走遍美國
Full of Surprises(意外驚喜) ACT I
1 . You're joking. Pete Waters?你在開玩笑吧。Pete Waters？
2 . I've never been there, Robbie,我從來沒有去過那兒， Robbie
3 . With Pete, you never know, Robbie.你不可能猜到Pete會耍什麼花樣， Robbie。
4 . As simple as that.就這麼簡單。
5 . Oh, it must be a bill.噢， 還不是帳單。
6 . He's writing to invite me他寫信邀請我
7 . and come back Sunday.然後在星期天回來。
8 . A kind of a fifty-year anniversary reunion.等於是五十週年重逢聚會。
9 . Does he have a family?他有親人嗎？
10 . Sounds like fun.聽起來好像蠻好玩的。
11 . He never got over it.他一直念念不忘。
12 . Why don't you write to me, Robbie,你為什麼不給我寫信呢 ，Robbie，
13 . Did he ever get over it?他有忘掉這件事嗎？
14 . A very good question.一個非常好的問題。
15 . Won't it be exciting to see all your college friends there again?在那裡又要見到你的大學朋友 ，難道不興奮嗎
16 . I don't think so.我想不是吧。
17 . but there's a letter here addressed to you,這確實有一封信是寄給你的。
18 . Nothing interesting.沒有什麼有趣的。
19 . Where is she today?她如今在哪？
20 . But her heart was with Donald.但她的心中想的是Donald。
21 . sleep over Friday and Saturday night星期五和星期六晚上在那兒過夜
22 . You know him?你認識他嗎？
23 . He's not as lucky as I am他不像我這樣幸運地
24 . He never married because他不結婚是因為
25 . He visited with Grandma and me in Florida他到Florida看過祖母和我
26 . Mr. Malcolm Stewart, and it looks like a personal letter.Malcolm Stewart先生收 ，而且看來是一封私人信件。
27 . It sounds like fun to me, too, Robbie.對我來說也像是蠻好玩的， Robbie。
28 . to spend a weekend with him at his farm.去他的農場跟他一起渡個週末。
29 . the quarterback on our football team.我們足球隊的四分衛。
30 . He was my roommate in college.他是我大學時的室友。
31 . You were right, Grandpa.給你說對了 ，爺爺。
32 . She liked Pete, and they went to dances together.她喜歡Pete， 他們也一起去跳舞。
33 . What kind of farm does he have?他的農場是什麼樣的？
34 . What does he say?他說了些什麼？
35 . Don't you think you ought to call Pete你不覺得應該打個電話給Pete
36 . You're reading my mind, Robbie.你說的正是我想的， Robbie。
37 . about five years ago.大約五年前。
38 . Maybe Lillian will be at the reunion.或許Lillian也會參加聚會。
39 . The mailman just dropped some mail in our box, Grandpa.郵差剛剛塞進一些信件在我們的信箱， 爺爺。
40 . I can't wait!我迫不及待！
41 . to have a family and grandchildren.擁有一個家庭和孫子們。
42 . and tell him you're coming?告訴他你要去嗎？
43 . He's planning a get-together他計劃辦一個聚會
44 . You won't believe it, Grandpa,你絕不會相信， 爺爺，
45 . What do you think the surprise will be?你想會是什麼樣的意外驚喜？
46 . Pete's full of surprises. Pete總是出人意表。
47 . He must have loved her very much.他一定非常非常地愛她。
48 . Yeah, he's fine.是的 ，他不錯。
49 . How come he never got married?為什麼他不結婚？
50 . I wish I could go there with you, Grandpa.我真希望我能夠跟你一起去， 爺爺。