走遍美國
Grandpa's Trunk(祖父的行李箱) ACT II
1 . Do you live in New York?住在紐約嗎？
2 . I have a ticket, I know.我知道我有車票。
3 . Permanently?一直住下去？
4 . My wife died four years ago.我妻子四年前去世了。
5 . We were married almost fifty years.我們結婚將近五十年。
6 . I'm pretty independent.我是獨立性很強的人。
7 . That's my destination.那是我要去的地方。
8 . Oh yes, yes. My husband's there now.啊， 對 對。我丈夫現在就在那兒。
9 . I tried to teach my kids the importance of independence,我總是告誡孩子們獨立的重要。
10 . Oh, congratulations! That's nice.啊， 恭喜你們！ 太好了。
11 . No. I sold the house and the furniture,put a few personal things in an old trunk,不。我把房子和家俱都賣了，剩下一些東西放進一個舊衣箱，
12 . I just retired. Had my own company.我剛退休。我原來開一家公司。
13 . Do you still live there?你現在還住那兒嗎？
14 . Well, forty-seven, to be exact.準確點說， 四十七年。
15 . I am, too. But didn't you just get on?我也是。可是，你不是剛上車的嗎？
16 . What do you do?你現在做什麼工作？
17 . A construction company. Roads, bridges, big stuff.一家建築公司。修路， 築橋， 都是大工程。
18 . It's OK, lady. Take your time.沒關係， 太太。慢慢來。
19 . I'm sure it's in your purse, Mrs. Tobin.我相信是在你的皮包 Tobin太太。
20 . A son and his wife and their three children--my grandchildren.有個兒子， 還有兒媳婦以及他們的三個孩子，我的孫兒女們。
21 . Really? What part?真的？ 什麼地方？
22 . No, it's not taken.沒有 ，沒人坐。
23 . Excuse me, ma'am. Ticket, please.對不起， 太太 ，車票請拿出來看一下。
24 . and shipped it to my children in New York.運到我孩子那兒去了 他們住在紐約。
25 . You must be excited.您一定很興奮。
26 . No, no. But I do have very close friends in New York City.沒有。我在紐約有很要好的朋友。
27 . but I'm not sure I want to be alone.但我不知道我是否想一個人生活。
28 . Do you want to sit by the window?想靠窗坐嗎？
29 . Lots of wonderful memories.留下的是許多美好的回憶。
30 . Some people don't mind being alone. I do.有些人不在乎獨自生活。 我在乎。
31 . No, no. I'm from Florida.不， 我從佛羅里達來的。
32 . What does John do?John現在做什麼事？
33 . Are you married?你有家室嗎？
34 . Why did you stop working?你為什麼要退休？
35 . My husband and I live near Spaceport.我和我丈夫住在Spaceport附近。
36 . Well... they want me to,這……他們希望這樣。
37 . But I just sold it and retired.我前不久把它賣了 然後退休。
38 . Excuse me. Is this seat taken?對不起 ，請問這個座位有人嗎？
39 . Do you have family in New York?在紐約有親人嗎？
40 . I was in the smoking section.我原本坐在吸煙車廂的。
41 . I know that area.我知道那地方。
42 . Oh, let me help you with this.來， 我幫你放好。
43 . I retired because... I wanted to be with my family.我退休是因為……我想和全家人在一起。
44 . No, no. I just changed my seat.不 不。我剛才換了一下座位。
45 . You said you have family in New York.你說你在紐約有親人。
46 . We like to go to the theater together.我們常一起去看戲。
47 . John and I celebrate our fortieth anniversary next month.下個月John和我將慶祝我們的結婚四十年紀念。
48 . but it's too early to know for sure.但我現在還不能決定。
49 . Please, you sit by the window.你請靠窗坐。
50 . I can't wait, to see them!我恨不得馬上見到他們。