走遍美國
A Place of Our Own(自己的住房) ACT I
1 . Are you planning to attach a train to it?準備加拖地裙擺嗎？
2 . at this point in our lives?在這個時候怎麼樣？
3 . Right here in Riverdale.就在這裡，在Riverdale。
4 . Ellen, I'd like your opinion. Ellen我想聽聽你的意見。
5 . I'll talk to Richard about it我就跟Richard商量
6 . Richard feels we need to find a small house. Richard覺得我們需要一個小住宅。
7 . we love having you here.我們喜歡你們住這裡 。
8 . but she sold us our first house and this one.我們的第一棟房子和這一棟都是她賣的。
9 . Richard is a real Stewart. Richard是個典型的Stewart家後代。
10 . Well, I'll tell Richard,嗯， 我會告訴Richard，
11 . Do you think it's too long?你會不會覺得太長了？
12 . I remember when I was pregnant with Richard.我記得當我懷著Richard時，
13 . We can learn a lot by asking.我們到處問問會學到不少東西。
14 . He didn't want to borrow any money.他不想借錢。
15 . Look in the real-estate section of Sunday's Times.查一查星期天的 紐約時報 房地產版。
16 . looking for a small house or an apartment找一個小住宅或公寓
17 . When did you buy a house?那你們在什麼時候買房子呢?
18 . and he kept talking about having a house of our own.他老說要有自己的家。
19 . and there is room,這裡有地方，
20 . You'll learn a lot.會增長不少見識。
21 . After Richard was born.等生下Richard之後。
22 . and we probably won't be able to而我們也許也一樣不能
23 . and we'll go to see her.我們會去找她。
24 . but Philip is too independent.但是Philip的獨立性太強了。
25 . And if I can be of any help,如果我能有所幫忙的話，
26 . There's no need to rush.沒有必要急急忙忙。
27 . we need to have our own place to live.我們應該有自己的房子。
28 . We love having you here,我們喜歡你們住這裡，
29 . Do you think the skirt length is right, Ellen?覺得這裙子長度合適嗎，Ellen？
30 . I think the skirt is just right.我覺得長度合適。
31 . I think it's a good idea, Ellen.我覺得這是個好主意， Ellen。
32 . Well, Richard and I feel that with a baby coming嗯， Richard和我覺得孩子快要出生了，
33 . my friend Virginia Martinelli is a real-estate agent.我的朋友Virginia Martinelli就是個房地產仲介。
34 . You won't believe this,簡直不會相信，
35 . but just right for us.但正好夠我們住。
36 . No. No train. Just the dress.不 ，不加裙擺。就是這樣連身套裝。
37 . Grandpa wanted to lend us the money to buy one,爺爺要借給我們錢去買房子，
38 . Why don't you look at some houses, Marilyn?何不去看一看房子呢， Marilyn？
39 . and sometimes just stubborn.有時候甚至近乎頑固。
40 . He's independent,他的獨立性強，
41 . We looked at a lot of houses.我們看了好多房子。
42 . Philip and I were living with Grandma and Grandpa. Philip與我和爺爺， 奶奶住在一起。
43 . It's funny. History repeats itself.真有意思。歷史在重演。
44 . Now Richard and I are having a baby,現在 Richard和我有了孩子，
45 . It's natural.這是很自然的。
46 . Well, what do you think about Richard and me那麼你覺得我和Richard
47 . Maybe we should也許我們應該
48 . and Philip was opening his first medical office.而Philip則第一次開診所。
49 . What did you do?那你們怎麼辦呢？
50 . Of course, it was a small house,當然， 那是一棟小房子，