走遍美國
Country Music(鄉間之音) ACT II
1 . is my idea of heaven!正是我所謂的天堂
2 . I've been having a hard time keeping my eyes open我一直掙扎著要讓雙眼睜開
3 . Well, we'll put everything over there.嗯， 我們將所有的東西都放在那邊。
4 . We just got here.我們才剛剛到這兒。
5 . Right here, next to the ice packs. Here.就在這裡 。在冰袋旁邊。這兒。
6 . This is heaven, Harry!這簡直是天堂， Harry！
7 . That's what makes this spot so good.那就是為什麼這個地點這樣好的道理。
8 . She's a real Stewart.她是一個真正的Stewart家人。
9 . And next time we'll bring Michelle.下次我們要帶Michelle來。
10 . You haven't answered my question.你還沒有回答我的問題呢。
11 . I thought you'd all like it.我料想你們都會喜歡的。
12 . and I've completely forgotten about all my business problems.但我已經徹底拋開了我所有的業務上的問題。
13 . I always go back to the city in a wonderful state of mind.我再回到城裡時， 精神總是十分飽滿。
14 . I've never been more relaxed.我從來沒像這樣輕鬆過。
15 . Put the tablecloth on the picnic table,將桌巾布放在野餐桌上，
16 . Wouldn't it be wonderful?那樣豈不是太美妙了嗎？
17 . I wish we had brought Michelle, Harry.我真希望我們帶了Michelle來， Harry。
18 . I promise not to think about the city.我保證不再去想城裡的事。
19 . You guys are like three kids.你們就像三個孩子。
20 . Too bad we can't bottle the sound.不能將聲音裝瓶真是太可惜了。
21 . I can hardly keep my eyes open.我簡直睜不開眼睛了。
22 . To be away from the city on such a beautiful day在這樣美好的一天遠離都市
23 . Wait till you see yourself jumping around.你等著看， 那到處亂蹦的樣子吧。
24 . The office seems so far away.辦公室好像變得那麼遙遠。
25 . I wish we had brought Max.我也希望帶了Max來。
26 . Just listen to the sound.聽聽這些聲音。
27 . The grass. The trees. The fresh air.草地， 樹木， 新鮮空氣。
28 . We'll spend many more weekends like this.我們以後可以多度幾次這樣的週末。
29 . All set for eating.吃飯用的一切都準備好了。
30 . Me, neither.我也沒有過。
31 . Away from the telephones and account books.遠離電話和帳簿。
32 . If only we could bottle the fresh air.要是我們能用瓶子將新鮮空氣裝回去多好。
33 . I mean,我的意思是，
34 . I love it!我太喜歡了！
35 . Now that you mention it, I guess I am.你們一提起來， 我想我也餓了。
36 . We're having a good time, and they're in good hands.我們玩得痛快，他們也得到很好的照顧。
37 . Marilyn, Susan, let's not begin to worry about Michelle and Max.Marilyn， Susan不要開始擔心Michelle和Max。
38 . It's refreshing for me.這是我提振精神的方法。
39 . Is anybody hungry?有人餓了嗎？
40 . We're in the country.我們在鄉村。
41 . Help me get this stuff out of the car.幫我將這些東西拿下車子。
42 . I've always liked camping out.我一直喜歡露營。
43 . It's like a special music.它就像是一種特別的音樂。
44 . I told you you'd like it. I've been doing this for years.我告訴過你你會喜歡的。我多年來一直從事這項活動。
45 . Oh, there's our table and benches.哦， 那是我們的桌子和長板凳。
46 . Well, how do you like it so far?好了， 到現在為止， 你們感覺怎麼樣？
47 . We've only been here for a day,我們到這裡僅僅一天，
48 . You have the spirit of a teenager, Susan.你有一股青少年的朝氣， Susan。
49 . and this wonderful weather.和這種美好的天氣吧。
50 . I wish she were here with us to enjoy the country.我真希望現在她就和我們在一起享受這鄉村美景。