笑林廣記白話文
閨風部
藏年
【原文】
一人娶一老妻，坐床 時，見面多皺紋，因問曰：「汝有多少年紀？」
婦曰：「四十五六。」
夫曰：「婚書上寫三十八歲，依我看來還不止四十五六。
可實對我說。」
曰：「實五十四歲矣。」
夫復再三詰之，只以前言對。
上床 後，更不過心。
乃巧生一計曰：「我要起來蓋鹽甕，不然，被老鼠吃去矣。」
婦曰：「倒好笑，我活了六十八歲，並不聞老鼠會偷鹽吃。」
【譯文】
有個人娶了一個年老的妻子，坐在床 上時，看見她臉上有很多皺紋，所以就問她說：「你有多大年紀？」
老婦人回答說：「四十五六。」
丈夫說：「婚書上寫著三十八歲，依我看來，還不止四十五六，你應該如實告訴我。」
答：「實際上已經五十四歲了。」
丈夫反覆再三地追問她，她都用前邊說過的話來回答。
上床 以後，丈夫更不放心，就巧生一計說：「我要起來蓋鹽罐子，不然鹽就被老鼠偷吃了。」
老婦人說：「這倒好笑，我活了六十八歲，從沒聽說過老鼠會偷鹽吃。」
鷹啄
【原文】
一母生一子一女，而女尤鍾愛。
及遣嫁後，思念不已，謂其子曰：「人家再不要養女兒，養得這般長成，就如被餓老鷹輕輕一爪便抓去了。」
子曰：「阿姆１，阿姆，他們如今正在那裡啄著哩。」
【註釋】
１阿姆：母親。
【譯文】
有一個母親，生了一兒一女，她更喜愛女兒。
女兒嫁了人之後，母親經常思念，對兒子說：「一個人再不要生女兒，等到她長大成一人 ，就好像被餓老鷹輕輕一爪便抓去了。」
兒子說：「媽媽，他們現在正在那裡啄著呢。」
拜堂產兒
【原文】
有新婦拜堂，即產下一兒。
婆愧甚，急取藏之。
新婦曰：「早知婆婆這等愛惜，快叫人把家中阿大、阿二都領了來罷。」
【譯文】
有個新婦人剛拜過堂，就生下一個孩子。
婆婆覺得羞愧，急忙把孩子抱走藏起來。
新婦說：「早知道婆婆這樣喜歡孩子，就快叫人把家中老大、老二都領來算了。」
搶婚
【原文】
有婚家女富男貧，男家慮其賴婚，率領眾人搶親，誤背小姨以出。
女家人急呼曰：「搶差了！」小姨在背上曰：「不差，不差！快走上些，莫信他哄你哩。」
【譯文】
有兩家人訂了親，男方家貧，怕女方賴婚，於是就叫上幾個人去搶親，誤將小姨一子背出來了。
女方家人急忙呼喊：「搶錯了！」小姨一子在背上說：「沒錯沒錯，趕快跑，不要相信，他們是哄你們的！」
兩坦
【原文】
有一女擇配，適兩家並求。
東家郎丑而富，西家郎美而貧。
父母問其欲適誰家。
女曰：「兩坦。」
問其故，答曰：「我愛在東家吃飯，西家去睡。」
【譯文】
有個女子選擇婚配對象，正趕上有兩家求婚，東家郎貌醜，但富有；西家郎貌美，但貧窮。
父母問女兒想嫁給哪一家，女子回答說：「兩家都願意。」
問她為什麼，回答說：「我喜歡去東家吃飯，去西家睡覺。」
謝周公
【原文】
一女初嫁，哭問嫂曰：「此禮何人所制？」
嫂曰：「周公。」
女將周公大罵不已。
及滿月歸寧１。
問嫂曰：「周公何在？」
嫂云：「他是古人，尋他做甚？」
女曰：「我要制雙鞋謝他。」
【註釋】
１歸寧：回家省親。
指已嫁女子回娘家看望父母。
【譯文】
有個女子要出嫁，哭著問嫂子：「結婚的制度是誰制定的？」
嫂子說：「是周公。」
女子聽後，把周公的祖宗十八代都罵出來了。
等到度完蜜月回到娘家，女子問嫂子說：「周公在哪裡？」
嫂子說：「他是古人，找他幹什麼？」
女子回答說：「我要做雙鞋謝謝他。」
舌頭甜
【原文】
新婚夜，送親席散。
次日，廚師檢點桌面，不見一頂糖人。
各處查問，新人忽大笑不止。
喜娘在旁，問：「笑甚麼？」
女答曰：「怪不得昨夜一個人舌頭是甜津津的。」
【譯文】
新婚夜，送親的宴席散去。
第二天，廚師收拾查點桌面，發現不見了一頂糖人。
便到處尋找，新郎突然大笑不止。
喜娘在旁邊問笑什麼，新娘答道：「怪不得昨天晚上有個人的舌頭是甜滋滋的。」
大話
【原文】
一女出嫁坐床 ，掌禮撒帳１云：「撒帳東，官人棒子好撞鐘。」
女忙接口云：「弗怕。」
喜嬪曰：「新娘子不宜如此口快。」
新婦曰：「不是我也不說，才得進門，可惡他把這大話來嚇我。」
【註釋】
１撒帳：舊時婚禮，新夫婦一交一 拜時，婦女各以金錢彩果散擲，叫「撒帳」。
【譯文】
有個女子出嫁時坐在床 邊，司儀撒帳說：「撒帳東，官人棒子好撞鐘。」
新娘忙接口道：「不怕。」
喜娘說：「新娘子不應該這樣口快。」
新娘說：「不然我也不說，我剛剛進門，討厭他用大話來嚇唬我。」
兩來船
【原文】
一人遇兩來船，手托在窗檻外，夾傷一指，歸訴於妻。
妻駭１然囑曰：「今後遇兩來船，切記不可解小便。」
【註釋】
１駭：驚懼，害怕。
【譯文】
有個人乘船時，把手放在窗戶外面，被一艘對面過來的船夾傷了手指。
他回來後把這件事告訴了妻子。
妻子十分害怕，囑咐說：「今後遇到對面過來的船，千萬別站在船邊小便。」
扇一屍一
【原文】
夫死，妻以扇將一屍一扇之不已。
鄰人問曰：「天寒何必如此？」
婦拭淚答曰：「拙夫１臨終吩咐：『你若要嫁人，須待我肉冷。
』」
【註釋】
１拙夫：謙稱自己的丈夫。
【譯文】
丈夫死後，妻子連忙拿著扇子扇丈夫的一屍一體。
鄰居問道：「天氣本來就冷，何必要扇他？」
妻子揩著眼淚說：「我男人臨死前吩咐：『你如果要嫁人，必須等我的肉冷了。
』」
她大我大
【原文】
一家娶妾，年紀過長於妻。
有賣婆見禮，問哪位是大，妾應云：「大是她大，大是我大。」
【譯文】
有個人討了一個小老婆，年紀卻比大老婆大。
有個賣東西的老婦人向她們請安，問誰是大的，誰是小的，以免失禮，小老婆說道：「地位是她大，年紀是我大。」
罰真咒
【原文】
一人欲往妾處，詐稱：「我要出恭，去去就來。」
妻不許。
夫即賭咒云：「若他往做狗。」
妻將索系其足放去。
夫解索。
轉縛狗腳上，竟往妾房。
妻見久不至，收索到床 邊，起摸著狗背。
乃駭云：「這死烏龜，我還道是騙我，卻原來倒罰了真咒。」
【譯文】
有個人想到小老婆屋裡去行樂，對大老婆撒謊說自己要拉屎，去去就來。
大老婆不同意，丈夫就賭咒說：「如果到別處去，就變做狗。」
大老婆將繩子繫住丈夫的腳，就放他去了。
丈夫解開繩子，把繩子轉拴在另一間屋的狗腿上，逕直到了小老婆的房間。
大老婆見丈夫出去很久了都不回來，就用手拉繩子，收到床 邊，卻摸著狗背。
於是吃驚地說：「這死烏龜，我原來以為他是騙我，沒想到他竟然賭了真咒。」
日進
【原文】
老年娶妾，欲結其歡心，說某處有田地若干，房屋若干。
妾曰：「這都不在我心上。
從來說家財萬貫，不如日進分文的好。」
【譯文】
有個老頭討了一個小老婆，老頭想讓小老婆高興，便說自己某處有田地很多，房屋不少。
小老婆說：「這都不是我所關心的。
從來人們都說家財萬貫，不如日進分文的好。」
咬牙
【原文】
有姑媳孀居１。
姑曰：「做寡一婦 須要咬緊了牙根過日子。」
未幾，姑與人私，媳以前言責之，姑張口示媳曰：「你看，也得我有了牙齒方好咬。」
【註釋】
１孀居：守寡。
【譯文】
有婆媳兩人都死了丈夫。
婆婆說：「做寡一婦 必須要咬緊了牙根過日子。」
沒多久，婆婆與人通姦，媳婦拿她過去說過的話責備她，婆婆張開嘴給媳婦看，說道：「你看，也得我有了牙齒才好咬。」
不怕死的
【原文】
有新婦進門年餘，孕已滿月，臨盆極難，胎轉之際，腹中絞痛幾欲死，遲兩三日方下，視之男也。
婦謂夫曰：「吾為此一塊肉，幾瀕於死。
既有此子，宗祀可不絕。
願從此不睡合一歡 床 ，若再懷胎生產，我必不能活，君如念夫婦情，請異室獨居以救餘生。」
夫諾之，即遵閫１教，設榻別室，距子生已逾兩月餘，一夕更已深，夫展被登床 ，滅燭獨臥，漸入黑甜鄉，不復有他念矣。
忽敲門聲甚急，夫驚醒，問為誰？婦曰：「我。」
夫問汝為誰？婦又曰：「我。」
夫問汝究竟是誰？婦隔窗笑語曰：「不怕死的人來了，速開門。」
【註釋】
１閫（kǔn）：內室，借指婦女。
【譯文】
有個新媳婦，結婚剛一年多，懷孕已經滿月，在臨盆時是難產，胎兒轉的時候，肚子痛得幾乎都要死了，推遲了兩三天孩子才生下來，一看是個男孩。
媳婦就對丈夫說：「我為了生這個孩子，幾乎都快死了。
既然他可以傳宗接代了，就希望我們從此不睡在一起。
如果再懷胎生產，我一定不能活了，夫君您如果念及夫妻之情，就請在另外的屋子單獨住，以救我的餘生。」
丈夫答應了她，就按著她的要求，自己在別的屋子裡放了床 另住。
離生孩子已經過了兩個月。
一天深更半夜，丈夫已經鋪好床 ，吹滅了燈，獨自躺下了，漸漸地進入了夢鄉，不再有其他的念頭。
忽然響起了急促的敲門聲，丈夫驚醒，問是誰？媳婦答道：「我。」
丈夫又問：「你是誰？」
媳婦又說：「我。」
丈夫又問：「你究竟是誰？」
媳婦隔著窗戶笑著回答說：「不怕死的人來了，快點開門。」
啖餛飩
【原文】
一妻病，夫問曰：「想甚吃否？」
妻曰：「除非好肉餛飩，想吃一二隻。」
夫為治一盂，意欲與妻同享。
方往取箸回，而妻已染指啖盡。
止余其一。
夫曰：「何不並啖此枚？」
妻攢眉曰：「我若吃得下此只，不害這病了。」
【註釋】
１啖（dan）：吃的意思。
【譯文】
妻子病了，丈夫問她：「想吃點什麼？」
妻子回答說：「除非是鮮肉餛飩，想吃一兩個。」
丈夫就為她做了一大盆，想和妻子一同分享。
沒想到等他剛剛拿筷子回來，妻子已經用手抓著吃完了，只剩下一個在盤子裡面。
丈夫就問：「為什麼不把這個一起吃掉？」
妻子皺著眉頭說：「我如果吃得下這個，就不會生這病了。」
癡婿
【原文】
人家有兩婿，小者癡呆， 不識一字。
妻曰：「姐夫讀書，我爹敬他，你目不識丁，我面上甚不爭氣。
來日我兄弟完姻，諸親聚會，識認幾字，也好在人前賣嘴。
我家土庫前，寫『此處不許撒尿』六字，你可牢記，人或問起，亦可對答，便不敢欺你了。」
呆子惟諾。
至日，行至牆邊，即指曰：「此處不許撒尿。」
岳丈喜曰：「賢婿識字大好。」
良久，舅母出來相見，裙上有銷金飛帶，繡「長命富貴，金玉滿堂」八字，墜於裙之中間。
呆子一見，忙指向眾人曰：「此處不許撒尿。」
【譯文】
有一個人家，有兩個女婿，小女婿是個癡呆，不識一個字。
他的妻子說：「我姐夫讀了很多書，我爹爹就敬佩他，你一個字也不識，我很沒面子。
明天我弟弟結婚，親戚們聚會，你到時候在他們面前認幾個字，也好顯示一下文才。
我家倉庫土牆前寫著『此處不許撒尿』六個字，你要牢牢記住，如果有人問起來，你也好回答，人家就不敢欺負你了。」
呆子答應了。
第二天，來到岳父家，呆子走到土牆邊，就指著牆上的字念道：「此處不許撒尿。」
岳父高興地說：「賢婿識字大有長進。」
過了一段時間，舅母從屋裡出來相見，裙子上面有金字飄帶，繡著「長命富貴，金玉滿堂」八個字。
呆子一看，馬上指著裙帶對大家說：「此處不許撒尿。」
正夫綱
【原文】
眾怕婆者，各受其妻慘毒。
糾合十人歃血１盟誓，互為聲援。
正在酬神飲酒，不想眾婦聞知。
一齊打至盟所。
九人飛跑驚竄，惟一人危坐不動。
眾皆私相佩服曰：「何物乃爾，該讓他做大哥。」
少頃婦散，察之。
已驚死矣。
【註釋】
１歃（sha）血：古代定盟時的一種儀式。
口含血。
一說，用指頭蘸血，塗在嘴旁。
【譯文】
有一些怕老婆的人，都受盡了老婆的虐待，於是他們糾集了十個人，在一個地方歃血盟誓，約定要互相聲援。
正當他們酬謝神靈，喝酒發誓的時候，沒想到他們的老婆們聽到了這件事，一起打到發誓的地方來了。
其中九個人馬上嚇得到處躲藏，只有一個人端正地坐著沒動。
那另外的九個人都非常佩服他，私下裡說：「什麼人竟能這樣鎮定，該讓他做大哥。」
不一會兒，老婆們離開後，大家仔細察看，原來那人已被驚嚇死了。
七月兒
【原文】
有懷孕七個月即產一兒者，其夫恐養不大。
遇人即問。
一日，與友談及此事。
友曰：「這個無妨。
我家祖亦是七個月出世的。」
其人愕問曰：「若是這等說，令祖後來畢竟養得大否？」
【譯文】
有一個懷孕七個月就生下孩子的人，她的丈夫害怕孩子養不大，逢人就問這事。
有一天和朋友談到這件事，朋友說：「七個月，沒關係，我爺爺也是七個月出生的。」
那個丈夫吃驚地說：「若是這樣說的話，你爺爺最後養大了沒有？」
醜漢看
【原文】
一婦人在門首，被人注目而看，婦人一大罵不已。
鄰嫗勸曰：「你又不在內室，憑他看看何妨？」
婦曰：「我若把好面孔看看也罷，被這樣呆臉看了，豈不苦毒。」
【譯文】
勸一婦人在門邊站著，有個人目不轉睛地看她。
婦人便對他罵個不停。
鄰居家一位老太太她說：「你又不是在屋子裡面，就讓他看一看又有什麼關係？」
婦人回答說：「如果讓一個漂亮的小伙子看一看倒也罷了，被這種既呆又醜的人看了，那不是很痛苦嗎？」
【評析】
主要描述了古代婦女生活風俗，有新婚燕爾，有舉案齊眉，有鄰里鄉情，有市井潑婦。
語言通俗簡明，描寫夫妻生活也是樂而不一婬一，聊博一粲。
分類：未分類項