笑林廣記白話文
僧道部
追度牒
【原文】
一鄉官游寺，問和尚吃葷否。
曰：「不甚吃。
但逢飲酒時，略用些。」
曰：「然則汝又飲酒乎？」
曰：「不甚吃。
但逢家岳妻舅來，略陪些。」
鄉官怒曰：「汝又有妻，全不像出家人的戒行。
明日當對縣官說，追你度牒。」
僧曰：「不勞費心，三年前賊情事發，早已追去了。」
【譯文】
有一個地方官到寺院遊玩，見到一個和尚，問他吃不吃肉。
和尚說：「不怎麼吃，只是在赴宴飲酒時，稍微吃一點。」
地方官說：「這麼說來，你還喝酒呀？」
和尚又說：「也不怎麼喝，只是在妻舅來的時候，陪他喝一點。」
地方官一聽大怒，說：「你還有妻子呀，完全不像個出家人的樣子，明天我就對縣官說，把你的文書收回去。」
和尚說：「不勞您費心，三年前就因為做賊被發現，早就收回去了。」
掠緣簿
【原文】
和尚做功德回１，遇虎，懼甚，以鐃鈸２一片擊之。
復至，再投一片，亦如之。
乃以經卷掠去，虎急走歸穴。
穴中母虎問故。
答曰：「適遇一和尚無禮，只擾得他兩片薄脆，就掠一本緣簿過來，不得不跑。」
【註釋】
１德回：誦經念佛佈施等。
２鐃鈸：樂器。
【譯文】
有個和尚做功德回來，路上遇到老虎，十分害怕，用一片鐃鈸打虎，老虎躲閃，又撲過來；和尚又投一片，老虎躲開又回來。
於是和尚拿經捲向老虎扔去，老虎急忙跑回洞裡。
洞裡母老虎問它為什麼慌亂跑回洞裡，老虎回答說：「剛才遇到一個和尚好沒有道理，只吃了他兩片薄脆，他就丟一大本化緣簿過來，我不得不跑。」
發往鄴都
【原文】
有素不信佛事者，死後坐罪甚重。
乃傾其冥資，延請僧鬼作功課，遍覓不得。
問人曰：「此間固無僧乎？」
曰：「來是來得多。
都發往鄴都了。」
【譯文】
有個人一向不信佛，死後閻王給他判了極重的罪。
這個鬼就拿出家中所有的資財，請鬼僧為他誦經念佛，以求有個超度，到處找不到鬼僧，就問一個鬼：「這裡沒有鬼僧嗎？」
回答說：「來是來得多，都打入十八層地獄之下為閻王挖煤去了。」
追薦１
【原文】
一僧追薦亡人，需銀三錢，包送西方。
有婦超度其夫者，送以低銀。
僧遂念往東方，婦不悅。
以低銀對，即算補之，改念西方。
婦哭曰：「我的天。
只為幾分銀子，累你跑到東又跑到西，好不苦呀！」
【註釋】
１追薦：誦經禮懺，超度死者。
【譯文】
一個和尚超度死亡的人，需要收銀子三錢，包送到西天極樂世界。
有個婦女要求超度她的丈夫，給了二錢銀子，和尚於是就念往東走，婦女不高興，和尚怪他錢給少了。
婦女立刻賠著笑臉又補給他一錢銀子，和尚又改念往西方走。
這個婦女哭喊著說：「我的天，只為這幾分銀子，累得你跑到東又跑到西，好苦呀！」
哭響屁
【原文】
一人以幼子命犯孤宿，乃送出家。
僧設酒款待，子偶撒一屁甚響，父不覺大慟１。
僧曰：「撒屁乃是常事，何以發悲？」
父曰：「我想小兒此後要撒這個響屁，再不能夠了。」
【註釋】
１大慟（tonɡ）：大哭。
【譯文】
一個人給兒子算命，說他命中注定要出家當和尚才能活長，於是就送兒子去當和尚。
和尚很高興，設酒宴款待，小兒偶然放了一個響屁，父親不由得大哭起來。
和尚說：「放屁乃是常事，你為何要哭呢？」
父親說：「我想小兒從今以後要放這麼響的屁，是萬萬不能的了。」
聞香袋
【原文】
一僧每進房，輒閉門口呼「親肉心肝」不置。
眾徒俟其出，啟鑰鎘覷之，無他物，惟席下一香囊耳。
眾疑此有來歷，乃去香，實以雞糞。
僧既歸，仍閉門取香囊，且嗅且喚曰：「親肉心肝呀，你怎麼這等臭。
非撒了一屁麼？」
【譯文】
有個和尚每次走進臥室，總是關上門，口裡「親肉心肝」地叫個不停。
徒弟們乘他外出，想要捉弄他。
可是尋遍了他的臥室，也沒發現任何可疑的東西，只有蓆子下有個香囊。
徒弟們覺得這個香囊必定有些古怪，就把裡面的香粉拿走，塞進雞糞。
和尚回來後，仍然關上門，取出香囊，一邊聞一邊呼喚道：「親肉心肝呀，你怎麼這樣臭，難道是放了一屁嗎？」
賣字
【原文】
一婦游虎丘，手持素扇。
山上有賣字者，每字索錢一文。
婦止帶有十八文求寫，賣字者題曰：「美貌一佳人，胭脂點嘴唇，好像觀音樣，少淨瓶。」
子持扇，為館師見之。
問：「此扇何來？」
子述以故。
師曰：「被他取笑了。」
因取十七文，看他如何寫法。
賣者即書云：「聰明一秀才，文章滾出來，一日宗師到，直呆。」
生取扇，含怒下山。
途遇一僧，詢知其故。
僧曰：「待小僧去難他。」
遂攜十六文以往。
寫者題曰：「伶俐一和尚，好像如來樣。
睡到五更頭，硬。」
僧曰：「尾韻不雅，補錢四文，求你換過。」
賣字曰：「既寫，如何抹去？不若與你添上罷。」
援筆寫曰：「硬到大天亮。」
【譯文】
有個婦女拿一把白絹扇，在虎丘山遊玩。
山上有個賣字的，每題一個字要一文錢。
婦女只帶有十八文錢，讓他題字，賣字的題字道：「美貌一佳人，胭脂點嘴唇，好像觀音樣，少淨瓶。」
回家後，婦女的兒子拿著扇子，被教書先生看見了，詢問此扇來歷，婦女的兒子就把題字經過告訴了他。
教書先生說：「被他取笑了。」
先生就取了十七文錢，看賣字的如何題寫。
賣字的馬上寫道：「聰明一秀才，文章滾出來，一日宗師到，直呆。」
教書先生拿著扇子生氣地下山去了，途中遇到一個和尚，和尚詢問後，知道了教書先生惱怒的緣故。
和尚說：「等小僧我去為難他一下。」
於是就帶了十六文錢前往。
賣字的寫道：「伶俐一和尚，好似如來樣，睡到五更頭，硬。」
和尚說：「尾韻不雅，補一交一 四文錢，求你更換一下。」
賣字的說：「已經寫定了，怎好抹去，不如給你添上吧。」
隨即操起筆來寫道：「硬到大天亮。」
沒骨頭
【原文】
秀才、道士、和尚三人，同船過渡。
舟人解纜稍遲，眾怒罵曰：「狗骨頭，如何這等怠慢！」舟人忍氣渡眾，下船撐到河中。
停篙問曰：「你們適才罵我狗骨頭，汝秀才是甚骨頭，講得有理，饒汝性命，不然推下水去！」士曰：「我讀書人攀龍附鳳１，自然是龍骨頭。」
次問道士，乃曰：「我們出家人，仙風道骨，自然是神仙骨頭。」
和尚無可說得，乃慌哀告曰：「乞求饒恕，我這禿子，從來是沒骨頭的。」
【註釋】
１攀龍附鳳：指巴結投靠有權勢的人以獲取富貴。
【譯文】
秀才、道士、和尚三人同乘一船過河。
艄公解纜繩稍微慢了一點，三個人就罵道：「狗骨頭，為什麼這樣慢？」
艄公聽了十分生氣，忍氣擺渡。
撐到河中時，停船問道：「你們剛才罵我狗骨頭，你秀才是什麼骨頭？說得有理，饒你性命，否則推下水去！」秀才說：「我們讀書人攀龍附鳳，自然是龍骨頭。」
艄公又問道士，道士說：「我們出家人仙風道骨，自然是神仙骨頭。」
和尚沒有什麼可說，便慌忙哀求道：「乞求饒恕，我這禿子，從來是沒有骨頭的。」
杜徐
【原文】
一僧赴宴而歸。
人問坐第幾席，答曰：「首席是姓杜的，次席是姓徐的，杜徐１之下，就是貧僧了。」
【註釋】
１杜徐：音「肚臍」。
【譯文】
有個和尚赴宴回來，別人問他坐第幾席，和尚回答說：「首席是姓杜的，第二席是姓徐的，杜徐之下，就是貧僧了。」
天報
【原文】
老僧往後園出恭，誤被筍尖搠入臀眼，乃喚疼不止。
小沙彌見之。
合掌云：「阿彌陀佛，天報。」
【譯文】
有個老和尚到後竹園內拉屎，誤被竹尖插入屁一眼，於是他不停地叫疼，小和尚見了合掌道：「阿彌陀佛，天報應。」
問禿
【原文】
一秀才問僧人曰：「禿字如何寫？」
僧曰：「不過秀才的尾巴彎過來就是了。」
【譯文】
有個秀才想取笑和尚，就問：「禿字怎麼寫？」
和尚回答道：「只不過是把秀才的屁一股翹上來就是了。」
當真取笑
【原文】
一和尚途行，一小廝叫曰：「和尚和尚，光頭浪蕩。」
僧怒云：「一個筋頭翻在你娘肚上。」
婦怒曰：「我家小廝，不過作耍，為何出此粗言？」
僧曰：「娘娘，難道小僧當真，何須著急？」
【譯文】
有個和尚在路上走，一個小孩喊道：「和尚和尚，光頭浪蕩。」
和尚聽了生氣道：「一個觔斗，翻到你娘肚皮上。」
小孩的母親聽了生氣地說：「我家小孩，不過是開玩笑，你為什麼說這樣的粗話？」
和尚回答說：「娘子，我也不當真，著什麼急嘛？」
道士狗養
【原文】
豬欄內忽產下一狗，事屬甚奇。
鄰里環聚議曰：「道是１狗養的，又是豬的種；道是豬養的，又是狗的種。」
【註釋】
１是：同 「士」。
【譯文】
母豬在豬欄內產下一隻狗崽，大家感到很奇怪。
鄰居們圍在一起議論說：「道是狗養的，又是豬的種；道是豬養的，又是狗的種。」
跳牆
【原文】
一和尚偷婦人，為女夫追逐，既跳牆，復倒墜，見地上有光頭痕，遂捏拳即指痕土上如冠子樣，曰：「不怕道士不承認。」
【譯文】
有個和尚偷戲一個婦女，被婦女的丈夫發現，追趕到牆下。
和尚翻牆而過，倒栽下去，在泥地上留下了光頭的痕跡，於是和尚握著拳頭在地上壓出了一個帽子的形狀，說：「不怕道士不承認。」
養漢尼
【原文】
有尼姑同一妓者，死見閻王。
王問妓曰：「汝前世做何生理？」
妓曰：「養漢接客。」
王判云：「養漢接人，方便孤身。
發還陽世，早去超生。」
問尼姑：「你是何人？」
答曰：「吃素念佛。」
王亦判云：「吃素唸經，佛口蛇心。
一百竹片，打斷脊筋。」
尼哀告曰：「不瞞大王說，小婦人雖是個尼姑，其實背地裡養漢，做私窠子１的。」
【註釋】
１私窠（kē）子：私娼。
【譯文】
有一個尼姑與一個妓一女死後去見閻王。
閻王問妓一女道：「你生前是幹什麼的？」
妓一女回答說：「養漢接客。」
於是閻王判道：「養漢接客，方便光棍漢。
因此返還人間，早去超生。」
閻王又問尼姑：「你是什麼人？」
尼姑回答說：「吃素念佛。」
閻王聽後判道：「吃素唸經，佛口蛇心。
打一百竹板，打斷她的脊筋骨。」
尼姑哀求說：「不瞞大王說，小婦人我表面上雖說是個尼姑，其實背地裡養漢，做暗娼。」
僧浴
【原文】
僧見道家洗浴，先請師太，次師公，後師父，挨次而行，毫不紊亂。
因感慨自歎曰：「獨我僧家全無規矩。
老和尚不曾下去，小和尚先脫得一精一光了。」
【譯文】
和尚見道家洗澡，先請師祖，次請師爺，再請師父，逐次進行，很有規矩，一點也不亂，於是感慨自歎道：「我們僧門人全都沒有規矩，老和尚還沒下去，小和尚卻已經脫得一精一光了。」
（說明：是嘲笑小和尚，因它又是性器的俗稱。
）
見和尚
【原文】
有三人同行，途遇穿一破褲者。
一友曰：「這好像獵戶張三。」
一人曰：「不然。
還似漁翁撒網。」
又一人曰：「都不確。
依我看來，好像一座多年破廟。」
問：「為何？」
答曰：「前也看見和尚，後也看見和尚。」
【譯文】
有三個人一同在路上走，遇到一個穿破褲子的人。
一人說：「這好像獵人張三。」
另一人說：「不對，是像漁翁撒網。」
又一個人說：「都不準確，依我看來，好像一座多年的破廟。」
二人問他為什麼，回答說：「前面看見和尚，後面也看見了和尚。」
上下光
【原文】
師號光明，徒號明光。
客問：「賢師徒法號如何分別？」
徒答曰：「上頭光是家師，下頭光即是小僧。」
【譯文】
師父法號光明，徒弟法號明光。
客人詢問：「賢師、賢徒的名號怎麼區別？」
徒弟回答說：「上頭光是家師，下頭光就是小僧。」
望煙囪
【原文】
富人才當飲啖，閒漢畢集。
因問曰：「我這裡每到飯熟，列位便來，就一刻也不差，卻是何故？」
諸閒漢曰：「遙望煙囪內煙出，即知做飯，熄則熟矣，如何得錯。」
富人曰：「我明日買個行灶１來煮，且看你們望甚麼？」
眾曰：「你煨了行灶，我等也不來了。」
【註釋】
１行灶：可以移動的灶。
【譯文】
有個富人，每當剛要吃飯的時候，閒漢們就都來了。
因此，富人奇怪地問道：「我這裡每到飯熟的時候，各位就來了，一刻也不相差，你們是怎麼知道的？」
眾閒漢回答說：「遠遠地望見你家的煙囪內冒煙，就知道是在做飯，等煙滅了，就是飯熟了，怎麼會弄錯。」
富人說：「我明天去買個行灶來煮飯，看你們還望什麼。」
眾閒漢說：「你要是到了煨行灶的地步，我們也不會來了。」
懺悔
【原文】
孝子懺悔亡父，僧誦普庵咒。
至「南無佛佗耶」句，孝子喜曰：「正愁我爺難過奈何橋，多承佗過了。」
乃出金勞之。
僧曰：「若肯從重佈施，連你娘等我也佗了去罷。」
【譯文】
有個孝子向死去的父親懺悔，請和尚念誦普庵咒以超生，念誦到「南無佛佗耶」句時，孝子高興地說：「正愁我爹難過奈何橋，承蒙你給馱過去了。」
接著，孝子拿出錢慰勞和尚。
和尚說：「你如果肯獻出更多的錢，連你娘等人我也馱過去。」
樁糞
【原文】
有買糞於寺者，道人索倍價，鄉人訝之。
道人曰：「此糞與他處不同，儘是師父們樁實落的，泡開來一擔便有兩擔。」
【譯文】
有個鄉民向寺廟買糞，道士索要雙倍的價錢，鄉民十分驚訝。
道士說：「此糞與其他地方的不同，都是師父們樁實落的，泡開來一擔便是兩擔。」
倒掛
【原文】
一士問僧云：「你看我腹中是甚麼？」
僧曰：「相公自然滿腹文章在內。」
士曰：「非也。」
曰：「然則是五臟六腑乎？」
士曰：「亦非也。」
僧問何物，曰：「一肚皮和尚。
若不信，現有一光頭掛在外面。」
【譯文】
有一人問和尚：「你看我腹中是什麼？」
和尚答：「相公您自然是滿腹文章在內。」
那人說：「不對。」
和尚說：「那麼是五臟六腑了？」
那人說：「也不對。」
和尚問那人到底是什麼東西，那人回答說：「是一肚皮和尚，如果不信，現有一光頭掛在外面。」
祭器
【原文】
僧臨終囑其徒曰：「享祀不須他物，只將你窟臀供座足矣。」
徒如命。
方在祭獻，聽見有人叩門。
忙應曰：「待我收拾了祭器就來。」
【譯文】
有個和尚臨終前囑托徒弟說：「我死了以後，祭祀不必用其他東西，只要將你的屁一股供在供桌上，我就滿足了。」
徒弟遵囑。
正在祭祀，聽見有人敲門，慌忙回答道：「等我收拾了祭器就來。」
頭眼
【原文】
一僧與人對弈，因奪角不能成眼，躁甚頭癢。
乃手摩頭頂而沉吟曰：「這個所在，有得一個眼便好。」
【譯文】
有個和尚與人下圍棋，互相奪角做不成眼，和尚煩躁得腦袋發癢，於是手摸頭頂沉吟說：「這個地方，如果做成一眼，那就太好了。」
驅蚊
【原文】
一道士自誇法術高強，撇得好驅蚊符，或請得以貼室中。
至夜蚊蟲愈多。
往咎道士。
道士曰：「吾試往觀之。」
見所貼符曰：「原來用得不如法耳。」
問：「如何用法？」
曰：「每夜趕好蚊蟲，須貼在帳子裡面。」
【譯文】
有個道士自誇法術高明，強人一籌，做得一手好驅蚊符。
有人求他做了一驅蚊符，貼在臥室裡。
到了晚上蚊蟲更多，那人到道士那裡責怪。
道士說：「待我去看看。」
道士見了那人所貼的驅蚊符說：「原來是用得不合方法的緣故。」
那人問：「那該怎麼個用法？」
道士說：「每天晚上趕好蚊蟲，必須將驅蚊符貼在蚊帳裡面。」
謝符
【原文】
一道士過王府基，為鬼所迷，賴行人救之，扶以歸。
道士曰：「感君相救，無物可酬，有避邪符一道，聊以奉謝。」
【譯文】
有個道士碰到王府的墓地，被鬼所迷，憑借過路人相救，扶他回來。
道士說：「感謝你相救，沒什麼東西可以酬謝，只有避邪符一道送給你，略表謝意。」
鬼王撒尿
【原文】
大族出喪，路逢大雨。
女眷人等，避於路旁簷下。
和尚沒處存身，暫躲在開路神腹內。
少頃，一僧從神腰裡伸頭探望，看雨住否。
諸女眷驚曰：「我們迴避，開路神要撒尿哩。」
【譯文】
有個大族人家出喪，路遇大雨。
女家眷等人，躲避在路旁廟簷下。
和尚沒處存身，暫時躲藏在開路神腹內。
不一會，一個和尚從開路神腰裡伸出頭來探望，看雨停了沒有。
眾女家眷吃驚地說：「我們趕快迴避，開路神要撒尿哩！」
【評析】
主要描述了和尚、道士、尼姑的生活言行，古時出家人一般分為兩種，一種是在寺廟中修身，一種是雲遊四海，遊蕩江湖。
無論哪種出家人，都應該是四大皆空，看破紅塵，擁有很高的精神境界。
而所描寫的這些和尚、道士展現出了作為俗世人群的一面，或虛偽，或愚俗，或平庸，當我們捧腹大笑時又有耳目一新的感覺。
分類：未分類項