在工廠裡一天勞動16個小時賺來的。
4 . Hello. Can I speak to Zheng Jie, please?喂，請找鄭傑聽電話。
5 . Well, goodbye then. Have you enjoyed your two years in China?那麼再見了。你在中國兩年過得愉快嗎？
6 . You must come to see it. And I owe you some money.你一定要來看呀。我還欠你的錢呢。
7 . I've never laughed so much in all my life.我這一生還從來沒有笑得這樣開心過呢。
8 . No, that would be fine. I'll tell you how to get here.不晚，就這麼定了。我告訴你到這兒來怎麼走。
9 . I do not want to make it a school for rich children only.我不想把它辦成專供有錢人家的兒童來上學的學校。
10 . Hello, Mr Zhu. I've come to say goodbye. I'm leaving on Sunday.你好，朱先生。我是來道別的。我星期天離校。
11 . Yes, but none of the banks I spoke to were interested.試過，但是，我去找過的銀行中沒有一家感興趣。
12 . It's Zheng Jie here. I've just got your message.我是鄭傑，我剛剛收到你的留言。
13 . Did he say what it was about?他講了什麼事嗎？
14 . Zheng Jie, I would like to support your music school.鄭傑，我願意資助你辦音樂學校。
15 . It will be open to children with disabilities.這所學校要對殘疾兒童開放。
16 . Do you remember when the three of us went on a picnic?我們三個人一起搞過野餐，你還記得嗎？
17 . The struggling musician and the struggling artist. What a pair!艱苦奮鬥的音樂家和艱苦奮鬥的畫家在一起。真是難兄難弟！
18 . Hello. Is that Mr Brain?喂，是佈雷恩先生嗎？
19 . The door is opened by his son, Gary.開門的是他的兒子加裡。
20 . What kind of school will it be?要辦什麼樣的學校？
21 . Could you ask him to ring me, please? My number is 181 584 9662.麻煩你請他給我打個電話來，我的號碼是181 584 9662。
22 . It will be a mixed school where not all the children are disabled.它是一所混合式學校，學校裡的兒童並不都是殘疾人。
23 . I insist on telling him how great you were.我一定要告訴他你是多麼了不起。
24 . Can I give him a message?我可以給他捎個口信嗎？
25 . Don't remind him. It was nothing.不要向他提起這件事了。那是微不足道的。
26 . A week later, Mr Brain rang Zheng Jie and spoke to a friend of his.一周以後，佈雷恩先生打電話給鄭傑，接電話的是鄭傑的一位朋友。
27 . I invited him here. Zheng Jie has some interesting plans. But let's talk more over supper.我邀請他來的。鄭傑有一些有趣的計劃。不過，我們不是在吃晚飯的時候再談吧。
28 . And you'll have another supporter in me.你還有另一個支持者，就是我。
29 . Dad, when you sent me to Paris to see if I could really earn a living as a painter.爸爸，你把我送去巴黎，想看看我是否真正能以繪畫謀生。
30 . I've no idea. He just asked me to come round for supper.我也不知道，他只是叫我過來吃晚飯。
31 . I'm afraid I'm still not very good at it, though.不過，恐怕我的漢語還是不夠好。
32 . Ok. Can I just check I've got the number right? 181 584 9662.好的。我核對一下號碼，好嗎？181 584 9662。
33 . I wanted to ask Chen Wei too, but he's away.我也想請陳偉，但他外出了。
34 . I wish you every success in the future.祝你未來一切成功。
35 . When Gary told me that he wanted to be a painter, I refused to give him any money.當加裡告訴我他想要當畫家的時候，我拒絕給他錢。
36 . Yes, it is.是的，我就是。
37 . That sounds very interesting. How long will it take you to collect enough money?聽起來倒是挺有趣的。你要花多長時間才能籌集到足夠的資金呢？
38 . What have you enjoyed most?你最喜歡什麼呢？
39 . And you lent me some money too, which I never repaid you.你還借給我一些錢，這筆錢我還沒有還你呢。
40 . This is to help you start your school.這是幫助你開辦學校用的。
41 . I'm free on Thursday. I'd love to come.我星期四有空。我很樂意來。
42 . I've written a cheque for you.我給你開了一張支票。
43 . What are your next plans?下一步你計劃幹些什麼呢？
44 . What a shame! Never mind, I'll write to him.真遺憾！不要緊，我會給他寫信的。
45 . Fortunately people want to come and hear me play, but I am getting very tired of travelling.幸運的是，人們都想來聽我演奏，但是我對旅行感到厭倦了。
46 . I'd like to come and cover the walls with some bright paintings.我願意給牆上畫幾幅色彩鮮艷的畫。
47 . I hope we meet again.我希望我們能夠再見面。
48 . Unfortunately it will cost a lot of money.遺憾的是，這要花很大一筆錢。
49 . At the moment in my country there are very few such schools.目前在我國這類學校太少了。
50 . I may be able to start a small school.那麼，我也許能夠開辦一個小型的學校。