笑林廣記白話文
貧窶部
白伺候
【原文】
夜遊神見門神夜立，憐而問之曰：「汝長大乃爾，如何做人門客，早晚伺候，受此苦辛？」
門神曰：「出於無奈耳。」
曰：「然則有飯吃否？」
答：「若他要吃飯時，又不要我上門了。」
【譯文】
夜遊神看見門神晚上站立在門口，很可憐他，就問道：「你長得這樣高大，為什麼卻要做人家的門客呢？白天黑夜地伺候，受這種辛苦？」
門神回答說：「我也是無可奈何呀！」夜遊神說：「既然這樣那麼有沒有飯吃呢？」
門神回答說：「哪裡有飯吃。
他吃飯的時候，他又不要我上門了。」
吃糟餅１
【原文】
一人家貧而不善飲，每出啖糟餅二枚，便有酣意。
適遇友人問曰：「爾晨飲耶？」
答曰：「非也，吃糟餅耳。」
歸以語妻，妻曰：「呆子，便說酒對，也裝些體面。」
夫頷之。
及出，仍遇此友，問如前。
以吃酒對，友詰之：「酒熱吃乎冷吃乎？」
答曰：「是熯２的。」
友笑曰：「仍是糟餅。」
既歸，而妻知之。
答曰：「汝如何說熯？須雲熱飲。」
夫曰：「我知道了。」
再遇此友，不待問即誇云：「我今番的酒是熱吃的。」
友問曰：「你吃幾何？」
其人伸手曰：「兩個。」
【註釋】
１糟餅：用做酒剩下的渣子做的餅。
２熯（han）：用極少的油煎。
【譯文】
有一個窮人，不善於飲酒，每次出門吃兩個糟餅，就有了醉意。
有一次，剛好遇到一位朋友。
朋友問他：「他今天早上飲酒啦？」
窮人回答說：「沒有，只不過吃了糟餅而已。」
回到家裡，窮人告訴了妻子。
妻子說：「傻瓜，你就說吃了酒，也好裝一些體面。」
丈夫點頭答應了。
再次出門，又遇到了那位朋友，朋友仍像上一次那樣問他，他就以喝酒來對答。
朋友追問他說：「酒是熱了吃還是冷著吃的？」
窮人回答說：「是煎著吃的。」
朋友笑著說：「還是吃了糟餅。」
回家以後，妻子知道了，責怪他說：「你怎麼能說是煎著吃的呢？應該說是熱了吃的。」
丈夫回答說：「我知道了。」
再一次遇到那位朋友，窮人還沒有等他相問，就馬上誇口說：「我今天的酒是熱了吃的。」
朋友問他：「你吃了多少？」
窮人伸出兩個手指頭說：「兩個。」
好古董
【原文】
一富人酷嗜古董，而不辨真假。
或偽以虞舜１所造漆碗，周公撻伯禽之杖，與孔子杏壇所從之席求售，各以千金得之。
囊資既空，乃左執虞舜之碗，右持周公之杖，身披孔子之席，而行乞於市。
曰：「求賜太公九府錢一文。」
【註釋】
１虞舜（yu shun）：三皇五帝之一，傳說目有雙瞳而取名重華，字都君；生於姚墟，故姚姓，今山東省諸城市萬家莊鄉諸馮村人。
【譯文】有個富人酷愛古董，但不辨真偽。
有個人謊稱有虞舜時所制的漆碗，周公撻伯禽的手杖和孔子杏壇所坐的蓆子要賣，富人分別用千金買來。
富人所有資財已經拋空，於是左手拿著虞舜之碗，右手拄著周公之杖，身披孔子之席，行乞在街上，說：「請賜給太公九府錢一文。」
不奉富
【原文】
千金子驕語人曰：「我富甚，汝何得不奉承？」
貧者曰：「汝自多金，我保與而奉汝耶？」
富者曰：「倘分一半與汝何如？」
答曰：「汝五百我五百，我汝等耳。
何奉焉？」
又曰：「悉以相送，難道猶不奉我？」
答曰：「汝失千金，而我得之。
汝又當趨奉我矣。」
【譯文】
有個富人手持千金傲慢地對窮人說：「我十分富有，你為何不奉承我？」
窮人說：「你有許多錢，與我有什麼相干，而讓我奉承你？」
富人說：「假如分給你一半錢，你奉承我怎麼樣？」
窮人回答說：「如果那樣，你有五百我也有五百，我們有一樣多的錢，那麼我為什麼要奉承你呢？」
富人又說：「我把錢全部給你，難道還不奉承我嗎？」
窮人回答說：「如果那樣，你沒有錢，而我卻有錢了，你倒是應該尊奉我了。」
窮十萬
【原文】
富翁謂貧人曰：「我家富十萬矣。」
貧人曰：「我亦有十萬之蓄，何足為奇。」
富翁驚問曰：「汝之十萬何在？」
貧者曰：「你平素有了不肯用，我要用沒得用，與我何異？」
【譯文】
富翁對窮人說：「我家有十萬之富。」
窮人說：「我也有十萬之積蓄，何足為奇。」
富翁吃驚地問道：「你的十萬在哪裡？」
窮人說：「你一向有錢不肯用，我想用錢又用不了，你和我有什麼區別？」
失火
【原文】
一窮人正在歡飲，或報以家中失火。
其人即將衣帽一整，仍坐云：「不妨。
家當盡在身上矣。」
或曰：「令正卻如何？」
答曰：「她怕沒人照管。」
【譯文】
有個窮人正在外邊高興地喝酒，有人告訴他家裡失火了。
窮人馬上將衣帽整理了一下，仍然坐著不動說：「不怕，家當都在身上呢。」
報信兒的人說：「你妻子怎麼辦？」
窮人回答說：「她還怕沒人照管。」
夾被
【原文】
暑月有擁夾被臥者。
或問其故。
答曰：「阿喲，棉被脫熱。」
【譯文】
有個人在大熱天抱著棉被躺著。
有人問他為什麼這樣，那人回答說：「棉被解熱。」
金銀錠
【原文】
貧子持金銀錠行於街市，顧錠歎曰：「若得你硬起來，我就好過日子了。」
旁人代答曰：「要我硬卻不能夠。
除非你硬了湊我。」
【譯文】
窮人拿著金紙和銀紙做的金銀錠在街市裡行走，瞧著金銀錠慨歎說：「如果你硬起來，我日子就好過了。」
旁人代答道：「要我硬起來不能夠，除非你硬起來與我摻合起來。」
妻掇茶
【原文】
客至乏人，大聲討茶。
妻無奈，只得自送茶出。
夫裝鼾，乃大喝云：「你家男人哪裡去了？」
【譯文】
客人到來後，沒人出來，客人便大喊要茶。
妻子無奈只得親自出來送茶，丈夫不願見客，假裝打鼾睡覺，以此搪塞。
於是客人一大聲喊道：「你家裡的男人哪裡去了？」
喚茶
【原文】
一家客至，其夫喚茶不已。
婦曰：「終年不買茶葉，茶從何來？」
夫曰：「白滾水也罷。」
妻曰：「柴沒一根，冷水怎得熱？」
夫罵曰：「狗一婬一婦！難道枕頭裡就沒有幾根稻草？」
妻罵曰：「臭王八！那些磚頭石塊難道是燒得著的！」
【譯文】有戶人家來了客人，丈夫不停招呼倒茶。
妻子說：「終年不買茶葉，茶從哪來？」
丈夫說：「白開水也可以。」
妻子說：「柴禾沒有一根，涼水怎能變熱？」
丈夫罵道：「狗一婬一婦，難道枕頭裡就沒有幾根稻草？」
妻子反罵道：「臭王八，那些磚頭石塊難道是燒得著的！」
留茶
【原文】
有留客喫茶者，苦無茶葉，往鄰家借之。
久而不至，湯滾則溢，以冷水加之。
既久，釜１且滿矣，而茶葉終不得。
妻謂夫曰：「茶是吃不成了，不如留他洗個浴罷。」
【註釋】
１釜：古代的一種鍋。
【譯文】
有個人留客人喝茶，因為沒有茶葉而發愁，便到鄰居家去借。
很長時間鄰居也沒有送來。
水開後往外溢，就不斷往鍋裡添加涼水，過了半天，鍋裡的水已經滿了，而茶葉最終也沒有送來。
妻子對丈夫說：「茶是吃不成了，不如留他洗個澡算了。」
怕狗
【原文】
客至乏僕，暗借鄰家小廝，掇茶至客堂後，逡巡１不前。
其人厲聲曰：「為何不至？」
僮曰：「我怕你家這只凶狗。」
【註釋】
１逡（qūn）巡：因為有所顧慮而徘徊不前。
【譯文】
主人好虛榮要面子，一天客人來了，主人暗借鄰居家的小孩代替僕人。
小孩倒茶後來到客廳逡巡不敢上前，主人一大聲斥責道：「為何不往前走？」
小孩說：「我怕你家這只凶狗。」
食粥
【原文】
一人家貧，每日省米吃粥，怕人恥笑，囑子諱之。
人前只說吃飯。
一日，父同友人講話，等久不進，子往喚曰：「進來吃飯。」
父曰：「今日手段快，緣何煮得恁早？」
子曰：「早倒不早，今日又熬了些清湯。」
【譯文】
一人家中貧困，為了節約米，每天只煮稀粥吃。
怕人笑話，囑咐兒子不要說出去，在別人面前，只說吃飯。
一天和鄰人談話，等很久未進門，兒子在門內喊：「阿爸，進來吃飯。」
父親說：「今天動作快，為何煮這麼早？」
兒子說：「早倒是不早，今天又熬了一鍋清湯。」
鞋襪訐訟
【原文】
一人鞋襪俱破，鞋歸咎於襪，襪又歸咎於鞋，一交一 相訟之於官。
官不能決，乃拘腳跟證之。
腳跟曰：「小的一向逐出在外，何由得知？」
【譯文】
有人鞋子襪子都破了，鞋子歸咎於襪子，襪子又歸咎於鞋子，二者分別向當官的訴訟。
當官的分辨不清，便拘拿腳跟做證，腳跟說：「小的一向被驅逐在外面，怎麼能夠知道呢？」
被屑掛須
【原文】
貧家蓋稿，幼兒不知諱，父撻而戒之曰：「後有問者，但雲蓋被。」
一日父見客。
而須上帶草。
兒從後呼曰：「爹爹，且除去面上被屑著。」
【譯文】
有戶貧寒人家睡覺蓋草簾子，小兒不曉得隱諱，父親打他之後告誡說：「以後如有人問，只能說蓋被。」
有一天，父親拜見客人，一胡一 須上面粘著草屑，兒子從後面喊道：「爹爹，快除掉你臉上粘著的被屑吧。」
燒黃熟
【原文】
清客見東翁燒黃熟香，輒掩鼻不聞，以其賤而不屑用也。
主人曰：「黃熟雖不佳，還強似府上燒人言、木屑。」
清客大詫曰：「我舍下何曾燒這兩件？」
主人曰：「蚊煙是甚麼做的。」
【譯文】
有個幫閒的門客看見主人燒黃熟味道很香，總是捂起鼻子不聞，以表示黃熟不值錢而且不值一用。
主人說：「黃熟雖不名貴，但強過你家燒的碎木屑。」
門客十分驚異地說：「我家什麼時候燒過碎木屑？」
主人回答說：「蚊煙是什麼做的？」
拉銀會
【原文】
有人拉友作會，友固拒之不得。
乃曰：「汝若要我與會，除是跪我。」
其人既下跪，乃許之。
旁觀者曰：「些須會銀，左右要還他的，如此自屈，吾甚不取。」
答曰：「我不折本的，他日討會錢，跪還我的日子正多哩。」
【譯文】
有個人邀友助會，友人怕得要命，於是說：「你如果要我助會，除非給我下跪。」
那人立即跪下，友人才答應了。
旁觀的人說：「只是借些會錢，早晚是要還他的，竟然如此屈身，我是很不贊成的。」
那人回答說：「我是不賠本的，以後他討要會錢，為我下跪還我的日子多著呢！」
兌會錢
【原文】
一人對客，忽轉身曰：「兄請坐，我去兌還一主會銀，就來奉陪。」
才進即出。
客問：「何不兌銀？」
其人笑曰：「我曾算來，他是癡的，所以把會銀與我。
我若還他，是我癡的了。」
【譯文】
有個人面對客人，突然轉身說：「老兄請坐，我去兌還某人的會銀，馬上就回來奉陪。」
剛一進去就出來了，客人問：「為何沒兌會銀？」
那人笑道：「我曾謀算來，他是發癡的，所以才會把會銀給我，我如果還他，便是我發癡了。」
剩石砂
【原文】
一窮人留客吃飯，其妻因飯少，以鵝卵石襯於添飯之下。
及添飯既盡，而石出焉。
主人見之愧甚，乃責妻曰：「瞎眼一奴一才，淘米的時節，眼睛生在那裡？這樣大石砂，都不拿來揀出。」
【譯文】
有個窮人留客人吃飯，妻子因為飯少，用鵝卵石墊在添飯碗之下。
等到添飯，添飯碗中的飯已快沒了，鵝卵石便露了出來。
主人見此十分羞愧，便斥責妻子道：「瞎眼一奴一才，淘米的時候，眼睛長在哪裡了，這樣的大石砂，都不拿出來扔掉。」
飯粘扇
【原文】
一人不見了扇子，罵曰：「拿我的扇子去做羹飯１！」旁人曰：「扇子如何做得羹飯？」
其人曰：「你不曉得，我的扇子，糊掇許多飯粘在上面。」
【註釋】
１羹（ɡēｎɡ）飯：羹湯和飯。
【譯文】
有個人不見了扇子，罵道：「拿我的扇子去做羹飯。」
旁邊的人說：「扇子怎能做得羹飯？」
那人回答說：「你不曉得，我的扇子，糊了許多飯粘在上面。」
破衣
【原文】
一人衣多破孔，或戲之曰：「君衣好像棋盤，一路一路的。」
其人笑曰：「不敢欺，再著著，還要打結哩。」
【譯文】
有個人衣服壞了很多孔，他人開玩笑對他說：「你的衣服好像棋盤，一行一行的。」
那人笑道：「不瞞你說，再穿一穿，還要打結哩。」
借服
【原文】
有居服制而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮襖，素冠而往。
人知其有服也，因問「尊服是何人的？」
其人見友問及，以為譏誚其所穿之衣，乃遂視己身，作色而言曰：「是我自家的，問他怎麼？」
【譯文】
有個人正在服喪而要去參加喜筵，借了他人一件羊皮襖，未戴帽子就去了。
別人曉得他正在服喪，便問他穿的皮襖是誰的，那人以為是譏誚他穿的衣服，於是看著自己的身體，生氣地說道：「是我自己家的，問它幹什麼？」
酒甕盛米
【原文】
一窮人積米三四甕，自謂極富。
一日與同伴行市中，聞路人語曰：「今歲收米不多，止得三千餘石。」
窮人謂其伴曰：「你聽這人說謊，不信他一戶人家，有這許多酒甕。」
【譯文】
有個窮人積存糧食三四甕，自以為十分富有。
有一天與同伴走在街市上，聽路人說：「今年收米不多，只得三千餘石。」
窮人對其同伴說：「你聽這人多能說謊，不信他一戶人家，有那麼多的酒甕。」
遇偷
【原文】
偷兒入貧家，遍摸無一物，乃唾地開門而去。
貧者床 上見之，喚曰：「賊，有慢了，可為我關好了門去。」
偷兒曰：「你這樣人家，虧你還叫我賊。
我且問你，你的門關他做甚麼？」
【譯文】
小偷進入一貧寒人家，到處尋摸沒有一物，於是唾了一口便開門而去。
窮人在床 上見此，招呼道：「賊，有所怠慢了，為我關好了門再去。」
小偷回答道：「你這樣人家，虧你還叫我賊。
我倒要問你，你的門關它幹什麼？」
被賊
【原文】
穿窬１入一貧家，其家止蓄米一甕，置臥床 前。
偷兒解裙布地，方取甕傾米。
床 上人竊窺之，潛抽其裙去，急呼有賊。
賊應聲曰：「真個有賊，剛才一條裙在此，轉眼就被賊養的偷去了。」
【註釋】
１穿窬（yu）：指小偷。
【譯文】
竊賊進入一貧窮人家，其家只有蓄米一甕，放在睡床 跟前。
小偷脫掉裙子鋪在地上，剛要搬甕倒米，被床 上主人暗暗看到，主人悄悄抽走裙子，便急呼有賊。
小偷應聲說道：「真的有賊，剛才一條裙子在這裡，轉眼就被賊養的偷去了。」
羞見賊
【原文】
穿窬往竊一家，見主人向外而睡，忽轉朝裡。
賊疑其素有相識，欲遁去。
其人一大呼曰：「來，不妨，因我家乏物可敬，無顏見你羅。」
【譯文】
有個小偷到一家去行竊，見主人面對外而睡，突然又轉身向裡，小偷懷疑主人素有相識，打算趕快逃走。
主人一大聲喊道：「來，不妨，因我家缺少東西敬送，沒臉見你嘍！」
望包荒
【原文】
貧士素好鋪張，偷兒夜襲之，空如也，唾罵而去。
貧士摸床 頭數錢，追贈之。
囑曰：「君此來，雖極怠慢，然在人前，尚望包荒。」
【譯文】
有個窮人平素好鋪張，小偷夜裡去偷竊，但其家空無一物，於是唾罵而去。
窮人拿床 頭數錢，追上小偷贈給他，囑咐說：「你這次來，雖然十分怠慢，但是請你在他人面前，尚望美言，萬萬不要說我很窮。」
借債
【原文】
有持券借債者，主人曰：「券倒不須寫，只畫一幅行樂圖來。」
借者問其故，答曰：「怕我日後討債時，便不是這副面孔耳。」
【譯文】
有個人拿著借據向人借債，主人說：「借據倒不須寫，只須畫一幅行樂圖來。」
借債的人問其緣故，主人回答說：「怕我日後討債時，便不是這副面孔了。」
變爺
【原文】
一貧人生前負債極多，死見冥王，王命鬼判查其履歷１。
乃慣賴人債者。
來世罰去變成犬馬，以償前欠。
貧者稟曰：「犬馬之報，所償有限，除非變了他們的親爺，方可還得。」
王問何故，答曰：「做了他家的爺，盡力去掙，掙得論千論萬，少不得都是他們的。」
【註釋】
１履歷：個人經歷的簡要說明。
【譯文】
有個窮人生前欠債極多，死後見到冥王，冥王讓鬼判查清其履歷。
經查該人乃是一貫賴人債的，於是冥王判他轉世變成犬馬，以償還前世所欠。
窮人陳述說：「犬馬所能償還的實在有限，除非變為他們的親爹，才能償還得了。」
冥王問其原因，窮人回答說：「做了他家的親爹，掙得成千上萬，少不得都是他們的。」
夢還債
【原文】
欠債者謂討債者曰：「我命不久矣，昨夜夢見身死。」
討債者曰：「陰陽相反，得生也。」
欠債者曰：「還有一夢。」
問曰：「何夢？」
曰：「夢見還了你的債。」
【譯文】
欠債人對討債人說：「我命已不長了，昨天夜裡夢見死了。」
討債人說：「陰陽相反，夢見死反是活矣。」
欠債人說：「還有一夢。」
討債人說：「什麼夢？」
欠債人說：「夢見還了你的錢。」
說出來
【原文】
一人為討債者所逼，乃發急曰：「爾定要我說出來麼？」
討債者疑其發己心疾，嘿然１而去。
如此數次。
一日發狠曰：「由你說出來也罷，我不怕你。」
其人又曰：「真個說出來？」
曰：「真要你說。」
曰：「不還了。」
【註釋】
１嘿（mo）然：沉默無言的樣子。
【譯文】
有個人被討債者所逼，便撒謊說：「你一定要我說出來嗎？」
討債人懷疑他犯了心臟病，於是不情願地走了。
一連多次，都是如此。
一天，討債人下決心說：「由你說出來算了，我不怕你！」欠債人又說：「當真你要我說出來？」
討債人說：「真的要你說。」
欠債人說：「不還了。」
坐椅子
【原文】
一家索債人多，椅凳俱坐滿，更有坐上者。
主人私謂坐者云：「足下明日早些來。」
那人意其先完己事，乃大喜。
遂揚言發散眾人。
次日明即往。
叩其相約之意。
答曰：「昨日有褻坐，甚是不安。
今日來，可占把一交一 椅。」
【譯文】
有戶人家討債人很多，椅凳都坐滿，還有坐在門檻上的。
主人悄悄地對坐門檻的人說：「你明天早些來。」
那人以為先要還他的債，十分高興，於是勸說他人全部散去。
那人第二天黎明時馬上前往，述說前日相約之意。
欠債人說：「昨天有所褻瀆，讓你坐了門檻，很是不安，今天讓你早來，可先占把一交一 椅。」
扛欠戶
【原文】
有欠債屢索不還者，主人怒，命僕輩潛伺其出，扛之以歸。
至中途，僕暫息。
其人曰：「快走罷。
休在這裡，又被別人扛去，不關我事。」
【譯文】
有個欠債的，討債人屢次索要不還，討債人十分憤怒，讓僕人們窺視其出，把他家東西扛回來。
僕人們扛著東西返回，行到中途，暫時歇息，遇到欠債人，欠債人說：「快走吧，歇在這裡，如果被別人扛去，不關我的事。」
拘債一精一
【原文】
冥王命拘蔡青，鬼卒誤聽，以為拘債一精一也，遂攝一欠債者到案。
王詢之，知其謬，命鬼卒放回。
債一精一曰：「其實不願回去。
陽間無處藏身，正要借此處一躲。」
【譯文】
冥王讓拘蔡青，鬼卒聽錯了，以為是拘債一精一，於是拘捕來一個欠債的人到案。
冥王詢問後知道拘捕錯了，讓鬼卒把他放回去。
欠債人說：「我其實不願回去。
人間沒有地方藏身，正好借此來躲躲。」
【評析】
貧窶是貧窮的意思，本卷主要描寫的角色有窮人與富人、討債者與逃債者，還有鬼神、竊賊，這些人物性格不一，形象各樣。
有些讓我們哭笑不得，有些讓我們撫掌大笑，笑完後又發人深省，意味無窮。
分類：未分類項