花間集
花間集卷第一
一溫一 庭筠 五十首
一溫一 庭筠（812？-866），字飛卿，晚唐詩人、詞人。
終仕國子助教。
菩薩蠻 十四首
小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。
照花前後鏡，花面一交一 相映。
新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
[註釋]
1.「小山」句--寫女子的隔夜殘妝。
小山：女子畫眉的式樣之一。
小山重疊：眉暈褪色。
金：額黃，在額上塗黃色。
金明滅：褪色的額黃明暗不勻。
2.「鬢雲欲度」句--鬢髮撩亂如雲，低垂下來。
香腮雪：潔白如雪的香腮。
3.「照花」句--對鏡簪花。
用前鏡、後鏡對照以瞻顧後影。
4.「雙雙」句--羅襦上用金線繡的成雙的鷓鴣鳥。
反襯自身孤獨。
其二
水晶簾裡玻璃枕，暖香惹夢鴛鴦錦。
一江一 上柳如煙，雁飛殘月天。
藕絲秋色淺，人勝參差剪。
雙鬢隔香紅，玉釵頭上風。
[註釋]
1.鴛鴦錦--繡有鴛鴦圖案的錦被。
2.「藕絲」句--寫女子衣裳的顏色。
3.人勝--人形首飾。
古代風俗於正月七日（人日）剪綵為人形，戴在頭上。
4.香紅--指花。
5.風--因走動而生風。
其三
蕊黃無限當山額，宿妝隱笑紗窗隔。
相見牡丹時，暫來還別離。
翠釵金作股，釵上蝶雙舞。
心事竟誰知，月明花滿枝。
[註釋]
1.「蕊黃」句--形容女子的黃額妝。
2.「宿妝」句--宿妝：隔夜妝。
隱笑：淺笑。
3.牡丹時--牡丹開花的時節，即暮春。
4.暫--一時。
指時間短。
其四
翠翹金縷雙A*B*，水紋細起春池碧。
池上海棠梨，雨晴紅滿枝。
繡衫遮笑靨，煙草粘飛蝶。
青瑣對芳菲，玉關音信稀。
[註釋]
1.A*B*（xi1chi4）--水鳥，又名紫鴛鴦。
A*=溪+鳥
B*=束+力+鳥
2.海棠梨--一種果樹，二月開紅花。
3.笑靨--笑時出現的酒窩。
4.煙草--草色如煙。
指春草茂盛的樣子。
5.青瑣--門窗上雕刻著花格，塗成青色。
6.玉關--玉一門 關。
故址在今甘肅省敦煌西北。
此處代指邊關。
其五
杏花含露一團一 香雪，綠楊陌上多離別。
燈在月朧明，覺來聞曉鶯。
玉鉤褰翠幕，妝淺舊眉薄。
春一夢 正關情，鏡中蟬鬢輕。
[註釋]
1.月朧明--月色朦朧。
2.褰(qian1)--提起，掛起。
3.關情--涉及、牽連別後的情思。
其六
玉樓明月長相憶，柳絲裊娜春無力。
門外草萋萋，送君聞馬嘶。
畫羅金翡翠，香燭消成淚。
花落子規啼，綠窗殘夢迷。
[註釋]
1.玉樓--閨樓的美稱。
2.裊娜--輕柔細長的樣子。
3.草萋萋-春草茂盛的樣子。
此處借春草起興，比喻思遠懷人的意緒。
4.「畫羅」句--羅帷上畫有金色的翡翠鳥。
翡翠鳥：即翠鳥。
5.子規--杜鵑鳥，其叫聲如「不如歸去」。
6.綠窗--此處代指閨人居室。
其七
鳳凰相對盤金縷，牡丹一夜 經微雨。
明鏡照新妝，鬢輕雙臉長。
畫樓相望久，欄外垂絲柳。
音信不歸來，社前雙燕回。
[註釋]
1.「鳳凰」句--衣上盤繡著成雙的金色鳳凰。
2.畫樓--閨樓。
3.社前--社日之前。
春社在立春後，燕子歸來。
其八
牡丹花謝鶯聲歇，綠楊滿院中庭月。
相憶夢難成，背窗燈半明。
翠鈿金壓臉，寂寞香閨掩。
人遠淚闌干，燕飛春又殘。
[註釋]
1.牡丹花謝--形容春天已過。
2.「翠鈿」句--翠鈿：以翠玉鑲嵌的金首飾。
壓：遮掩。
3.闌干--眼淚縱橫的樣子。
其九
滿宮明月梨花白，故人萬里關山隔。
金雁一雙飛，淚痕沾繡衣。
小園芳草綠，家住越溪曲。
楊柳色依依，燕歸君不歸。
[註釋]
1.關山--泛指邊塞之地。
2.金雁--箏柱。
這裡指彈箏。
3.越溪曲--越溪：相傳為越國美一女 西施浣紗之溪。
曲：深隱處。
其十
寶函鈿雀金A*B*，沉香閣上吳山碧。
楊柳又如絲，驛橋春雨時。
畫樓音信斷，芳草一江一 南岸。
鸞鏡與花枝，此情誰得知。
[註釋]
1.「寶函」句--寶函：枕頭。
鈿雀：金釵。
金A*B*：形似A*B*（水鳥名）
的嵌金頭飾。
A*=溪+鳥
B*=束+力+鳥
2.「沉香閣」句--沉香閣：此處泛指一精一美的亭閣。
吳山：又名胥山，在浙一江一
杭州市西湖東南。
3.鸞鏡--飾有鸞鳥圖案的妝鏡。
其十一
南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。
雨後卻斜一陽一，杏花零落香。
無言勻睡臉，枕上屏山掩。
時節欲黃昏，無聊獨倚門。
[註釋]
1.一霎--一陣子。
2.卻--再，又。
3.屏山--畫著山水的屏風。
其十二
夜來皓月才當午，重簾悄悄無人語。
深處麝煙長，臥時留薄妝。
當年還自惜，往事那堪憶。
花落月明殘，錦衾知曉寒。
[註釋]
1.當午--月在中天。
其十三
雨暗夜合玲瓏月，萬枝香裊紅絲拂。
閒夢憶金堂，滿庭萱草長。
繡簾垂A*B*，眉黛遠山綠。
春水渡溪橋，憑欄魂欲消。
[註釋]
1.夜合玲瓏日--夜合：又名合一歡 。
古時贈人，以消怨合好。
玲瓏：空明。
2.萱草--草本植物，又名忘憂，傳說能使人忘憂。
3.A*B*（lu4su4）--同「C*D*（lu4su4）」。
此處指簾的穗。
A*=穴禿蓋+錄用的錄
B*=穴禿蓋+敕令的敕
C*=四字頭+梅花鹿的鹿
D*=四字頭+敕令的敕
4.眉黛遠山--用黛畫眉，秀麗如遠山。
其十四
竹風輕動庭除冷，珠簾月上玲瓏影。
山枕隱濃妝，綠渡金鳳凰。
兩蛾愁黛淺，故國吳宮遠。
春恨正關情，畫樓殘點聲。
[註釋]
1.庭除--庭前階下。
2.山枕--枕頭形狀如山。
3.「綠檀」句--綠檀：指檀枕。
金鳳凰：金鳳釵。
4.兩蛾--雙眉。
5.吳宮--吳地的宮闕。
此處暗用西施入吳的典故。
6.殘點聲--即殘漏將盡的聲音。
表示天將明。
更漏子 六首
柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。
驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。
香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。
紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。
[註釋]
1.迢遞--遙遠。
2.謝家池閣--原指唐李德裕之妾謝秋娘居所。
後泛指佳人所居的豪華池閣。
3.紅燭背--紅燭燃盡。
其二
星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。
蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。
虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。
春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。
[註釋]
1.虛閣上--登上空閣。
其三
金雀釵，紅粉面，花裡暫時相見。
如我意，感君憐，此情須問天。
香作穗，蠟成淚，還似兩人心意。
山枕膩，錦衾寒，覺來更漏殘。
[註釋]
1.香作穗，香燃燼。
比喻君心如死灰。
其四
相見稀，相憶久，眉淺淡煙如柳。
垂翠幕，結同心，待郎熏繡衾。
城上月，白如雪，蟬鬢美人愁絕。
宮樹暗，鵲橋橫，玉簽初報明。
[註釋]
1.「眉淺」句--形容眉薄如淡煙、形如柳葉。
2.結同心--用錦帶製成的菱形連環回文結，表示恩愛同心。
3.鵲橋橫--星星移動。
比喻天將曉。
4.玉簽--報更所用的竹籤。
其五
背一江一 樓，臨海月，城上角聲嗚咽。
堤柳動，島煙昏，兩行征雁分。
京口路，歸帆渡，正是芳菲欲度。
銀燭盡，玉繩低，一聲村落雞。
[註釋]
1.角--古樂器名。
多用作軍號。
2.京口路--故址在今一江一 蘇省鎮一江一 市。
3.玉繩--星名。
其兩星。
其六
玉爐香，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。
眉黛薄，鬢雲殘，夜長衾枕寒。
梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
[註釋]
1.不道--不管，不顧。
歸國遙 二首
香玉，翠鳳寶釵垂A*B*。
鈿筐一交一 勝金粟，越羅春水綠。
畫堂照簾殘燭，夢余更漏促。
謝娘無限心曲，曉屏山斷續。
[註釋]
1.香玉--頭飾。
2.A*B*--釵的穗。
A*=穴禿蓋+錄用的錄
B*=穴禿蓋+敕令的敕
3.「鈿筐」句--鈿筐、金粟等飾物一交一 互為美。
4.「越羅」句--用越羅製成的衣服，色綠如春水。
5.謝娘--泛指閨中女子。
其二
雙臉，小鳳戰蓖金A*艷。
舞衣無力風斂，藕絲秋色染。
錦帳繡帷斜掩，露珠清曉簟。
粉心黃蕊花靨，黛眉山兩點。
[註釋]
1.「小鳳」句--小鳳：形如小鳳的梳發用的篦。
戰：通「顫」，顫動。
金：篦的顏色。
A*（zhan3）艷：光彩閃動。
A*=風字旁+占卜的占
2.「藕絲」句--形容舞衣的顏色。
3.簟（dian4）--竹蓆。
4.花靨--面部妝飾。
酒泉子 四首
花映柳條，閒向綠萍池上。
憑欄干，窺細浪，雨蕭蕭。
近來音信兩疏索，洞房空寂寞。
掩銀屏，垂翠箔，度春宵。
[註釋]
1.疏索--稀疏。
2.箔--簾。
其二
日映紗窗，金鴨小屏山碧。
故鄉春，煙靄隔，背蘭A*。
宿妝惆悵倚高閣，千里雲影薄。
草初齊，花又落，燕雙雙。
[註釋]
1.金鴨--金屬的鴨形香爐。
2.背蘭A*（gang1）--背：熄。
蘭A*：用蘭膏點的燈。
A*=金字旁+工本的工
其三
楚女不歸，樓枕小河春水。
月孤明，風又起，杏花稀。
玉釵斜簪雲鬟髻，裙上金縷鳳。
八行書，千里夢，雁南歸。
[註釋]
1.楚女--此處指所思念的女子。
2.八行書--代指書信。
其四
羅帶惹香，猶系別時紅豆。
淚痕新，金縷舊，斷離腸。
一雙嬌燕語雕樑，還是去年時節。
綠一陰一濃，芳草歇，柳花狂。
[註釋]
1.紅豆--又名相思子。
2.金縷--金絲繡衣。
定西番 三首
漢使昔年離別。
攀弱柳，折寒梅，上高台。
千里玉關春雪，雁來人不來。
羌笛一聲愁絕，月徘徊。
[註釋]
1.漢使--此處代指出使西番的官吏。
2.攀弱柳--攀折柳枝，表示贈別。
3.折寒梅--折梅寄遠，表達思念之情。
4.千里玉關--泛指邊塞。
其二
海燕欲飛調羽。
萱草綠，杏花紅，隔簾櫳。
雙鬢翠霞金縷，一枝春艷濃。
樓上月明三五，瑣窗中。
[註釋]
1.簾櫳--簾與窗。
2.翠霞金縷--此指華麗的首飾。
金縷：釵的穗。
3.三五--農曆十五日的夜晚。
4.瑣窗--雕刻有花紋的窗。
其三
細雨曉鶯春晚。
人似玉，柳如眉，正相思。
羅幕翠簾初卷，鏡中花一枝。
腸斷塞門消息，雁來稀。
[註釋]
1.腸斷--形容極度思念。
楊柳枝 八首
宜春苑外最長條，閒裊春風伴舞腰。
正是玉人腸絕處，一渠春水赤欄橋。
[註釋]
1.「宜春苑」句--宜春苑：秦宮苑名。
最長條：指柳條。
2.赤蘭橋--橋名。
隋時香積渠水流經此橋入京城。
其二
南內牆東御路傍，須知春一色 柳絲黃。
杏花未肯無情思，何事行人最斷腸。
[註釋]
1.南內--唐時興慶宮。
其三
蘇小門前柳萬條，毿毿金線拂平橋。
黃鶯不語東風起，深閉朱門伴舞腰。
[註釋]
1.蘇小--蘇小小。
南齊時錢塘名妓。
2.毿毿金線--形容細長的枝葉。
3.朱門--豪貴家的大門。
其四
金縷毿毿碧瓦溝，六宮眉黛惹香愁。
晚來更帶龍池雨，半拂欄干半入樓。
[註釋]
1.碧瓦--琉璃瓦。
2.六宮眉黛--代指皇帝的嬪妃。
3.龍池--在興慶宮內。
據說「常有雲氣，或見黃龍出其中，謂之龍池」
（《長安志》）。
其五
館娃宮外鄴城西，遠映征帆近拂提。
系得王孫歸意切，不關芳草綠萋萋。
[註釋]
1.「館娃」句--館娃宮：春秋時吳國宮殿名，故址在今一江一 蘇省吳縣市西南。
鄴城：三國時魏都，故址在今河北臨漳縣西南。
2.「系得」兩句--用《楚辭·招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」語。
王孫：代指遊子。
不關：不相關。
其六
兩兩黃鸝色似金，裊枝啼露動芳音。
春來幸自長如線，可惜牽纏蕩子心。
[註釋]
1.幸自--本自。
2.蕩子--久行在外、流蕩忘返的人。
其七
御柳如絲映九重，鳳凰窗映繡芙蓉。
景一陽一樓畔千條路，一面新妝等曉風。
[註釋]
1.九重--天子所居之處的九門。
2.「鳳凰」句--鳳凰窗：宮內雕窗。
繡芙蓉：繡帳。
3.景一陽一--宮名。
在今一江一 蘇一江一 寧縣北。
4.新妝--指樓中佳人曉妝。
其八
織錦機邊鶯語頻，停梭垂淚憶徵人。
塞門三月猶蕭索，縱有垂楊未覺春。
南歌子
手裡金鸚鵡，胸前繡鳳凰。
偷眼暗形相，不如從嫁與，作鴛鴦。
[註釋]
1.形相--端詳，打量。
2.從嫁與--任從嫁給他。
其二
似帶如絲柳，一團一 酥握雪花。
簾卷玉鉤斜，九衢塵欲暮，逐香車。
[註釋]
1.「似帶」句--比喻美人腰細。
2.「一團一 酥」句--形容美人面容白皙。
3.九衢（qu3）--四通八達的道路。
4.香車--裝飾豪華的車。
其三
鬢墮低梳髻，連娟細掃眉。
終日兩相思，為君憔悴盡，百花時。
[註釋]
1.「連娟」句--形容眉毛畫得娟秀細長。
其四
臉上金霞細，眉間翠鈿深。
倚枕覆鴛衾，隔簾鶯百囀，感君心。
其五
撲蕊添黃子，呵花滿翠鬟。
鴛枕映屏山，明月三五夜，對芳顏。
[註釋]
1.「撲蕊」句--取花蕊以飾額背。
2.呵花--吹去花上露珠。
其六
轉盼如波眼，娉婷似柳腰，花裡暗相招。
憶君腸欲斷，恨春宵。
其七
懶拂鴛鴦枕，休縫翡翠裙，羅帳罷爐熏。
近來心更切，為思君。
[註釋]
1.「羅帳」句--不再以爐香熏暖羅帳。
河瀆神 三首
河上望叢柯，廟前春雨來時。
楚山無限鳥飛遲，蘭棹空傷別離。
何處杜鵑啼不歇，艷紅開盡如血。
蟬鬢美人愁絕，百花芳草佳節。
[註釋]
1.叢祠--鄉野林間的神祠。
2.蘭棹--船的美稱。
3.「艷紅」句--指杜鵑花開的燦爛。
其二
孤廟對寒潮，西陵風雨蕭蕭。
謝娘惆悵倚蘭橈，淚流玉箸千條。
暮天愁聽思歸樂，早梅香滿山郭。
回首兩情蕭索，離魂何處飄泊。
[註釋]
1.西陵--西陵峽。
長一江一 三峽之一。
2.蘭橈--蘭槳。
代指船。
3.蘭箸--比喻眼淚。
4.思歸樂--杜鵑鳥的別名。
其鳴聲近似「不如歸去」。
5.山郭--山的四周。
其三
銅鼓賽神來，滿庭幡蓋徘徊。
水村一江一 浦過風雷，楚山如畫煙開。
離別櫓聲空蕭索，玉容惆悵妝薄。
青麥燕飛落落，捲簾愁對珠閣。
[註釋]
1.「銅鼓」句--鳴銅鼓以迎神。
賽神：舊俗酬神活動。
2.幡蓋--幢幡華蓋之類。
3.過風雷--指迎神的車，行如風，聲如雷。
4.「青麥」句--青麥：青麥時節，約在三月。
落落：多。
女冠子 二首
含嬌含笑，宿翠殘紅窈窕。
鬢如蟬，寒玉簪秋水，輕紗卷碧煙。
雪胸鸞鏡裡，琪樹鳳樓前。
寄語青娥伴，早求仙。
[註釋]
1.「宿翠」句--寫女子隔夜殘妝。
2.「寒玉」句--玉簪清涼如秋水。
3.「琪樹」句--女子妝成樹立於鳳樓前。
4.青娥伴--這裡指身邊美一女 。
5.早求仙--此處指入道觀為女冠。
此詞就詞調而作，詠女道士。
其二
霞帔雲發，鈿鏡仙容似雪。
畫愁眉，遮語回輕扇，含羞下繡帷。
玉樓相望久，花洞恨來遲。
早晚乘鸞去，莫相遺。
[註釋]
1.霞帔雲發--霞帔：有花紋的披肩。
雲發：頭髮如雲。
2.花洞--女冠所居住的地方。
3.乘鸞去--指成仙。
玉蝴蝶
秋風淒切傷離，行客未歸時。
塞外草先衰，一江一 南雁到遲。
芙蓉凋嫩臉，楊柳墮新眉。
搖落使人悲，斷腸誰得知。
[註釋]
1.「芙蓉」句--嫩臉憔悴如芙蓉凋謝。
2.「楊柳」句--新眉懶畫如柳葉脫落。
3.「搖落」句--出自宋玉《九辯》：「悲哉，秋之為氣也！蕭瑟兮，
草木搖落而變衰。」
分類：未分類項