走遍美國
Photo Finish(大功告成) ACT II
1 . When do you think you can return with street performances?你覺得何時可以帶來街頭表演藝術的攝影？
2 . I've never been more serious.我從來沒有比現在更認真了。
3 . He's ready for you, Mr. Stewart.他可以見你啦， Stewart先生。
4 . A couple of weeks.兩、三個星期吧。
5 . you'll have it.那你就大功告成了。
6 . the places, the people--mostly the people.美國的一些地方， 人民， 大部分的人。
7 . This is a crazy morning. Hello, Richard.這是一個忙得頭昏的早晨。哈嘍， Richard。
8 . Thank you. In there?謝謝 。在那裡面嗎？
9 . We need a new coffee-table book,我們需要一本可以擺在客廳的書，
10 . Excuse me, Mr. Carlson,對不起 ，Carlson先生，
11 . and photograph street performances in the city,拍攝城市 的街頭表演，
12 . these photos in your performing arts section.你這些表演藝術中心部分的照片。
13 . I need to meet with my marketing department,我需要跟我的行銷部門商量一下
14 . Good. Very good. Family Album, U.S.A.不錯， 很不錯。 美國寫真集 。
15 . If they're as good as the rest of these pictures, it's a deal.假如它們跟這兒其餘的照片一樣好的話， 我們的交易就成了。
16 . you've included performing arts centers,你拍了表演藝術中心，
17 . Good-bye, Richard, and good luck. See you in two weeks.再見， Richard， 祝你好運。兩周後見。
18 . Carnegie Hall, Lincoln Center.卡奈基音樂廳， 林肯中心。
19 . I'm here to see Mr. Carlson.我來見Carlson先生。
20 . Yes. In there. Good luck.是的 ，在那裡面。祝你好運。
21 . a portrait of the United States--一幅美國的剪影--
22 . When I say something, I mean it.我說的一定會兌現。
23 . The things they do, the ways they live,他們所做的事情， 他們的生活方式
24 . OK, let's take a look.好了， 讓我們來看一看。
25 . What's that, Mr. Carlson?什麼事， Carlson先生？
26 . The musicians. The dancers--in the parks and on the streets.音樂家啦 ，在公園或街頭跳舞的人啦。
27 . The performing arts centers and the street performances.表演藝術中心及街頭表演。
28 . There's something missing. You've got a good eye, Richard.少了些東西。你有藝術眼光， Richard。
29 . the places they visit, and the landmarks.他們所去的地方， 以及地標等等。
30 . Mr. Carlson will be with you shortly. Carlson先生不久就可以見你。
31 . you'll really publish Family Album, U.S.A.?你真的會出版 美國寫真集 啦？
32 . Thank you for seeing me on such short notice.謝謝您這樣快就安排見我。
33 . and you've got to do one more thing.而且你還要做一件事。
34 . A photographic journey.一次透過攝影作品的旅行。
35 . It's an excellent title.這是個絕妙的書名。
36 . I hope you've brought your pictures along.我希望你帶了你的照片一起來。
37 . Are you serious?你說真的嗎？
38 . I'm glad you like them.我很高興你喜歡它們。
39 . Yes, Mr. Carlson. Yes, sir.是的 ，Carlson先生。好， 先生。
40 . In the section on culture,在文化這部分，
41 . You won't be disappointed, Mr. Carlson. Thanks.我不會讓你失望的 Carlson先生。謝謝 。
42 . But before I can publish your work,但在我出版你的書之前
43 . but you've left out street performance. The mimes.但你忽略了街頭表演。幽默劇演員啦，
44 . but Richard Stewart is here但Richard Stewart正在這兒，
45 . These are wonderful--這些好得很--
46 . I see that you have. Let's get right to it.我看到你帶來了。我們就直接談正事了。
47 . Well, I'd describe it as a book which is a ...嗯， 我會把這本書形容一幅……
48 . So if you like the street-performance photos,這麼說 ，假如你喜歡街頭表演的照片，
49 . If you do it, I'll publish your work.假如你拍好了， 我就出版你的作品。
50 . Like I said, he'll be with you shortly.正像我所說 ，他不久就可以與你會面。