笑林廣記白話文
術業部
醫官
【原文】
醫人買得醫官札付者，冠帶而坐於店中。
過者駭曰：「此何店，而有官在內？」
旁人答曰：「此醫官之店（嘲衣冠之店）。」
【譯文】
有個醫生買了朝廷醫官的衣帽，穿戴起來坐在店裡。
過路的人驚奇地說：「這是什麼店，怎麼有官員坐在裡面？」
旁邊的人回答說：「這是醫官之店（嘲衣冠之店）。」
寫一真
【原文】
有寫一真 者，絕無生意。
或勸他將自己夫妻畫一幅貼出，人見方知。
畫者乃依計而行。
一日，丈人來望，因問：「此女是誰？」
答云：「就是令愛１。」
又問：「他為甚與這面生人同坐？」
【註釋】
１令愛：稱對方的女兒的敬辭。
【譯文】
有個人專門為人畫像，總沒有生意上門。
有人就勸他把自己夫妻合像畫一幅貼出來，別人看到就會來找你畫的。
畫匠就按他說的辦了。
有一天，他的岳父來看他，見了那幅畫，就問：「這個女的是誰？」
回答說：「是您的女兒。」
又問：「她為什麼和這個生人坐在一起呢？」
殭蠶
【原文】
一醫久無生意，忽有求藥者至。
開箱取藥，中多蛀蟲。
人問「此是何物？」
曰：「殭蠶。」
又問：「殭蠶如何是活的？」
答曰：「吃了我的藥，怕他不活？」
【譯文】
一個醫生，很久沒有人請他看病了。
有一天，忽然來了個買藥的，醫生打開藥箱取藥，裡面已經生了很多蛀蟲。
買藥的人問那是什麼東西，醫生回答說：「是殭蠶。」
那人又問：「殭蠶怎麼是活的？」
醫生說：「吃了我的藥，還怕它不活？」
送藥
【原文】
一醫遷居，謂四鄰曰：「向來打攪，無物可做別敬，每位奉藥一帖。」
鄰舍辭以無病。
醫曰：「但吃了我的藥，自然會生起病來。」
【譯文】
有個醫生搬了新房，臨走時，對鄰居們說：「過去一直打攪大家，也沒什麼可送的，特敬送每位一副藥。」
鄰居們都說沒有病，堅決不收。
醫生說：「現在雖然沒有病，但吃了我的藥，自然就會生病了。」
補藥
【原文】
一醫止宿病家，半夜屎急不便。
乃出於一箱格中，閉之。
晨起，主人請用藥。
偶欲抽視此格，醫堅持不許。
主人問：「是何藥？」
答曰：「我自吃的補藥在內。」
【譯文】
有一位醫生，留住在病人家。
半夜時，忽然要拉屎，一時找不到茅坑，就偷偷地屙在他藥箱的一小格裡。
第二天早晨，主人起來要用藥，碰巧要拉開那裝屎的一格，醫生馬上攔住，堅決不讓拉開。
主人不明白，問：「是什麼藥？」
醫生回答說：「這是我自己吃的補藥。」
偷肉
【原文】
廚子往一富家治酒，竊肉一大塊，藏於帽內。
適為主人窺見，有意作耍他拜揖，好使帽內肉跌下地來。
乃曰：「廚司務，勞動你，我作揖奉謝。」
廚子亦知主人已覺，恐跌出不好看相。
急跪下曰：「相公若拜揖，小人竟下跪。」
【譯文】
一個廚師到一個富人家置辦酒席，偷了一大塊肉，藏在帽子裡，恰巧被主人看見了。
主人有意要耍弄他，讓他彎腰作揖，好讓帽子裡的肉掉下來。
就對廚師說：「師傅，你辛苦了，我作揖奉謝。」
廚師知道主人已發覺他偷肉，見主人作揖，他不敢回敬作揖，怕肉從帽子裡掉下來難堪，就急忙跪下說：「相公如果作揖，我就下跪了。」
怨算命
【原文】
或見醫者，問以生意如何。
答曰：「不要說起，都被算命先生誤了。
囑我有病人家不要去走。」
【譯文】
有人遇見一個醫生，就上前詢問他生意怎麼樣？醫生回答說：「別提了，都讓那個算命先生給耽誤了，他叫我凡是有病的人家都不要去。」
篦頭
【原文】
篦頭者被賊偷竊。
次日，到主顧家做生活。
主人見其戚容，問其故。
答曰：「一生辛苦所積，昨夜被盜。
仔細想來，只當替賊篦了一世頭耳。」
主人怒而逐之。
他日另換一人。
問曰：「某人原是府上主顧，如何不用？」
主人為述前言。
其人曰：「這樣不會講話的，只好出來弄卵。」
【註釋】
１篦（bi）：以篦子梳。
【譯文】
有一個替一人篦頭的人，家裡被偷了。
第二天來到主顧家篦頭時，仍然滿臉愁容。
主人問是怎麼回事，回答說：「我一生辛辛苦苦積攢下來的財產，昨夜裡全被賊偷去了。
仔細想來，只當是替賊篦了一輩子的頭。」
主人聽後十分生氣，就把他趕走了。
第二天又請了一個人來篦頭，這個人問：「前一個篦頭的原是您府上主顧，為什麼不用他了？」
主人把前一天的事說了，這個人說：「像這樣不會說話的人，只好出來給人家弄蛋。」
頭嫩
【原文】
一待詔替一人剃頭，才舉手，便所傷甚多。
乃停刀辭主人曰：「此頭尚嫩，下不得刀。
且過幾時，俟其老了再剃罷。」
【譯文】
一個理發的給人剃頭，才開始剃了幾下，就傷了幾處頭皮。
於是，他就放下刀子不剃了，並對主人說：「你的頭皮太嫩，下不了刀。
等過些時，讓它長老點，再給你剃吧。」
不下剪
【原文】
裁縫裁衣，反覆量，久不肯下剪。
徒弟問其故，答曰：「有了他的，便沒有了我的；有了我的，又沒有了他的。」
【譯文】
有一個裁縫為人裁衣，反覆量了半天，也不肯下剪。
徒弟問他原因，裁縫回答說：「有了他的，便沒有了我的；有了我的，便沒有了他的。」
有進益
【原文】
一翁有三婿，長裁縫，次銀匠，惟第三者不學手藝，終日閒遊。
翁責之曰：「做裁縫的，要落幾尺就是幾尺；做銀匠的，要落幾錢就是幾錢。
獨汝游手好閒，有何結局？」
三婿曰：「不妨，待我打一把鐵撬開人家庫門，要取論千論百，也是易事，稀罕他幾尺幾錢！」翁曰：「這等說，竟是賊了。」
婿曰：「他們兩個整日落人家東西，難道不是賊？」
【譯文】
一個老頭有三個女婿，大女婿是裁縫，二女婿是銀匠，只有三女婿游手好閒，什麼手藝也不會。
有一天，老人責備三女婿說：「做裁縫的，想留幾尺布就是幾尺布；做銀匠的，想留幾錢銀就是幾錢銀。
只有你游手好閒，沒什麼好結局。」
三女婿說：「那有什麼，等我打一把鐵器，去撬開人家庫門，要拿成千上萬的錢財，也是容易的事，誰還稀罕那幾尺幾錢？」
老人吃驚地說：「那樣做，就是賊了。」
三女婿反問：「他們兩人整天拿人家的東西，難道就不是賊？」
包活
【原文】
一醫藥死人兒，主家詬之曰：「汝好好殯殮我兒罷了，否則訟之於官。」
醫許以帶歸處置，因匿兒於藥箱中。
中途又遇一家邀去，啟箱用藥，誤露兒一屍一。
主家驚問，對曰：「這是別人醫殺了，我帶去包活的。」
【譯文】
一個醫生醫死了人家的小孩，主人生氣地罵道：「你要把我的孩子好好埋葬了，咱就算完事，不然的話，我就到官府告你。」
醫生答應帶回去安葬，就把一屍一體裝在藥箱裡。
走到半路，醫生又被一家人請去看病。
他打開藥箱用藥時，不小心把小孩的一屍一體露了出來。
主人一大驚，問是怎麼回事。
醫生說：「這是別人醫死了的小孩，我帶回去醫活。」
索謝
【原文】
一貧士患腹瀉，請醫調治。
謂醫曰：「家貧不能饋藥金，醫好之日，奉請一醉。」
醫從之。
服藥而愈，恐醫索謝，詐言腹瀉未止。
一日，醫者伺其大便，隨往驗之。
見撒出者俱是干糞，因怒指而示之曰：「撒了這樣好糞，如何還不請我？」
【譯文】
一個窮人拉肚子，請醫生調治。
那人對醫生說：「我家很窮，付不起藥錢。
等我病好那天，一定好好犒勞你。」
醫生答應了。
窮人吃藥後腹瀉好了，怕醫生要他酬謝，就撒謊說肚子還沒有治好。
有一天，醫生查看他的大便，驗證是否病已治好。
發現那人屙的全是干屎，就生氣地指著那干屎說：「你拉了這樣好的干屎，為什麼還不請我吃？」
大方打幼科
【原文】
大方脈采住小兒科痛打，旁人勸曰：「你兩個同道中，何苦如此。」
大方脈曰：「列位有所不知，這廝可惡得緊。
我醫的大人俱變成孩子與他醫，誰想他醫的孩子，一個也不放大來與我醫。」
【譯文】
有個給大人看病的醫生踩住小兒科醫生痛打，旁邊的人勸說道：「你們都是同行，何必這樣呢？」
給大人治病的醫生說：「諸位有所不知，這傢伙實在太可惡。
我醫治的大人都投胎轉世成小兒讓他醫，可他醫的小兒，一個也不放過來給我醫。」
吃白藥
【原文】
有終日吃藥而不謝醫者，醫甚憾１之。
一日，此人問醫曰：「貓生病吃甚藥？」
曰：「吃烏藥２。」
「然則，狗生病吃何藥？」
曰：「吃白藥。」
【註釋】
１憾：怨恨。
２烏藥：常綠灌木。
根香，可入藥，有健胃作用。
【譯文】
有個整天吃藥卻不給醫生錢的人，醫生對他很不滿意。
一天，這人來問醫生：「貓生病吃什麼藥？」
醫生說：「吃烏藥。」
那人又問：「那麼，狗生病吃什麼藥呢？」
醫生說：「吃白藥。」
跳蚤藥
【原文】
一人賣跳蚤藥，招牌上寫出：「賣上好蚤藥。」
問：「何以用法？」
答曰：「捉住跳蚤，以藥塗其嘴，即死矣。」
【譯文】
有個人賣跳蚤藥，招牌上寫著：「賣上好的跳蚤藥。」
買藥的人問這藥怎樣用，賣藥的說：「捉住跳蚤，把藥塗在它嘴上，它馬上就會死。」
醫賠
【原文】
一醫醫死人兒，主人欲舉訟。
願以己子賠之。
一日醫死人僕，家止一僕。
又以賠之。
夜間又有叩門者云：「娘娘產裡病，煩看。」
醫私謂其妻曰：「淘氣！那家想必又看中你了。」
【譯文】
一個醫生醫死了人家的兒子，孩子的父親要到官府去告他，醫生只好把自己的兒子賠給他。
後來這個醫生又醫死了人家的僕人，又把家裡惟一的一個僕人賠給了人家。
一天深夜，又有人來敲門，說：「我老婆生孩子患了病，請醫生去看看。」
醫生聽了，私下對妻子說：「真氣人，那家想必是看中你了。」
醫屁
【原文】
一人患病，醫生看脈云：「吃了藥，腹中定響，當走大便。
不然，定撒些屁。」
少頃，坐中忽聞屁聲。
醫曰：「如何？」
客應云：「是小弟撒的。」
醫曰：「也好。」
【譯文】
一個人患病，醫生給他診完脈後說：「吃了我這藥，肚子裡肯定有響聲，大便往往就通暢了，即使不通暢，也會放些屁。」
病人吃完藥後，不一會，聽到有人放了聲屁，醫生炫耀地說：「怎麼樣，效果好吧？」
一客人應答說：「是小弟放的。」
醫生說：「誰放都好。」
冥王訪名醫
【原文】
冥王遣鬼卒訪陽間名醫，命之曰：「門前無冤鬼者即是。」
鬼卒領旨，來到陽世。
每過醫門，冤鬼畢集。
最後至一門，見門首獨鬼彷徨１。
曰：「此可以當名醫矣。」
問之，乃昨日新豎藥牌者。
【註釋】
１彷徨：走來走去。
【譯文】
閻王一爺 派小鬼查訪人間名醫，並且說：「你們看門前沒有冤死鬼的就是。」
小鬼領旨，來到人間。
每過一個醫門，門前都有許多冤鬼。
最後到了一醫家，見門前只有一個鬼在蕩來蕩去，小鬼說：「這肯定是名醫了。」
一打聽，原來是昨天新掛牌開張的。
取名
【原文】
有販賣藥材離家數載者，其妻已生下四子。
一日夫歸，問眾子何來？妻曰：「為你出外多年，我朝暮思君，結想成胎。
故命名俱暗藏深意：長是你乍離家室，宿舟沙畔，故名宿砂；次是你遠鄉作客，我在家志念，故名遠志１；三是料你置貨完備，合當歸家，故喚當歸２；四是連年盼你不到，今該返回故鄉，故喚茴香３。」
夫聞之大笑曰：「依你這等說來，我再在外幾年，家裡竟開得一爿中藥鋪了！」
【註釋】
１遠志：多年生草本植物。
莖細，葉子互生，線形，總狀花序，花綠白色，蒴果卵圓形。
根入藥，有安神、化痰的功效。
２當歸：多年生草本植物，羽狀復葉，夏秋之間開小白花，莖葉皆有香味。
根入藥，有鎮靜、補血、調經等作用。
３茴香：多年生草本植物。
葉子分裂呈絲狀，夏天開花，黃色。
果實長橢圓形，可以做調味香料。
【譯文】
有個販賣藥材的人離家數年，其妻已生下四個孩子。
有一天丈夫回到家，追問四個孩子從何而來？妻子說：「因為你外出多年，我朝思暮想，結想成胎，所以取名全都暗藏深意：長子是你才離開家，宿舟沙畔，故名『宿砂』；次子是你遠鄉作客，我在家志念，故名『遠志』；三子是你賣完貨，應當歸家，故喚『當歸』，四子是連年盼你不到，今該返回故鄉，故喚『茴香』。」
丈夫聽了妻子說的話，大笑說：「依你這樣說來，我再在外待幾年，家裡竟能開得一間中藥鋪了。」
看脈
【原文】
有醫壞人者，罰牽麥十擔，牽畢，放歸。
次日，有叩門者曰：「請先生看脈。」
應曰：「曉得了。
你先去淘淨在那裡，我就來牽也。」
【譯文】
有個醫生，醫死了人，主人罰他拉磨，磨十擔麥子，醫生磨完後被放了回去。
第二天，又有人敲門說：「請醫生去看病。」
醫生說：「曉得了。
你先回去把麥子準備好，我就去拉。」
醫女接客
【原文】
醫士、妓一女、偷兒三人，死見冥王。
王問生前技術，醫士曰：「小人行醫，人有疾病，能起死回生。」
王怒曰：「我每常差鬼卒勾提罪人，你反與我把持抗衡，可發往油鍋受罪。」
次問妓一女，妓一女曰：「接客，人沒妻室者，與他解渴應急。」
王曰：「方便孤身，延壽一紀。」
再問偷兒，答曰：「做賊。
人家曬晾衣服，散放銀錢，我去替他收拾些。」
王曰：「與人分勞代力也，加壽十年，發轉陽世。」
醫士急忙哀告曰：「大王若如此判斷，只求放我還陽。
家中尚有一子一女，子叫他去做賊，女叫她去接客便了。」
【譯文】
醫生、妓一女、小偷三人死後見閻王。
閻王問生前職業，醫生答：「小人行醫，人有疾病，能起死回生。」
閻王大怒道：「我每次派鬼卒勾提罪人，你反與我對抗，應該罰你去下油鍋受罪。」
又問妓一女，妓一女說：「給沒有老婆的人解渴應急。」
閻王說：「方便孤身，延長壽命十二年。」
再問小偷，小偷答道：「做賊。
人家晾曬衣服，散放銀錢，我去替他們收拾。」
閻王說：「這是給人代勞幫忙，增加壽命十年，放回陽世。」
醫生急忙哀告說：「大王如果這樣判決，只求放我返回陽世，家中還有一兒一女，兒子叫他去做賊，女兒叫她當妓一女接客就是了。」
幼科
【原文】
富家延１二醫，一大方２，一幼科３。
客至。
問：「二位何人？」
主人曰：「皆名醫。」
又問：「哪一科？」
主人曰：「這是大方，這個便是小兒。」
【註釋】
１延：請。
２大方：即大方脈，為大人看病的醫生。
３幼科：即小兒科，為小孩看病的醫生。
【譯文】
有個富人請了兩個醫生：一個大方，一個幼科。
來客問兩位醫生是誰，主人說：「都是名醫。」
客人又問是哪一科，主人說：「這是大方，這個便是小兒。」
罵
【原文】
一醫看病，許以無事。
病家費去多金，竟不起，因恨甚，遣僕往罵。
少頃歸，問：「曾罵否？」
曰：「不曾。」
問：「何以不罵？」
僕答曰：「要罵要打的人多得緊在那裡，叫我如何挨擠得上？」
【譯文】
有個醫生不學無術，病家花費了不少醫藥費，總是治不好病。
因此，病人家十分怨恨，便讓僕人到醫生家去臭罵一通，出出怨氣。
不一會兒，僕人回來了，主人問罵了沒有，僕人回答說：「沒有。」
主人問為什麼沒罵，僕人回答說：「要打他罵他的人一大堆，叫我如何擠得上！」
游水
【原文】
一醫生醫壞人，為彼家所縛。
夜半逃脫，赴水遁歸。
見其子方讀《脈訣》，遽謂曰：「我兒讀書尚緩，還是學游水要緊。」
【譯文】
有個醫生醫死了人，被病家用繩子捆住。
醫生半夜弄開了繩結，悄悄逃到河邊，游水回了家。
看見他的兒子正在燈下看醫書，急切地對兒子說：「我兒讀書可緩，還是學游泳要緊。」
相相
【原文】
有善相者，扯一人要相。
其人曰：「我倒相著你了。」
相者笑云：「你相我何如？」
答曰：「我相你決是相不著的。」
【譯文】
有個善於看相的人，拉住一個人要替他看相。
那人說：「我倒會看你的相。」
看相的笑著說：「你相著我什麼了？」
那個人回答說：「我相著你絕對是相不准的。」
諱輸棋
【原文】
有自負棋高者。
與人角，連負三局。
次日，人問之曰：「昨日較棋幾局？」
答曰：「三局。」
又問：「勝負何如？」
曰：「第一局我不曾贏，第二局他不曾輸，第三局我本等要和，他不肯罷了。」
【譯文】
有個人自以為棋藝高超，和別人下棋，連輸三盤。
第二天，有人問他：「昨天下了幾盤棋？」
他回答道：「三盤。」
又問：「勝負怎麼樣？」
那人回答說：「第一盤我沒有贏，第二盤他沒有輸，第三盤應該是和棋，對方又不肯和。」
好棋
【原文】
一人以好棋破產，因而為小偷，被人縛住。
有相識者，見而問之。
答云：「彼請我下棋，嗔我棋好，遂相困耳。」
客曰：「豈有此理？」
其人答曰：「從來棋高一招，縛手縛腳。」
【譯文】
有個人因為嗜好下棋而破了產，去做小偷，被人捉住綁在那裡示眾。
有棋友見了，問他是怎麼回事。
這個人說：「對方請我下棋，怪罪我棋下得好，於是把我綁在這裡。」
棋友說：「豈有此理。」
那個人答道：「從來都是棋高一招，縛手縛腳。」
銀匠偷
【原文】
一人生子，慮其難養，請一星相家算命。
星士曰：「關煞倒也沒得，大來運限俱好。
只是四柱中犯點賊星，不成正局。」
那人曰：「不妨。
只要養得大，就叫他學做銀匠。」
星士曰：「為何？」
答曰：「做了銀匠，哪日不偷幾分銀子養家活口。」
【譯文】
有個人生了兒子，怕不好養，便請來算卦的算命。
算命先生說：「關坎倒也沒有，長大後命運門檻也還都好，只是四柱中犯點賊星，不成正局。」
那人說：「那倒沒關係，只要養得大，就叫他學做銀匠。」
算命先生問：「這是為什麼？」
那人回答說：「做了銀匠，哪天不偷幾分銀子養家餬口？」
利心重
【原文】
銀匠開舖三日，絕無一人進門。
至暮有以碎銀二錢來傾者，乃落其半，傾作對充與之。
其人一大怒，謂其利心太重。
銀匠曰：「天下人的利心再沒有輕過如我的。
開了三日店，止落得一錢，難道自己吃了飯，三分一日，你就不要還了？」
【譯文】
有個銀匠開業三天，沒有一個人上門。
一天傍晚，一個人拿了二錢碎銀來熔鑄，銀匠偷偷地留下一半，只用一錢熔鑄後一交一 給那人。
那人很生氣，說銀匠取利之心太重。
銀匠說：「天下的人，取利之心再也沒有比我輕的了。
開了三天店只拿了一錢，難道你自己吃了飯，別人三天的死活就不管了？」
裁縫
【原文】
時年大旱，太守命法官祈雨，雨不至。
太守怒欲治之。
法官稟云：「小道本事平常，不如某裁縫最好。」
太守曰：「何以見得？」
答曰：「他要落幾尺就是幾尺。」
【譯文】
有一年大旱，太守命法官求雨，結果還是沒有下雨，太守很生氣，要治法官的罪。
法官稟報說：「小道本事平常，不如請裁縫來。」
太守說：「何以見得？」
法官答道：「他要落幾尺就是幾尺。」
要尺
【原文】
一裁縫上廁坑，以尺揮插牆上。
便完忘記而去。
隨有一滿洲人登廁，偶見尺，將腰刀掛在上面。
少頃，裁縫轉來取尺，見有滿人，畏而不前，觀望良久。
滿人曰：「蠻子你要甚麼？」
答曰：「小的要尺。」
滿人曰：「咱囚攘的，屙１也沒有屙完，你就要吃（尺）！」
【註釋】
１屙（ē）：排泄。
【譯文】
有個裁縫上廁所，把尺插在牆縫中，解完大便就走了。
後來一個滿洲人上廁所，見到牆上有尺，便將腰刀掛在尺上。
不一會兒裁縫回來取尺，見到滿人和尺上掛著的腰刀，十分害怕，不敢上前拿尺。
站了半天，滿洲人說：「蠻子你要什麼？」
裁縫回答說：「小的要尺。」
滿洲人說：「王八蛋，咱屙也沒有屙完，你就要吃（尺）！」
木匠
【原文】
一匠人裝門閂，誤裝門外。
主人罵為「瞎賊」。
匠答曰：「你便瞎賊！」主怒曰：「我如何倒瞎？」
匠曰：「你若有眼，便不來請我這樣匠人。」
【譯文】
有個木匠給別人裝門閂，誤將門閂裝在門外。
主人罵木匠是「瞎賊」。
木匠回答說：「你才是瞎賊！」主人一大怒道：「我怎麼瞎？」
木匠說：「你如果有眼，就不會請我這樣的木匠。」
待詔
【原文】
一待詔初學剃頭，每刀傷一處，則以一指掩之。
已而，傷多，不勝其掩。
乃曰：「原來剃頭甚難，須得千手觀音１來才好。」
【註釋】
１千手觀音：佛教謂觀世音菩薩神通廣大，為化度眾生而變現種種形相。
「千手千眼」乃主要形相之一，以示無苦不見，無難不救。
【譯文】
有個剃頭匠初學剃頭，每用刀刮破一處，就用一個手指按住傷口。
不久，刀傷出現很多，五個指頭全按上去了，頭還沒剃完，於是說：「原來剃頭這麼難，只有千手觀音才做得來。」
取耳
【原文】
一待詔為人看耳，其人痛極。
問曰：「左耳還取否？」
曰：「方完，次及左矣。」
其人曰：「我只道就是這樣取過去了。」
【譯文】
有個剃頭匠為人掏耳朵，掏右耳朵時，那人喊痛。
剃頭匠問他：「左耳還掏嗎？」
剃頭匠說：「右邊的掏完了，再掏左耳。」
那人說：「我還以為你要從右邊直接掏到左邊呢。」
同行
【原文】
有善刻圖書者，偶於市中喚人修腳。
腳已脫矣，修者正欲舉刀，見彼袖中取出一袱，內裹圖書刀數把。
修者不知，以為剔腳刀也。
遂拂然１而去。
追問其故，則曰：「同行中朋友，也來戲弄我。」
【註釋】
１拂然：憤怒貌。
【譯文】
有個善於刻印章的人，偶然到街上去修腳。
他把鞋脫掉並伸過腳來，修腳匠正要舉刀，看見那人從袖中取出一個包袱，裡面裝有幾把刀子。
修腳匠不知是刻刀，以為是剔腳刀，於是拂袖而去。
這人追問其原因，修腳匠道：「同行中的朋友，也來戲弄我。」
酸酒
【原文】
一酒家招牌上寫：「酒每斤八厘，醋每斤一分。」
兩人入店沽酒１，而酒甚酸。
一人咂舌攢眉曰：「如何有此酸酒，莫不把醋錯拿了來？」
友人忙捏其腿曰：「呆子快莫做聲，你看牌面上寫著醋比酒更貴著哩！」
【註釋】
１沽酒：買酒。
【譯文】
有家酒店的招牌上寫著：「酒每斤八厘，醋每斤一分。」
兩個人入店買酒喝，而酒很酸。
其中一人咂舌皺眉說：「酒怎麼這樣酸，莫不是錯把醋拿來了？」
友人急忙捏其大腿說：「呆子快別做聲，你看牌子，醋比酒還貴哩！」
賣淡酒
【原文】
一家做酒，頗賣不去，以為家有耗神，請一先生燒楮退送。
口念曰：「先除鷺鷥１，後去青鸞２。」
主人曰：「此二鳥你退送他怎的？」
先生曰：「你不知，都虧這兩個禽鳥會下水，遣退了他，包你就賣得去！」
【註釋】
１鷺鷥(lu sī): 鳥類的一科，翼大尾短，嘴直而尖，頸和腿很長，常見的有「白鷺」（亦稱「鷺鷥」）。
２青鸞：鳥名。
體大如雞而形近孔雀，羽毛美麗，不大飛翔，常輕快行走。
【譯文】
有戶人家釀酒，因摻水賣不出去。
主人以為有鬼怪作祟，於是請了一位道士燒紙畫符驅逐鬼怪，那位道士口中念道：「先除鷺鷥，後去青鸞。」
主人說：「這兩種鳥，驅逐它們幹什麼？」
先生說：「你不懂，都是虧在這兩種鳥會下水，遣退了它們，包你把酒賣出去。」
醫人
【原文】
有送醫士出門者，犬適攔門而吠，主人喝之即止。
醫贊其能解人意。
主曰：「雖則畜生，倒也還會依（醫）人。」
【譯文】
有個人送醫生出門，狗恰巧擋住大門衝著醫生狂叫，主人罵了一句，狗就不叫了。
醫生稱讚狗能解人意，主人說：「雖然是畜生，倒也還會依（醫）人。」
醫按院
【原文】
一按院患病，接醫診視之。
醫驚持畏縮，錯看了手背。
按院大怒，責而逐之。
醫曰：「你打便打得好，只是你脈息俱無了。」
【譯文】
有個按院（官名）得了病，請醫生來看病，醫生十分擔心害怕，診脈時錯按在病人的手背上。
按院十分惱怒，把醫生痛打了一頓，並趕他出去。
醫生說：「打是打得好，只是你脈搏沒了。」
願腳踢
【原文】
樵夫擔柴，誤觸醫士。
醫怒，欲揮拳。
樵夫曰：「寧受腳踢，勿動尊手。」
旁人訝之。
樵者曰：「腳踢未必就死，經了他的手，定然不能活。」
【譯文】
樵夫擔著柴，不小心撞到醫生身上。
醫生大怒，要動手打樵夫。
樵夫說：「寧願受腳踢，勿動尊手。」
旁邊的人感到不解，就問樵夫是什麼原因。
樵夫解釋說：「腳踢未必會死，若經了他的手，定難活命。」
鋸箭竿
【原文】
一人往觀武場，飛箭誤中其身。
迎外科治之。
醫曰：「易事耳。」
遂用小鋸鋸外竿，即索謝辭去。
問：「內截如何？」
答曰：「此是內科的事。」
【譯文】
有個人去武場觀看比賽，身上誤中一箭。
找外科醫生來為他治病，醫生說：「小事一樁。」
於是用鋸子鋸掉體外的箭竿，就索要費用打算離開。
有人問：「留在體內的箭竿怎麼辦？」
醫生回答說：「這是內科醫生的事。」
退熱
【原文】
有小兒患身熱，請醫服藥而死。
父請醫家咎之，醫不信，自往驗視。
撫兒一屍一謂其父曰：「你太欺心，不過要我為他退熱，今身上幸已涼的了，倒反來責備我。」
【譯文】
有一個小孩發高燒，請醫生診治，吃了醫生的藥後就死了。
小孩的父親到醫生家裡責怪醫生，醫生不信，親自來到小孩家裡驗看。
撫摸著小孩的一屍一體，對小孩的父親說：「你也太欺負人了，我只不過要給他退熱，現在醫得全身都冰涼了，你反倒來責怪我？」
炙壇
【原文】
有以酸酒飲客者，個個攢眉，委吞不下。
一人嘲之曰：「此酒我有易他良法，使他不酸。」
主人曰：「請教。」
客曰：「只將酒罈覆轉向天，底上用艾火連炙七次，明日拿起，自然不酸。」
主曰：「豈不傾去漏干了？」
客曰：「這等酸酒，不傾去要他做甚！」
【譯文】
有個人用酸酒招待客人。
客人喝了酒，個個皺眉，實在難以下嚥。
有個人嘲諷說：「我有好辦法，讓這種酒變得不酸。」
主人急忙請問有什麼好辦法？那人說：「只要把酒罈子底朝天翻過來，底下用艾火連烤七次，到第二天拿起，自然就不酸了。」
主人說：「那樣的話，酒豈不漏完了？」
那人說：「這麼酸的酒，不倒掉要它做什麼？」
著醋
【原文】
有賣酸酒者，客上店謂主人曰：「餚只腐菜足矣，酒須要好的。」
少頃，店主問曰：「菜中可要著醋？」
客曰：「醋滴菜心甚好。」
又問曰：「腐內可要放些醋？」
客曰：「醋烹豆腐也好。」
再問曰：「酒內可要醋否？」
客訝曰：「酒中如何著得醋？」
店主攢眉曰：「怎麼處？已著下去了。」
【譯文】
有一家酒館賣的酒很酸。
有一客人來到店裡，對店主說：「只要青菜豆腐就可以了，酒一定要上好的。」
不一會兒，店主來問：「菜裡放不放醋？」
客人說：「醋滴到菜心裡也挺好。」
店主又問：「豆腐裡放不放醋？」
客人說：「醋溜豆腐也可以。」
店主再問：「酒裡放不放醋？」
客人驚訝地說：「酒中怎麼能放醋呢？」
店主故意皺皺眉說：「哎呀，這可怎麼辦？醋已經放進去了。」
浼匠遷居
【原文】
一人極好靜，而所居介於銅、鐵兩匠之間，朝夕聒耳２，甚苦之。
常曰：「此兩家若有遷居之日，我寧可做東款謝。」
一日，二匠並至曰：「我等欲遷矣，足下素許東道，特來叩領。」
其人一大喜，遂盛款之。
席間問之曰：「汝兩家遷往何處？」
答曰：「他搬至我屋裡，我即搬至他屋裡。」
【註釋】
１浼（měi）：央求，請求。
２聒耳：指聲音刺耳。
【譯文】
有一個人，非常喜歡安靜，但是他的左右鄰居卻一個是銅匠、一個是鐵匠，從早到晚噪音刺耳，他感到非常痛苦。
因此，他常常說：「如果這兩家肯搬遷的話，我寧願做東設宴來款謝他們。」
有一天，銅匠和鐵匠一起來到他家，對他說：「我們準備搬遷了，你原來就許下願，說願意為我們搬遷做東，所以，今天我們特來領受的。」
那個人非常高興，馬上就準備了豐盛的酒席來款待銅匠和鐵匠。
席間，他問銅匠和鐵匠：「你們兩家準備搬到哪裡去呢？」
銅匠和鐵匠回答說：「他搬到我屋裡，我就搬到他屋裡。」
抬柩
【原文】
一醫生醫死人，主家憤甚。
呼群僕毒打，醫跪求至再。
主曰：「私打可免，官法難饒。」
即命送官懲治。
醫畏罪，哀曰：「願僱人抬，往殯殮。」
主人許之。
醫苦家貧，無力雇募。
家有二子，夫妻四人共來抬柩。
至中途，醫生歎曰：「為人切莫學行醫。」
妻咎夫曰：「為你行醫害老妻。」
幼子云：「頭重腳輕抬不起。」
長子曰：「爹爹，以後醫人揀瘦的。」
【譯文】
有一個醫生，把病人醫死了，主人非常氣憤，喊來家裡的僕人要毒打醫生，醫生跪下再三求饒。
最後，主人說：「私打可免，可是官法難容。」
於是，就把醫生押到官府治罪。
醫生害怕被治罪，便哀聲求告說：「我願意僱人把死者抬去殯殮了。」
主人同意了。
然而，醫生家裡很貧窮，沒有錢僱人，家裡有兩個兒子。
於是，他們夫妻、兒子四個人便一起來抬柩。
抬到中途，醫生感歎地說：「為人切莫學行醫。」
妻子責怪丈夫說：「為你行醫害老妻。」
小兒子說：「頭重腳輕抬不起。」
大兒子卻勸父親說：「爹爹，以後醫人揀瘦的。」
包殯殮
【原文】
有醫死人兒，許以袖歸殯殮。
其家恐見欺，命僕隨之。
至一橋上，忽取兒一屍一擲之河內。
僕怒曰：「如何拋了我家小舍？」
醫曰：「非也。」
因舉左袖曰：「你家的在這裡。」
【譯文】
有個醫生醫死別人的兒子，答應用衣袖兜其兒一屍一為之送葬，死兒家恐怕被騙，命僕人跟隨同往。
到了一橋上，醫生忽然取出兒一屍一投入河內。
僕人一大怒道：「為什麼拋了我家的小兒？」
醫生說：「不是的。」
於是抬起左衣袖說：「你家的小主人在這裡。」
藥戶
【原文】
一鄉人與城裡人同行，見一妓一女。
鄉人問：「是誰家宅眷？」
城裡人曰：「此藥戶也。」
鄉人曰：「原來就是開藥店的家婆。」
【譯文】
一鄉下人和城裡人一起走，見一妓一女，鄉下人問是誰家宅眷，城裡人回答說：「她是藥戶家的。」
鄉下人說：「原來就是開藥店的家婆。」
小犬窠１
【原文】
有人畜一金絲小犬，愛同珍寶。
恐其天寒凍壞，內外各用小棉褥鋪成一窠，使其好睡。
不意此犬一日竟臥於兒籃內，主人見之大笑曰：「這畜生好作怪，既不走內窠，又不往外窠，倒鑽進小兒窠裡去了。」
【註釋】
１窠：巢穴。
「窠」音同「科」。
【譯文】
有個人養了一隻金絲小狗，愛如珍寶。
因天寒害怕小狗凍壞，內外各用小棉褥鋪成一窠，讓小狗得以睡好。
有一天不料此狗竟然趴在兒子的睡籃裡。
主人見了大笑說：「這畜生好能作怪，既不去內窠，又不到外窠，便鑽進小兒窠裡去了。」
不著
【原文】
街市失火，延燒百餘戶。
有星相二家欲移物以避。
旁人止之曰：「汝兩家包管不著，空費搬移。」
星相曰：「火已到矣，如何說這太平話？」
曰：「你們從來是不著的，難道今日反會著起來？」
【譯文】
街市失火，蔓延燒了百餘家。
有兩家算卦的要搬移家物來避火。
旁邊的人勸止說：「你兩家包管不著，搬移白費工夫。」
算卦的說：「火已燒到了，為何說這太平話？」
旁邊的人說：「你們從來是不著的，難道今天反會著起來？」
一胡一 須像
【原文】
畫士寫一真 既就１，謂主人曰：「請執途人而問之，試看肖否？」
主人從之。
初見一人問曰：「哪一處最像？」
其人曰：「方巾最像。」
次見一人，又問曰：「哪一處最像？」
其人曰：「衣服最像。」
及見第三人，畫士囑之曰：「方巾、衣服都有人說過，不勞再講，只問形體何如？」
其人躊躇半晌，曰：「一胡一 須最像。」
【註釋】
１就：完成。
【譯文】
有個繪畫的為人畫完了像，對主人說：「請拿給過路人看看，驗證一下像不像。」
主人依從讓路人看。
見到第一個人問道：「哪一處最像？」
那人答：「方巾最像。」
接著問第二人：「哪一處最像？」
第二人說：「衣服最像。」
待見到第三人，繪畫的叮囑他說：「方巾、衣服都有人說過，不勞他講，只問他形體像不像？」
第三人看了半晌說：「一胡一 須最像。」
三名斬
【原文】
朝廷新開一例，凡物有兩名者充軍，三名者斬。
茄子自覺雙名，躲在水中。
水問曰：「你來為何？」
茄曰：「避朝廷新例。
因說我有兩名，一名茄子，一名落蘇１。」
水曰：「若是這等，我該斬了：一名水，二名湯，又有那天災人禍的放了幾粒米，把我來當酒賣。」
【註釋】
１落蘇：即茄子。
【譯文】
朝廷制定一個法規，凡物有兩個名稱者充軍，有三個名稱的斬。
茄子覺得自己是雙名，便躲藏在水裡。
水問茄子道：「你來幹什麼？」
茄子回答說：「躲避朝廷新例，因為他們說我有兩個名稱，一個是茄子，一個是落蘇。」
水說：「如果是這樣，我該斬了，我一叫水，二叫湯，又有那天災人禍的放了幾粒米，把我當酒賣。」
酒娘
【原文】
人問：「何為叫做酒娘？」
答曰：「糯米加酒藥成漿便是。」
又問：「既有酒娘。
為甚沒有酒爺？」
答曰：「放水下去，就是酒爺。」
其人曰：「若如此說，你家的酒是爺多娘少了。」
【譯文】
甲問乙什麼叫酒娘，乙回答說：「糯米加酒藥成漿便是。」
甲又問：「既然有酒娘，為啥沒有酒爺。」
乙回答說：「放水下去就是酒爺。」
甲說：「如果這樣說，你家的酒是爺多娘少了。」
走作
【原文】
一店中釀方熟，適有帶巾者過。
揖入使嘗之。
嘗畢曰：「竟有些像我。」
店主知其秀才也，謝去之。
少焉，一女子過，又使嘗之。
女子亦曰：「像我。」
店主曰：「方纔秀才官人說『像我』，是酸意了。
你也說『像我』，此是為何？」
女子曰：「無他，只是有些走作１。」
【註釋】
１走作：越規。
【譯文】
有個酒坊釀酒剛好，正巧有個戴頭巾的人路過，那人作揖後進來請求給他嘗些，嘗後說：「竟然有些像我。」
店主一聽，知其是秀才。
不一會兒，一女子經過，又讓女子嘗了一些。
女子也說：「像我。」
店主說：「秀才剛剛說『像我』，我便知道是『酸意』了，你也說『像我』，這是為什麼？」
女子回答說：「沒有別的，只是有些走作。」
【評析】
是古代各行各業的百態笑話集，本卷描述了醫生、裁縫、理髮師、工匠、商人、賣酒者等，宛然一幅市井街坊全圖。
這些笑話引人發笑的同時，還反映了古時社會的行業面貌，有諷刺，有褒貶，各式各樣人物躍然紙上。
分類：未分類項