走遍美國
Parting Friends(餞行聚會) ACT I
1 . Alexandra's coming over to help meAlexandra就要來幫我
2 . And my friend Alexandra is going back to Greece ...我的朋友Alexandra就要回希臘去了……
3 . Hi, Dad. Am I interrupting you?嗨，爸爸。我打攪了你嗎？
4 . Is he still in his office?他還在辦公室嗎？
5 . Mom says we can give her a going-away surprise party.媽媽說我們可以給她舉行一個讓她驚喜的歡送派對。
6 . Mom, that would be terrific!那太棒了，媽！
7 . Well, a wristwatch,嗯，一個手腕表，
8 . Yeah, they're getting the assembly hall是啊，他們在佈置大禮堂
9 . so she'll think of me when she looks at the time.這樣當她看的時候就會想起我。
10 . What'd you have in mind?你心裡有什麼打算？
11 . There's only one problem.只有一個問題。
12 . so you can drive her home after the party.在派對結束後送她回家。
13 . I should have saved some money.我早該存些錢。
14 . you can wash the dishes and clean up after dinner.你就在晚餐後洗盤子和收拾桌子。
15 . it's a graduation party for me.這是為我畢業所辦的派對。
16 . we'll surprise her.我們再讓她驚喜一下。
17 . I applied for a job as a lifeguard at the community pool.我申請了社區游泳池的救生員工作。
18 . Sounds pretty good.聽起來不錯。
19 . Can we talk?我們能談談嗎？
20 . Well, we could tell her嗯，我們可以告訴她
21 . have become good friends, haven't you?成了好朋友，不是嗎？
22 . Nothing flashy or expensive.不是什麼俗麗或昂貴的。
23 . You're not so bad yourself, Son.你自己也不錯，兒子。
24 . Could I?我可以用嗎？
25 . I'm broke.我身無分文。
26 . Maybe I could borrow some money from you and Dad.也許你和爸爸可以借我一點錢。
27 . Well, well. Thank you, Molly.還好， 還好。謝謝， Molly。
28 . Well, in that case,嗯，既然這樣
29 . Oh, I don't know.噢，這個我就不知道啦。
30 . You're home from school early.你今天從學校回來得早。
31 . Well, I suppose that might work.嗯，想這樣或許可以奏效。
32 . ready for the graduation ceremony,為畢業典禮做準備，
33 . Mom, give me a break.媽， 讓我喘口氣。
34 . Yes. I'll be earning pretty good money if I get it.是的。假如我得到這份工作的話，我可以賺不少錢。
35 . I'd like to give her a nice going-away present.我很想送給她一件好的離別禮物。
36 . Would tomorrow be OK?明天可以嗎？
37 . I have the whole summer ...我有一整個暑假可以利用……
38 . You'll probably want the family car你也許需要用家裡的車
39 . But I'll need a loan.但我需要借錢。
40 . I'm going to miss her我會想念她
41 . What do you think?你看怎麼樣？
42 . When do you need the money?你什麼時候需要錢？
43 . to remember me by.讓她看到東西就想到我。
44 . I don't see any breaks or fractures.我看不出有任何破裂或骨折。
45 . Would you like to give her a little farewell party?你要不要為她舉行一個小型歡送派對？
46 . And what sort of job?哪一類的工作？
47 . Well, before I go to college,嗯，在我進大學之前，
48 . And I'm planning to get a job for the summer.我想在暑假打工。
49 . when she goes back to Greece.她回去希臘時。
50 . But right now, I'm kind of short of cash.但現在，我手頭很緊。