女誡
曲從第六
【原文】
。
夫「得意一人，是謂永畢；失意一人，是謂永訖」，欲人定志專心之言也。
舅姑之心，豈當可失哉？物有以恩自離者，亦有以義自破者也。
夫雖雲愛，舅姑雲非，此所謂以義自破者也。
然則舅姑之心奈何？固莫尚於曲從矣。
姑雲不爾而是，固宜從令；姑云爾而非，猶宜順命。
勿得違戾是非，爭分曲直。
此則所謂曲從矣。
故《女憲》曰：「婦如影響，焉不可賞！」
【譯文】
上面說：婦人得意於丈夫，就能仰賴終生，幸福美滿；婦人若失意於丈夫，一生的幸福就斷送了。
是讓婦人定志專心以求得丈夫的心。
公婆的心，又怎麼可以失掉呢？
婦人雖能與丈夫恩深義重，但不得公婆的心，招來公婆的厭惡與擾亂，夫妻間就會離恩破義。
要想得到公婆的歡心，最好是做到曲從。
婆婆吩咐的事合乎道理，婦人固然應當從命；
婆婆吩咐的事違背道理，婦人明知是不對的，也要順著婆婆的意思去做。
不可以與婆婆爭辯是非曲直。
這就是所謂的曲從。
所以《女憲》說：
婦人順從公婆的意思，
如影隨形、如響應聲，
哪有得不到公婆的喜歡和獎賞的呢？
分類：未分類項