走遍美國
Second Honeymoon(二度蜜月) ACT II
1 . Clean? You call this clean?乾淨這樣算乾淨？
2 . Right. Would you give me room service, please?好。請接房間服務部好嗎？
3 . Someone just checked out.有一個人剛剛結帳走了。
4 . but I think we should face the truth.但我認為我們應面對現實。
5 . I beg your pardon? Oh, I see.你說什麼？ 噢， 我明白了。
6 . It isn't the way I hoped it would be.這不是我所盼望的。
7 . Right this way, Mr. and Mrs. Stewart.走這邊， Stewart先生和太太。
8 . It's still raining. I want to play tennis.仍然在下雨。我想打網球。
9 . And I do feel bad about your mother而且我覺得很過意不去讓你母親
10 . You will never guess.你絕對猜不到。
11 . Fifteen minutes! Thank you. Good-bye.十五分鐘 ！謝謝 。再見。
12 . but I wanted this weekend to be special for you.但我希望這個週末對你來說很特別。
13 . Well, maybe we'll see the view in the morning.好了， 也許我們可以在早晨看風景。
14 . They don't have room service at Old Country Inn. Old Country Inn沒有房間服務部。
15 . How is the view?景色怎麼樣？
16 . What is she calling about?她打來說什麼？
17 . Uh ... I give up.嗯……我放棄猜。
18 . No. Isn't it wonderful?不， 這不是很美妙嗎？
19 . It is special. Happy anniversary.確實很特別。結婚週年快樂！
20 . Why don't we just check out?那何不立即結帳離開呢？
21 . Why don't we get in the car and drive home?我們何不開車回家？
22 . Yes, my husband did call.是的， 我丈夫打過電話。
23 . You do? Really? It won't be any trouble?有， 真的， 不會有任何麻煩？
24 . I want some breakfast.我想吃早餐。
25 . Well, what do you want to do?那你想幹什麼？
26 . We can get our meals at Mrs. Montefiore's down the road.我們可以沿大路走到Montefiore太太的旅館去吃。
27 . Do you want to stick it out for the whole weekend?難道你想在此地耗掉整個週末？
28 . Oh, Richard, it really isn't that bad.喔 ，Richard ，事情沒有那麼糟。
29 . And I love you. Isn't that enough?我愛你。難道這還不夠嗎?
30 . Well, it isn't the Watermill Inn,算了，這不是Watermill Inn，
31 . Have a nice stay.希望你們住得愉快。
32 . It is for me,對我來說當然足夠，
33 . Hello? Yes. Yes, this is she.喂， 是的， 是的， 是我。
34 . Thank you. I don't believe this.謝謝。我簡直不敢相信。
35 . That's OK, honey.沒有關係，親愛的。
36 . and then we'll figure out what to do today.然後我們再決定今天做些什麼。
37 . Right now, we should clean up this room.現在， 我們應當清理一下房間。
38 . having to take care of the baby all weekend.整個週末照顧孩子。
39 . They have an opening.他們有一個空房間。
40 . but let's get a look at the view.但讓我們來瞧一瞧景色。
41 . Great, if you enjoy looking at a parking lot.好得很 ，假如你喜歡看一個停車場的話。
42 . Oh, you're being a really good sport about this, Marilyn,噢，在這件事情上，你倒變成一個看得很開的人， Marilyn?nbsp;
43 . Let's call room service and order a nice breakfast,讓我們打電話給房間服務部訂一份可口的早餐。
44 . Mrs. Montefiore from the Watermill Inn.是Watermill Inn的Montefiore太太打來的電話。
45 . Well, the rain, the room, the view of the parking lot.唉， 這雨， 這房間 ，這停車場的景色。
46 . They don't have a coffee shop.他們也沒有咖啡廳。
47 . Oh, hello! How nice of you to remember us!噢， 好， 真好， 還記得我們！
48 . Oh. Now all it has to do is stop raining.噢。現在唯一希望的就是停止下雨。
49 . Stop blaming yourself.別責備你自己了。
50 . Well, it's small, but clean.噢， 它是小了點， 但是乾淨。