走遍美國
Second Honeymoon(二度蜜月) ACT I
1 . Remember that wonderful little balcony還記得那個美妙小陽台，
2 . I'm sorry I missed him. I had to work late.很抱歉我錯過了他醒著的時候。我必須工作到很晚。
3 . with a view of the Hudson River?可以看到Hudson河？
4 . Oh, Richard! That's wonderful, but--噢， Richard ，那真是太好了， 可是……
5 . It's five years ago.那是五年前了。
6 . Yes, we'll be arriving by car about ten o'clock Friday night.是的， 我們將於星期五晚上十點鐘左右開車抵達。
7 . We've earned it. What do you say?我們有這樣做的權利。你說呢？
8 . and you can listen to him over the phone.而且你可以在電話中聽到他的聲音。
9 . Great! I'll make a reservation right now.太好了， 我現在就訂房間。
10 . Would you happen to have a room for two availbale你們可有一個雙人房間
11 . Richard, isn't that too much to ask of your mother?Richard，那是不是太麻煩你母親啦？
12 . Right. And the phone number?好的。電話是多少？
13 . Five years of happiness. Happy anniversary.為了五年的幸福。祝你結婚五年快樂！
14 . My mom is available to baby-sit this weekend.我媽媽在這個週末可以照顧小寶寶。
15 . Too much? She loves taking care of Max.太麻煩？她喜歡照顧Max。
16 . What are the flowers for, Richard?究竟為什麼送花 ，Richard？
17 . But our anniversary isn't until Saturday.但是要到星期六才是我們結婚週年呀。
18 . Richard, that's the baby.Richard是小寶寶哭了。
19 . Yes, a double room, please. What?對， 雙人房間 麻煩你。什麼？
20 . Where are we going to be?我們會在哪兒？
21 . Well, we'll phone every hour,好了， 我們每個小時都打電話
22 . Wait! Don't hang up!等等， 別掛斷電話！
23 . What's this for?為什麼要送我花？
24 . I don't understand.我不懂你在講什麼。
25 . Perfect! You picked the right place.棒透了，你選對了地方。
26 . where would you choose to spend our anniversary?會選哪裡去度我們的結婚週年紀念日
27 . are going to have a wonderful, romantic weekend!將度過一個美妙浪漫的週末！
28 . He says there's another inn他說還有另一家旅館，
29 . just half a mile down the road from the Watermill.從Watermill往下走只要半英哩。
30 . How could I forget?我怎麼會忘呢？
31 . No buts.不要說可是。
32 . It does sound tempting.聽起來很誘人。
33 . If you had your choice of all the places in the world.假如你可以選擇世界上的任何地方。
34 . I loved that place when we went on our honeymoon.當初我們度蜜月時我便很喜歡那個地方。
35 . Ah. She's out.啊。她出去了。
36 . Aren't we taking the baby on our honeymoon?我們豈不是要帶小寶寶一起去度蜜月？
37 . Done! You and I, Mrs. Stewart.辦到了！ Stewart太太和我，
38 . Well, OK. See if they have a room.那， 好吧， 看看他們是否還有房間。
39 . where we had our meals ...我們用餐的地方……
40 . are going to spend a second honeymoon at the Watermill Inn.將到Watermill Inn去度第二次蜜月。
41 . Fast asleep.正熟睡著呢。
42 . My wife and I spent our honeymoon at the inn.我太太和我在你們旅館度的蜜月。
43 . The world's greatest grandmother, Mrs. Ellen Stewart,世界上最偉大的祖母， Ellen Stewart太太，
44 . Besides, we are not going to be here Saturday.另外， 我們星期六將不在這兒了。
45 . I couldn't wait.我迫不及待啦。
46 . It's time you and I had a romantic weekend alone together.是我們倆單獨在一起過一個浪漫週末的時候了。
47 . Just because. How's the baby?沒有原因。孩子好嗎？
48 . Are you sure? But ... OK.你確定嗎？ 但……算了。
49 . No, we didn't leave anything in the room.不是， 我們沒有弄丟任何東西在房間裡 。
50 . But ... I'll miss him.但是……我會想他的。