走遍美國
Smell the Flowers(偷得浮生半日閑) ACT II
1 . Michelle, can I help you with the lemonade?Michelle，我幫你倒點檸檬汁好嗎？
2 . OK. You go out and get a drink of water at the fountain.好。你出去在飲水機那兒喝點水吧。
3 . It's nice to see you again.很高興再見到你們。
4 . Yes. But could you wait one minute?是的。不過， 你能等一下嗎？
5 . We're going to go to lunch in a few minutes, honey.我們一下子就去吃中餐， 親愛的。
6 . we would go down to the beach and catch crabs,我們走到海邊抓螃蟹，
7 . Michelle, would you like to try the crab salad, too? Michelle要不要也試試蟹肉沙拉？
8 . You and Mommy used to take me on the ferryboat.你和媽媽常帶我坐渡船。
9 . This is a little difficult for her.這對她來說有點不習慣。
10 . The fountain is over there, Michelle.飲水機在那， Michelle。
11 . Welcome to the South Street restaurant, folks.歡迎光臨南街餐館， 各位。
12 . And so are you, I think.我想你也如此。
13 . I'd like to be your friend, too.我也想成為你的朋友。
14 . Tomorrow at five o'clock at the Biltmore.明天五點鐘， 在Biltmore飯店。
15 . spending so much time together?老是在一起呢？
16 . Harry, if Michelle doesn't want to go,Harry如果Michelle不想去，
17 . Michelle is a little shy. Michelle有點不好意思。
18 . and a pitcher of lemonade.和一壺檸檬汁。
19 . I have a call to make.我需要打個電話。
20 . Sometimes he's very sad.他有時很憂悒。
21 . I'll see you then.到時候見啦。
22 . And right now, he needs a friend.而且現在， 他需要一個朋友。
23 . Daddy, can we go soon?爸爸 ，我們能快點走嗎？
24 . and having lunch with you today.與你一起吃中餐。
25 . We had a summer house on Fire Island.我們在火島有一所避暑別墅。
26 . Well, the crab salad's always a big hit.嗯 ，蟹肉沙拉一向是廣受歡迎的。
27 . So, what were you two talking about?你們倆剛才談什麼了？
28 . Well, I think I'm going to go get us all some vegetables.好啦 我想我去給大家盛點蔬菜來。
29 . I haven't dated any one else since her mother died.自從她母親去世之後 我從沒有和別人約會過。
30 . Will you let me be your friend, Michelle?願意讓我成為你的朋友嗎 ，Michelle？
31 . Michelle picked these flowers out for you.Michelle選這些花送你 。
32 . Then why are you and Daddy那為什麼你和爸爸
33 . He's on the phone.他在電話上。
34 . What'll it be?想來點什麼？
35 . Just girl talk, Daddy.只是女孩子之間的談話， 爸爸。
36 . I'd really appreciate it.... Yes.... Thank you....我非常感激……好的……謝謝你……
37 . Because we like each other.因為我們彼此喜歡。
38 . Michelle, can we have a talk?Michelle，我們能談一談嗎？
39 . Do you remember, Michelle?你還記得嗎， Michelle？
40 . We used to catch crabs.我們以前常捉螃蟹。
41 . Where was that?在什麼地方？
42 . I'd love the crab salad.我要蟹肉沙拉。
43 . It's too hard to explain.這很難解釋清楚。
44 . I know you are.我知道你是。
45 . But I'm thirsty.可是我渴了。
46 . I know you miss your mother.我知道你想念你媽媽。
47 . we don't have to.我們不必勉強。
48 . We have both been excited about seeing you我們兩個很高興見到
49 . I'm his friend.我是他的朋友。
50 . Yes. And I'm not trying to take her place.是的 ，我不想取代她。