女誡
卑弱第一
【原文】
。
古者生女三日，臥之床 下，弄之瓦磚，而齋告焉（詩小雅斯干曰：乃生女子，載寢之地，載弄之瓦。
毛萇注云：瓦，紡塼也。
鄭玄箋云：臥之於地，卑之也。
紡塼，一習一 其所有事也）。
臥之床 下，明其卑弱，主下人也。
弄之瓦磚，明其一習一 勞，主執勤也。
齋告先君，明當主繼祭祀也（即婆家的生辰、忌日之類，需要謹記）。
三者蓋女人之常道，禮法之典教矣。
謙讓恭敬，先人後己，有善莫名，有惡莫辭，忍辱含垢，常若畏懼，是謂卑弱下人也。
晚寢早作，勿憚夙夜，執務私事，不辭劇易，所作必成，手跡整理，是謂執勤也。
正色端操，以事夫主，清靜自守，無好戲笑，潔齊酒食（齊音齋），以供祖宗，是謂繼祭祀也。
三者苟備，而患名稱之不聞，黜辱之在身，未之見也。
三者苟失之，何名稱之可聞，黜辱之可遠哉！
【譯文】
古人生下女孩三日之後，
讓她睡在床 下面，將織布用的瓦磚給她當玩具，
（男子則是睡在床 上，將卿大夫用的圭璋給他當玩具）
並將生女之事齋告宗廟。
睡在床 下，表明女子應當卑下柔弱，時時以謙卑的態度待人；
玩弄瓦磚，表明女子應當親自勞作、不辭辛苦；
齋告先祖，表明女子應當準備酒食，幫助夫君祭祀。
這三點，是女人的立身之本，古來禮法的經典教誨。
謙讓恭敬，不敢怠慢於人；
先人後己，不敢搶在人前；
有善莫名，不敢自誇自詡；
有惡莫辭，奉長輩之命，做了招人厭惡的事，不敢推脫；
忍辱含垢，不敢有所爭辯；
常若畏懼，不敢放任自安。
像這樣踐行不怠，「卑弱」的道義就盡了。
晚睡早起，不因日夜勞作而有所畏難；
親自操持料理家務，不問難易，有始有終；
親手整理完善事務，使之一精一美而不粗率。
像這樣踐行不怠，「執勤」的道義就盡了。
外表端莊，品行端正，侍奉夫君；
幽閒貞靜，自尊自重，不苟言笑；
備辦酒食祭品，幫助夫君祭祀先祖。
像這樣踐行不怠，「繼祭祀」的道義就盡了。
做到了上述的三點，美好的名聲就會傳揚出去，恥辱就會遠離自身；
如果沒有做到這三點，有什麼美德值得人稱讚？又怎麼能免得了恥辱呢？
分類：未分類項